Примеры использования Симптоматики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В особенно тяжелых симптоматики, доза может быть увеличена до 2 таблетки 2 раза в день.
In particularly severe symptomatology, dosage may be increased to 2 tablets, 2 times a day.Если все вышеперечисленные мероприятия не устраняют симптоматики, нужно обязательно обратиться к врачу.
Беседу с врачом,выяснение симптоматики, заполнение личной медицинской карты пациента;
Conversation with the doctor,detecting the symptoms, filling in the personal medical record of the patient;Пациенты были рандомизированы по двум группам, сопоставимым по полу, возрасту ивыраженности клинической симптоматики.
The patients were randomized into two groups comparable in sex,age and clinical presentation intensity.Внезапное появление очаговой или не очаговой симптоматики и признаков и/ или менингеальных признаков.
Sudden onset of clinical focal or non-focal symptoms and signs, and/or meningeal signs.Проводится тестирование симптоматики и лечение ВИЧ/ СПИДа, и, 5 процента женщин уже прошли это обследование.
Testing for symptoms and treatment of HIV/AIDS are offered and 0.5 per cent of women have been tested.Схема 2, по нашему мнению, показана пациентам с наименее выраженными проявлениями клинической симптоматики.
Scheme 2(group 2), in our opinion, is indicated to the patients with the least prominent manifestations of clinical semiotics.Широкий спектр процедур для разной симптоматики- облегчает боли, улучшает состояние кожи, лечит остеопороз и др.
A variety of programs according to different symptoms- pain relief, skin conditions improvement, osteoporosis, etc.Представлены сведения, касающиеся патогенеза, факторов риска, диагностики,клинической симптоматики и лечения данной патологии.
Data for the pathogenesis, risk factors,diagnosis, symptoms and treatment of this pathology are presented.При аффективных и депрессивных расстройствах также было достигнуто значительное улучшение/ существенное ослабление симптоматики.
In affective depressive disorder, a strong improvement/significant reduction of symptoms could be achieved.В случае выраженной острой неврологической симптоматики и для дифференциальной диагностики с острыми грыжами нужно проводить МРТ- исследование.
MRT is required in case of marked neurological symptoms and differential diagnosis with acute hernias.Цель: Только в нескольких исследованиях были опубликованы данные об эффективности антагониста ГнРГ в отношении коррекции симптоматики эндометриоза.
Limitated studies have reported the efficacy of GnRH antagonist on endometriosis symptoms.Все это вместе снимает проявления невротической симптоматики, укрепляет физическое здоровье пациента и нормализует обменные процессы.
Altogether, helps to rid of neurotic symptoms, to strengthen physical state of the patient, and bring metabolism to normal.Имеются наблюдения об улучшении функционального состояния иуменьшении патологической симптоматики в процессе реабилитации.
There has been improvement in the process of rehabilitation:improved functional status and reduced pathological symptoms.Тяжесть симптоматики у этих учащихся вузов сопоставима с показателями больных расстройствами аффективного спектра.
The severity of symptoms among these"comparers" is compatible with analogue indices, reg¬istered among patients with affective spectrum disorder.Установлен субклинический уровень симптоматики, характерной для алкогольного амнестического синдрома, коррелирующий с показателями ЭМГ.
The subclinical level of symptoms characteristic Лечение включает в себя три основных аспекта: избегание провоцирующих факторов,купирование острой симптоматики и профилактическую терапию препаратами.
There are three main aspects of treatment: trigger avoidance,acute symptomatic control, and medication for prevention.Рецидив- возобновление симптоматики ВЛ у пациента в сочетании с паразитологическим подтверждением в любые сроки после достижения первичной излеченности;
Relapse- a patient who experiences recurrence of VL symptoms with parasitological confirmation at any time after initial cure.Показано достоверное позитивное влияние комбинированной терапии на степень восстановления неврологической симптоматики к 30- му дню наблюдения.
Significant positive effect of combination therapy on the recovery of neurologic symptoms at the 30th day of observation was demonstrated.Дихотомия« публичного» и« частного» в свете симптоматики невроза культурного генеза// Гуманитарные научные исследования.
Увеличивать дозу допустимо только под наблюдением врача,ориентируясь на ослабление симптоматики напр. стеатореи или болей в животе.
The dose can be increased only under the supervision of a doctor andit depends on the improvement in symptoms such as steatorrhea and abdominal pain.Представлен анализ результатов исследования параметров и симптоматики кризиса успешности и компетентности в дидактической адаптации студентов колледжа.
The analysis of the results of the success crisis parameters and symptoms and the competence study in the students' didactic adaptation at college has been presented.Статья посвящена эмпирическому изучению специфики посттравматической и психопатологической симптоматики у пациентов, оперированных по поводу менингиомы.
The article is devoted to the empirical study of specificity and posttraumatic psy-chopathology in patients were operated for meningiomas.При тяжелом илипрогрессирующем течении заболевания ВОЗ рекомендует немедленно начать антивирусную терапию, даже если от начала симптоматики прошло более 48 часов.
WHO recommends immediate use ofantivirals for severe or deteriorating illness even when treatment is started after 48 hours of symptom onset.Оздоровление при остеохондрозе должно быть направлено на уменьшение проявлений симптоматики, так как устранить первопричину практически невозможно.
Improvement in osteochondrosis should be aimed at reducing the manifestations of symptoms, so as to eliminate the root cause is almost impossible.Выбор именно этого препарата был обусловлен высокой клинической эффективностью оланзапина в терапии заболевания и низким риском нежелательных побочных явлений- гепатотоксичности,экстрапирамидной симптоматики.
The choice of this particular drug was dictated by the high clinical efficacy of olanzapine in the treatment of disease and low risk of adverse side effects- hepatotoxicity,extrapyramidal symptoms.Некоторые пациенты получают одновременно антигистамины, так чтоесть некоторое снижение симптоматики до начала действия стабилизаторов тучных клеток.
Some people are given an antihistamine at the same time so thatthere is some relief of symptoms before the mast cell stabilizers becomes effective.Начало развития симптоматики обычно происходит подостро, с медленным прогрессированием таких проявлений, как недомогание, лихорадка, потеря веса и боль в области селезенки, которые продолжаются в течение ряда месяцев.
Onset of symptoms is usually subacute, with slow progression Оценено влияние ребамипида на эффективность купирования клинической, эндоскопической симптоматики заболевания и его влияние на частоту достижения эрадикации H.
The rebamipide influence on the effectiveness of relief of clinical and endoscopic symptoms of the disease and its effect on the frequency of H.Когда" неправильные происшествия" доводятся до всеобщего сведения, со ссылками на те вещи, которые творят палестинцы, первоначальными реакциями его знакомых, по его словам, было отрицание того, что подобное возможно,или отмахиваться о них, как от симптоматики взаимной ненависти между израильтянами и палестинцами.
When"anomalous incidents" are reported, referring to things done to Palestinians, the initial reactions of his acquaintances, he claimed, were to deny such things happened,or to dismiss them as symptomatic of a reciprocal hatred between Israelis and Palestinians.
