СИНОП на Английском - Английский перевод

• sinop
• tokat

Примеры использования Синоп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угур уехала в Синоп.
Miss Ugur left for Sinop.

Синоп был важным портом на Черном море в средние века.
Sinop was an important Black Sea port during the Middle Ages.

Мнения о поездке в Синоп.
Opinions about riding in Tokat.

Но после того, как Мануил I отвоевал Синоп, большая часть мечети была разрушена.
But after Manuel I of Trebizond captured Sinop, most of the mosque was demolished.

Региональные Описание: езда в Синоп.
Regional Description: Riding in Tokat.

Синоп, как и остальные земли Джандаридов, были захвачены Османской империей в 1460- х годах.
Sinop as well as the rest of Candarid lands were captured by the Ottoman Empire in 1460s.

Бронируйте дешево авиабилеты в Синоп.
Book air tickets to Sinop on the cheap.

Его сын Кей- Кавус I захватил Синоп и сделал на некоторое время своим вассалом Трапезундскую империю 1214.
His son Kaykaus captured Sinop and made the Empire of Trebizond his vassal in 1214.

В 1214 году у Трапезундской империи был хитростью взят черноморский Синоп.
In 1214 the Black Sea port of Sinop was captured by the Seljuks.

Мусульманские правители Синопа и Карамана также стали союзниками Давида и Узун- Гасана.
The Muslim rulers of Sinope and Karaman appear to have been enlisted as allies by John or Uzun Hassan.

Когда его выписали из госпиталя, он был переведен в тюрьму Синопа.
As soon as he was discharged from the hospital, he was transferred to the Sinop prison.

Рыза Нур( 30 августа 1879, Синоп- 8 сентября 1942, Стамбул)- османский и турецкий хирург, политик и писатель.
Rıza Nur(August 30, 1879 in Sinop-September 8, 1942 in Istanbul) was a Turkish surgeon, politician and writer.

Пятый морской район включает в себя Южные черноморские порты Трабзон, Гиресун, Самсун, Синоп.
The sixth maritime region includes the southern Black Sea ports Trebizond, Samsun, and Sinop.

Притворяясь, что готов вести переговоры с некоторыми из своих соседей, Мехмед II осадил Синоп и добился его капитуляции.
After pretending to be ready to negotiate with some of his neighbors, Mehmed II besieged Sinope and obtained its surrender.

Тюрьма была закрыта 6 декабря 1997 года, заключенные были переведены в новопостроенную тюрьму в Синопе.
The prison was abandoned on December 6, 1997 after the inmates were transferred to a newly built prison in Sinop.

В закадровом комментарии говорится о победе Ушакова при Синопе, которую одержал, как известно, не он, а П. С. Нахимов.
In the offscreen commentary, it is said about Ushakov's victory at Sinop, which, as we know, was won not by him, but by PS Nakhimov.

Тюрьма была закрыта в 1997 году, заключенные были переведены в современную тюрьму, недавно построенную в Синопе.
The prison was closed down in 1997 and the inmates were transferred to a modern prison newly built in Sinop.

Первой засвидетельствованной греческой колонией был Синоп, основанный на северных берегах древней Анатолии приблизительно в 800 году до н. э.
The first recorded Greek colony, established on the northern shores of ancient Anatolia, was Sinope on the Black Sea, circa 800 BC.

В частности, побратимские связи установлены между Бахчисарайским районом и Кастамону, Алуштой и Синопом, Белогорском и турецким городом Ялова.
In particular, the twin-town relations established between the district and Bakhchisaray Kastamonu, Sinop and Alushta, Belogorsk and Turkish city of Yalova.

Как мы писали в наших работах, в Крыму существует изобилие топонимов, которые давно не используются, с библейскими названиями- Синар, Синоп, Синап и т. д.
As we wrote in our works, in Crimea there is an abundance toponame, which for a long time are not used, with bible names- Sinar, Sinop, Sinap, etc.

Среди этих портов крупнейшими являются порты Трабзона, Антальи и Текирдага, тогда как порты Аланьи, Мармариса, Чешме и Синопа не имеют оборудования для перевалки контейнерных грузов112.
Among these ports, Trabzon, Antalya and Tekirdag are the largest ones while Alanya, Marmaris, Cesme and Sinop do not have container cargo handling facilities112.

Судна, перевозившее ежегодную дань из Ператейи в Трапезунд и ряд видных крымских чиновников, было отнесено бурей в гавань Синопа.
A ship carrying the annual tribute of Perateia, with the archon of the province and a number of notables from Cherson on board, was driven by a storm into Sinope's harbour.

Позже, когда он основал свои собственные научно-исследовательские институты в Берлине, Синопе( Советский Союз) и Дрездене, он уделял большое внимание оказанию поддержке и содействию талантливым людям.
Later, when he was running his own research institutes in Berlin, Sinop(Soviet Union) and Dresden, he took a particular interest in promoting young talents.

Одна из старейших тюрем Турции, она была основана в 1887 году во внутренней крепости многовекового укрепления, расположенного в северо-западной части мыса Синоп.
As one of the oldest prisons of Turkey, it was established in 1887 within the inner fortress of the centuries-old fortification located on the northwestern part of Cape Sinop.

Расположенная прямо на побережье Черного моря, в северо-западной части мыса Синоп, Синопская крепость была построена в VII веке до нашей эры, когда город был возрожден как греческая колония Милета.
Located direct at the coast of Black Sea on the northwest part of Cape Sinop, the Sinop Fortress was constructed initially in the 7th century BC when the city was re-founded as a Greek colony from the city of Miletus.

Основные порты Черного моря- Одесса, Херсон и Севастополь на Украине, Поти и Батуми в Грузии, Констанца в Румынии, Бургас и Варна в Болгарии, Эрегли, Самсун, Синоп и Трабзон в Турции.
The main ports of the Black Sea- Odessa, Kherson and Sevastopol in Ukraine, Poti and Batumi in Georgia, Constanta in Romania, Burgas and Varna in Bulgaria, Eregli, Samsun, Sinop and Trabzon in Turkey.

В частности, в ходе встречи губернатор провинции Синоп Ахмет Дженгиз предложил развивать морские пути между Синопом и Ялтой, а также наладить авиарейсы из турецкого города Кастамону в Крым.
In particular, during the meeting the governor of the province of Sinop Ahmet Cengiz proposed to develop the sea route between Sinop and Yalta, and to establish flights from the Turkish city of Kastamonu in the Crimea.

Основные порты Черного моря- Одесса, Херсон на Украине, Поти и Батуми в Грузии, Сочи в России, Константа в Румынии, Бургас и Варна в Болгарии, Эрегли, Самсун, Синоп и Трабзон в Турции.
The principal ports of the Black Sea are Odessa and Sevastopol in Ukraine; Poti and Batumi in Georgia; Novorossiysk in Russia; Constanta in Romania; Burgas and Varna in Bulgaria; Ereğli, Samsun, Sinop and Trabzon in Turkey.

Еще две тысячи с лишним лет родилась поучительная легенда о Диогене из Синопа:« Однажды он рассуждал о важных предметах, но никто его не слушал; тогда он принялся верещать по- птичьему; собрались люди, и он пристыдил их за то, что ради пустяков они сбегаются, а ради важных вещей не пошевелятся».
Already two thousand years or more ago was born the educating legend of Diogenes Sinop:“Once he was reflecting important things, but nobody listened to him, then he squealed in the way of birds; people were gathered and he reprimanded them of having come for nonessentials, but not for important'.

В свою очередь, Генуэзская республика не без оснований опасалась, что захват турками контроля над Дунаем и черноморскими проливами больно ударит по генуэзской торговой монополии над оборотом товаров и торговыми путями между Европой и Черным морем, на побережье которого располагались богатые генуэзские колонии, такие как Кафа и Синоп.
The Republic of Genoa, on the other hand, feared that if the Ottomans were to gain control over River Danube and the Turkish Straits, they would eventually obtain a monopoly over the trade routes between Europe and the Black Sea, where the Genoese had many important colonies like Caffa, Sinop and Amasra.