СИНКИНЕЗИИ на Английском - Английский перевод

• synkinesis
• synkineses

Примеры использования Синкинезии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Синкинезии можно сравнить с мигающими огоньками дискотеки.
You can compare synkinesis to the flashing disco-lights.

Научное обоснование обратимости/ реверсивности/ лицевой синкинезии.
Scientific substantiation of reversibility of facial synkinesis.

Уменьшение выраженности синкинезии до эстетически приемлемого уровня.
Reduction in manifestation degree of synkineses to the aesthetically acceptable level.

Полученные результаты были проанализированы с точки зрения существующих теорий лицевой синкинезии.
Results were analyzed from the perspective of existing theories of facial synkinesis.

Формирование и развитие синкинезии основано на механизме условного рефлекса.
Formation and consolidation of Synkinesis is based on a mechanism of CONDITIONED REFLEX.

Это краткий обзор научных исследований клиники Crystal Touch по изучению причин синкинезии.
This is the abstract of the scientific research of Crystal Touch Bell's palsy clinic on The Origin of Synkinesis.

Синкинезии- это непроизвольные сокращения тех мимических мышц, которые в норме не участвуют в данном мимическом движении.
Synkinesis is the involuntary contraction of those facial muscles that are not normally involved in a particular mimetic movement.

Результаты улучшения состояния наших пациентов, представленные в данном видео, являются подтверждением того, что аберрантная регенерация нерва НЕ является причиной синкинезии.
Recovery results of our patients in the video are a proof that synkinesis is NOT caused by aberrant regeneration.

Обычными осложнениями невропатии лицевого нерва являются контрактура лицевых мышц, патологические синкинезии, слабость лицевых мышц и лицевая ассиметрия.
Usual complications(sequelae) of Bell's palsy are: contractures of the facial muscles, pathological synkineses, weakness of facial muscles and facial asymmetry.

В результате нам не удалось найти убедительных объяснений этим улучшениям, если аберрантная регенерация действительно является причиной лицевой синкинезии.
We could not find reasonable explanation to those improvements, if aberrant regeneration were really the cause of facial synkinesis.

Говоря о причинах лицевой синкинезии, аберрантная регенерация лицевого нерва является самым распространенным и общепринятым объяснением.
Speaking about the cause of facial synkinesis, the most commonly accepted hypothesis is aberrant regeneration or"mis-wiring" of facial nerve during recovery.

С 2008 года мы проводим научные исследования с целью установить истинные причины всех частых осложнений после невропатии лицевого нерва: синкинезии, контрактуры мышц лица и сопутствующей лицевой боли.
Since 2008 we conduct scientific research aimed at establishing the actual causes of the most frequent complications of Bell's palsy: synkinesis, contractures and related facial pains.

Мы считаем, что эти проявления никоим образом не относятся к предполагаемой произвольной регенерации лицевого нерва, которые, как правило, считаются виновниками патологической синкинезии.
From our point of view, these manifestations are not related in any way to the presumable aberrant regeneration of facial nerve that usually receives all the blame for pathological synkineses.

Используя новый, количественный и инструментальный метод Синкинезической Корреляции( SC), исследовать, дать определение и подтвердить вероятную причину синкинезии при хронической невропатии лица.
Using the new quantitative instrumental method of Synkinetic Correlation(SC), to research, define and substantiate the probable cause of synkinesis after long-standing Bell's palsy.

Проанализировать обоснованность, последовательность и различия ряда утверждений в существующих теориях синкинезии, проявившейся вследствие невропатии лицевого нерва: аберрантная регенерация нерва, эфаптическая передача сигнала и ядерная гипервозбудимость.
To analyze inconsistencies in the existing theories of synkinesis after Bell's palsy: aberrant regeneration, ephaptic transmission and nuclear hyperexitability.

Развитие и практическая проверка количественным и объективным способом приборо- аппаратного/ инструментального метода Синкинезической Корреляции для измерения синкинезии и контрактуры лицевых мышц.
Development and verification of the quantitative and objective" instrumental method of Synkinetic Correlation for measuring of synkinesis and contractures of facial muscles.

Мы ожидаем, что результаты этого исследования приведут к коренным изменениям во взглядах на обратимость/ реверсивность синкинезии и возможность, в принципе, достижения устойчивого восстановления без лекарственных препаратов, инъекции и хирургических вмешательств.
The results of this research are expected to initiate the paradigm shift in the approach to reversibility of synkinesis and to the principal possibility to achieve their lasting reversal without medications, injections or surgical interventions.

На этом международном конгрессе презентация клиники Crystal Touch" Первопричина синкинезии: самое распространенное осложнение после невропатии лицевого нерва в действительности обратимо" была единственным научным исследованием по реабилитации осложнений невропатии лицевого нерва.
The Crystal Touch presentation" The Origin of Synkinesis: the common complication after Bell's Palsy is in fact, reversible" was the only scientific research on rehabilitation after Bell's palsy that was presented during this World Congress.

Они также не могут объяснить, почему после реабилитационной программы, которая не включала применение лекарственных препаратов, инъекции ботокса или хирургические вмешательства, наблюдалось устойчивое снижение степени выраженности синкинезии, что было объективно подтверждено и полученными результатами измерений.
Existing theories cannot explain Synkinetic Correlation>1, nor why after rehabilitation program, which did not include medications, Botox injections or surgery, the intensity of synkinesis showed an objectively measurable and lasting reduction.

Согласно этой новой парадигме, синкинезии, контрактуры и массовые движения лицевых мышц, а также связанные с ними хронические боли на лице, являются результатом недавно сформированных патологических миметических структур в ЦНС, которые могут быть уменьшены, а затем обратимы путем применения нового подхода к реабилитации, основанной не на традиционных принципах.
According to this new paradigm, synkinesis, contractures and mass movements of facial muscles, as well as related chronic facial pains are the result of newly-formed, pathological mimetic patterns in the CNS, which can be reduced and then reversed by applying the new approach to rehabilitation, based on other than traditional principles.

Вся программа Нейро- Проприоцептивной Реабилитация направлена на: нейронную регенерацию лицевого нерва; восстановление симметрии мозговых сигналов идущих к обоим частям лица; развитие навыков сознательного расслабления лицевых мышц; обучение раздельному управлению лицевых мышц, что необходимо для устранения синкинезии; формирование правильных паттернов координации лицевых мышц для восстановления симметрии лицевой мимики; обучение навыкам и восстановление нормального симметричного тонуса лицевых мышц.
The entire NPR program is aimed at: Neuronal regeneration of the facial nerve; Restoration of the symmetry of brain signals to both sides of the face; Developing skills of conscious relaxation of the facial muscles; Training of a finely differentiated control of facial muscles, which is essential for overcoming synkineses; Forming the correct coordination patterns of facial muscles in order to restore the symmetry of the facial movements; Training and restoration of normal symmetrical tone of facial muscles.

Как и любой другой условный рефлекс, синкинезия может быть устранена при помощи компенсирующей, обратно- поступательной связи.
As any conditioned reflex, synkinesis can be reversed by negative feedback.

Он позволяет также определить степень формирования возможных синкинезий и контрактур.
It allows also to determine the grade(scale) of eventual synkinesis and contractures.

В медицинском мире существуют несколько мнений о причинах возникновения синкинезий.
There are several opinions in the medical world about the causes of synkinesis.

Мы измерим интенсивноссть ваших синкинезий и сделаем неврологические пробы, чтобы оценить симметричность выражений лица и степень скоординированности работы лицевых мышц.
We will measure your synkinesis and run the neurological tests, which allow to assess the facial symmetry and the coordinated functioning of your facial muscles.

Если вы хотите навсегда избавиться от синкинезий, то нужно будет настойчиво и ежедневно работать в течение нескольких месяцев, возможно и до года.
If one really wants to get rid of synkinesis for good, he or she must be prepared to work persistently every day for several months, maybe up to a year.

Этот метод позволяет измерять синкинезию и контрактуру лицевых мышц и объективно отслеживать эффективность различных способов лечения и методов реабилитации невропатии лицевого нерва.
This method allows to measure synkinesis and contractures of facial muscles, and to objectively monitor the efficacy of various treatments and rehabilitation techniques for Bell's palsy.

Этот метод позволяет объективно измерять синкинезию и контрактуру лицевых мышц, а также оценивать процесс улучшения в регенерации лицевого нерва и восстановлении функции мышц лица.
This method allows to objectively measure synkinesis and contractures of facial muscles, as well as to measure the progress of regeneration of the facial nerve and the recovery of facial muscles.

Лицевая синкинезия после невропатии лицевого нерва является следствием нейропластических изменений мимических паттернов пациента, а не следствием аберрантной регенерации лицевого нерва.
Facial synkinesis after Bell's palsy are caused by neuroplastic changes in patient's mimetic patterns, NOT by aberrant regeneration of facial nerve and are therefore.

Основная идея нашей презентации на Всемирном Конгрессе по Нейрореабилитации в Филадельфии заключалась в следующем: синкинезия НЕ является результатом аберрантной регенерации нерва, эфаптической передачи сигнала или ядерной гипервозбудимости.
The main message of our presentation at Philadelphia World Congress for NeuroRehabilitaiton was: Synkinesis is not a result of aberrant nerve regeneration, ephaptic transmission or nuclear hyper-excitability.