СИНЬХУА на Английском - Английский перевод

• xinhua

Примеры использования Синьхуа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Синьхуа 15 мая 2008.
Sokwanele 15 May 2008.

Об этом сообщает Синьхуа.
This is reported by Xinhua.

Синьхуа 12 октября 2015.
Xinhua 12 October 2015.

Шаньдун Синьхуа Медицинская Коспания.
Shandong Xinhua Medical Kospanov.

Китайское новостное агентство<< Синьхуа>>-- 1 ноября 2011 года.
Chinese news agency Xinhua-- 1 November 2011.

Между тем, бренд" Синьхуа" является известным брендом в Китае.
Meanwhile, XINHUA brand is a famous brand in China.

Ван Чу, китайское агентство новостей<< Синьхуа>>, 12 января.
Wang Chu of the Chinese news agency Xinhua, 12 January.

Но более полный пресс-релиз Синьхуа выпустило только через семь дней- 30 января, в ответ на сообщения других СМИ об инциденте.
Xinhua then distributed a fuller press release seven days later on Tuesday, 30 January, in response to other media reports on the incident.

Чжэн Кайцзюнь, Ли Муцзы и Ли Цзя, китайское агентство новостей<< Синьхуа>>, 20 декабря.
Zheng Kaijun, Li Muzi and Li Jia of the Chinese news agency Xinhua, on 20 December.

Ян Цзишэн, член КПК и бывший корреспондент Синьхуа, приводит цифры в 36 миллионов.
Yang Jisheng, a Communist party member and former reporter for Xinhua, puts the number of famine deaths at 36 million.

В 2005 году агентство Синьхуа провело симпозиум по случаю 50- летия аварии, в которой погибли три журналиста агентства.
In 2005, the Xinhua News Agency hosted a symposium to commemorate the 50th anniversary of the crash; three Xinhua journalists had been among the victims.

Монгольский парламент принял отставку премьер-министра», Синьхуа( china. org. cn), 8 ноября 2007.
Mongolian parliament accepts PM's resignation", Xinhua(china. org. cn), November 8, 2007.

Совещание открыл заместитель министра внешней торговли и внешнеэкономического сотрудничества Китайской Народной Республики Его Превосходительство гн ЧЭНЬ Синьхуа.
The meeting was opened by H.E. Mr. CHEN Xinhua, Vice Minister, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, People's Republic of China.

Такие крупные издания и информационные агентства, как Reuters, National Geographic, China Daily, Associated press, Sputnik, Синьхуа и т. д.
Such major publications and news agencies as Reuters, National Geographic, China Daily, Associated press, Sputnik, Xinhua, etc..

Имея более 30 отделений в стране и почти 170 корпунктов в других странах,« Синьхуа» является одним из крупнейших информационных агентств в мире.
With more than 30 domestic branches and nearly 170 offices overseas, Xinhua is one of the largest news agencies in the world.

Алматы,/ Синьхуа/- На нефтяном месторождении в Мангистауской области Казахстана произошел взрыв, в результате которого три человека получили серьезные травмы.
Almaty/ Xinhua/- in the oil fields in Mangistau region of Kazakhstan, an explosion occurred, which resulted in three people were seriously injured.

Здание музея расположено на пересечении улиц Синьхуа Дацзе и Чжуншань Лу в центре города Хух- Хото, столице автономной области.
The original building, expressive of local minority characteristics, is located at the intersection of Xinhua Street and Zhongshan Road in the heart of Hohhot City, the capital of the autonomous region.

СПИДом в июне 2016 года,« Синьхуа» транслировало послание ЮНЭЙДС« Ускорение- к поколению, свободному от СПИДа» на гигантском электронном экране на Таймс- сквер в Нью-Йорке.
Ending AIDS in June 2016, Xinhua showcased UNAIDS“Fast-Track to an AIDS-Free Generation” message on a giant electronic screen in Times Square, New York.

В отчете официального информационного агентства страны« Синьхуа» биткойн назвали активом, который обладает характеристиками идеальной« тихой гавани» для инвесторов.
In the report of the official information agency of the country, Xinhua, bitcoin was called an asset that has the characteristics of an ideal“safe haven” for investors.

Помимо краткого словаря, Коммерческое издательство также выпустило полный словарь и словарь Синьхуа с английским переводом Yao 2000, reviewed by Clark 2001.
Besides their popular concise version Xinhua Zidian, Commercial Press also publishes a large-print edition and a Xinhua Dictionary with English Translation Yao 2000, reviewed by Clark 2001.

Кинокомпании( за исключением кинокомпании« Синьхуа») закрылись, кинопроизводители покинули Шанхай, бежав в Гонконг, Чунцин и другие места.
All production companies except Xinhua Film Company("New China") closed shop, and many of the filmmakers fled Shanghai, relocating to Hong Kong, the wartime Nationalist capital Chongqing, and elsewhere.

Синьхуа» освещает новости по всему миру на семи языках, включая китайский, английский, французский, русский, испанский, арабский и японский, а также ведет новостные ленты и др.
Xinhua delivers its news across the world in eight languages: Chinese, English, Spanish, French, Russian, Portuguese, Arabic, and Japanese, as well as news pictures and other kinds of news.

Здесь стоит процитировать агентство« Синьхуа», которое пишет, что на фотографиях Китая, сделанных из космоса,« над центральным и восточным районами парят облака смога, отбрасывающие свою тень на сердца китайцев».
Here we should quote the Xinhua News Agency, which writes that in the pictures of China taken from space"smog clouds floating over Central and Eastern China cast their shade on the hearts of the Chinese.

Неожиданно, Китай поддержал попытки России ввести этнический элемент в украинский конституционный процесс:« Решение должно обеспечивать законные интересы всех этнических групп по всей Украине» Синьхуа, 18 февраля.
Unexpectedly, China endorsed Russia's attempts at ethnicizing Ukraine's constitutional process:"A solution must accommodate the legitimate interests and concerns of all the ethnic groups throughout Ukraine" Xinhua, February 18.

Это событие широко освещалось средствами массовой информации, прежде всего в Африке, а также на международном уровне такими вещательными компаниями, как АФП,<< Синьхуа>>,<< Би-би-си уорлд ньюс>>,<< Рейтер ТВ>>,<< Аль-Джазира>> и<< Нэшнл паблик рэдио.
There was strong media coverage, especially in Africa, and internationally through AFP, Xinhua, BBC World News, Reuters TV, Al Jazeera and National Public Radio.

Этот анализ широко освещался в местных, региональных и международных средствах массовой информации, включая информационные агентства<< Би-би-си>>,<< Рейтер>>,<< Ассошиэйтед пресс>>,<< Блумберг>> и<< Синьхуа.
These analytical works received extensive coverage by local, regional and international media outlets, including the BBC, Reuters, the Associated Press, Bloomberg and Xinhua news agencies.

В апреле 2009 года после своих поездок в Египет, Палестину, Израиль и Сирийскую Арабскую Республику министр иностранных дел Ян Цзечи в своем интервью Агентству<< Синьхуа>> подробно изложил позицию Китая в отношении содействия ближневосточному мирному процессу.
In April 2009, after his visit to Egypt, Palestine, Israel and the Syrian Arab Republic, Foreign Minister Yang Jiechi, in an interview with Xinhua News Agency, elaborated China's position on promoting the Middle East peace process.

Следует отметить, в частности, сообщения основных телеграфных агентств( Ассошиэйтед Пресс, Ажанс Франс Пресс и китайское информационное агентство<< Синьхуа>>), при этом материал Ассошиэйтед Пресс был опубликован целым рядом печатных изданий, включая<< Чикаго трибюн>>,<< Уошингтон пост>>,<< Дейли телеграф>>,<< Лос-Анжелес таймс>> и<< Сидней морнинг геральд.
Highlights include pieces by major news wires(Associated Press, Agence France-Presse and Xinhua News Agency of China), with the Associated Press article picked up by numerous publications, including the Chicago Tribune, The Washington Post, the Daily Telegraph, the Los Angeles Times and The Sydney Morning Herald.

Они указывалась в таких ведущих средствах массовой информации, как Би-би-си,<< Блумберг>>, Си- эн- эн,<< Файнэншл таймс>>,<< Рейтер>>,<< Уолл стрит джорнал>> и<< Синьхуа>>, а также в целом ряде национальных средств массовой информации, действующих в странах региона.
The coverage included top-tier media outlets, such as the BBC, Bloomberg, CNN, Financial Times, Reuters, the Wall Street Journal and Xinhua, as well as broad national pick-up in countries across the region.

Региональное рабочее совещание в Азии проходило в городе Чифыне, Китай, 23- 25 мая 2012 года и было совместно организовано секретариатом, Государственным лесохозяйственным управлением Китая, Корейской лесной службой и агентством новостей" Синьхуа" при поддержке Департамента лесного хозяйства Внутренней Монголии, Китай.
The regional workshop in Asia took place from 23 to 25 May 2012 in Chifeng City, China, and was co-organized by the secretariat, the State Forestry Administration of China, the Korea Forest Service and the Xinhua News Agency, with support from the Forestry Department of Inner Mongolia, China.