СИРОС на Английском - Английский перевод

• syros

Примеры использования Сирос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административный центр- Эрмуполис на острове Сирос.
Pulautelo administrative center on the island Sibuasi.

Последнее выступление Марики Котопули состоялся в Сиросе 24 марта 1953 года.
Her final appearance was in Syros on 24 March 1953.

Старый поселок« Ано Сирос»( Верхний Сирос) всего в 2 км.
The old settlement of"Ano Syros"(Upper Syros) is just 2 km away.

Деметриус Викелас родился в городе Эрмуполис на острове Сирос Греция.
Vikelas was born in Ermoupoli, on the island of Syros in Greece.

Сирос является административным центром группы островов, под названием Киклады.
Syros is the administrative center of all the islands of the Cyclades.

Активности: сельская местность острова Сирос отлично подходит для езды на велосипеде.
Activities: The countryside of Syros island is great for cycling.

Маршрут гонки прошел по греческим островам: Андрос, Тинос, Миконос, Сирос и Киа.
The regatta route passed on the Greek islands: Andros, Tinos, Myconos, Siros and Kia.

Сирос или Сира является географическим, административным и коммерческим центром Киклад.
Syros, or Syra, is the geographical, administrative and commercial centre of the Cyclades.

Веб- камера показывает пляж Вари на южной стороне греческого острова Сирос.
The web camera shows the Vari beach on the south side of the Greek island of Syros.

Сирос также идеально подходит для тех, кто любит хайкинг, и ценителей нетронутых кикладских пейзажей.
Syros is also ideal for those who love hiking and wondering around the unspoilt Cycladic landscape.

С марта по октябрь 1950 года Афксентиу был направлен в академию офицерского резерва на острове Сирос.
From March to October 1950, he attended the Infantry Reserve Officers' Academy on the island of Syros.

На Парос можно добраться и с таких островов как Наксос, Санторини, Иос, Сирос, Карловасси, Вафи и Крит.
Paros is connected with local services, lines from Naxos, Santorini, Ios, Syros, Karlovassi, Vathy and Crete.

Сирос полон красот, созданных природными пейзажеми, подлинной культурой и традиционными деревнями.
Syros is full of beauties and charms created by its unspoiled landscape, its authenticity and its traditional villages.

Миконос входит в состав архипелага в Эгейском море, находится по соседству с островами Тинос, Сирос, Парос, Никсос.
Mykonos is part of the archipelago in the Aegean Sea and is located close to the islands of Tinos, Syros, Paros, Niksos.

На греческом острове Сирос, в милой бухте Галиссас, прямо перед пляжем расположен отель« Maistrali»- отличный курорт для незабываемого отдыха.
In Syros Island Greece, at the lovely Galissas Bay, just in front of the beach, hotel Maistrali is a superb resort for memorable holidays.

Благодаря своей уникальной истории, своему особому культурному наследию и необыкновенной природе Сирос стал настоящей жемчужиной архипелага.
With its unique history, its special cultural heritage and inspiring natural environment, Syros is uniquely radiant.

На острове Сирос, на популярном курорте Мегас Ялос, всего в 120 м от песчаного пляжа с деревьями, располагается« ЭМИЛИЯ- РОСКОШНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ».
In Syros island, in the popular holiday resort of Megas Gialos, 120 metres from the sandy beach with the trees, is situated the EMILIA LUXURY APARTMENTS.

Клуб американских женщин в Греции в течение многих лет оказывал финансовое содействие в реализации программы по очистке пляжей на Сиросе и проекта по охране черепах.
The American Women's Club of Greece has for many years sponsored a beach clean-up programme in Syros and a turtle protection project.

В окружении Тиноса, Сироса, Пароса и Наксоса, этот небольшой остров выделяется среди других как один из самых популярных туристических центров Средиземного моря.
Surrounded by Tinos, Syros, Paros and Naxos, a small island stands out, globally renown as one of the most popular tourism centers of the Mediterranean.

Местные маршруты работают на протяжении всего года на остров Фолегандрос с других островов: Санторини, Анафи, Иос, Сикинос, Наксос, Парос, Сирос, Китнос и Кеа.
Local routes connect during all the year island Folegandros with the other islands: Santorini, Anafi, Ios, Sikinos, Naxos, Paros, Syros, Kythnos and Kea.

Эту точку зрения подтвердило обнаружение в 1983 году в одноименной церкви в Сиросе иконы« Успение Богородицы», выполненной Эль Греко.
The argumentation supporting this point of view focuses on the icon of the Dormition by El Greco that was discovered in 1983 in the church of the same name in Syros.

Кроме главного города Эрмуполиса, Сирос имеет небольшие курорты, рыбацкие деревни, сельскую местность и множество красивых пляжей, которые располагаются недалеко от гостевого дома.
Besides Hermoupolis, Syros has small resorts, fish villages, countryside and many beautiful beaches, which are at a short distance from the guesthouse.

Нидерланды имеют посольство в Афинах и 12 почетных консульств в Керкире, Ираклионе, Каламате, Кавале, Патрах, Пиреях, Родосе, Самосе, Сиросе, Салониках, Волосе, и Янине.
The Netherlands have an embassy in Athens and 12 honorary consulates in Corfu, Herakleion, Kalamata, Kavala, Patras, Piraeus, Rhodes, Samos, Syros, Thessaloniki, Volos, and Ioannina.

Культурные праздники« Эрмуполия»,« Апаносирия» в Ано Сирос,« Музыкальные маршруты» как дань Маркосу Вамвакарису в Кини и Галиссасе, все проходят в летние месяцы.
The cultural events of"Ermoupolia","Apanosyria" in Ano Syros,"Music routes' as a tribute to Markos Vamvakaris in Kini and Galissas, all take place during the summer months.

Университет состоит из пяти факультетов и семнадцати кафедр, которые располагаются на шести островах Эгейского моря- Лесбос, Хиос, Родос, Самос, Сирос и Лемнос.
The University of the Aegean consists of five Schools and eighteen Departments that form the five University Units based on six islands of the Aegean Sea- Lesvos, Chios, Rhodes, Samos, Rhodes, Syros and Lemnos.

Сирос- живой музей культуры," капсула времени", которая мгновенно переносит посетителя из одного периода в другой абсолютно естественным, но от того не менее впечатляющим и интригующим образом.
Syros is a living museum of culture, a‘' time capsule" that instantly carries the visitor from one period to the other, in an absolutely natural, but impressive and intriguing way.

Мероприятия в Керастини- Драпетсоне, Перистери, Неа- Ионии в Волосе, Эрмуполисе в Сиросе, юго-западном секторе Патраса и западных Салониках были включены в греческую оперативную программу" УРБАН- I" 19952001 годы.
Interventions in Keratsini-Drapetsona, Peristeri, Nea Ionia of Volos, Ermoupolis of Syros, the south-west sector of Patras and western Thessaloniki were included in the Greek operational programme URBAN I 1995-2001.

Родился в Эрмуполисе, столице острова Сирос, в семье богатых аристократов из Хиоса- которые бежали с острова после резни населения, устроенной османами в 1822 году- он провел большую часть своей юности за рубежом.
Born in Hermoupolis, the capital of the island of Syros, to a family of rich aristocrats from Chios- who had fled the island after the massacre of its population by the Ottomans in 1822- he spent much of his youth abroad.

Комплекс Diles& Rinies находится в тихой, редко застроенной местности, с бескрайнимзахватывающим видом на все близлежащие острова( Миконос, Сирос, Парос, Делос, Риния), а также на район Эксомвурго и Вриокастро, отличающийся неповторимой природной красотой.
The estate" Diles& Rinies" is situated in a peaceful, sparsely built area offering infinite and breathtaking views of all the nearby islands such as Mykonos, Syros, Paros, Diles, Rinies as well as Exomvourgo and Vryokastro, locations of exquisite natural beauty.

Гости Сироса могут попробовать традиционные блюда из осьминогов, приготовленных с уксусом и вялеными помидорами, рыбу с сушеными каперсами, местную рыбу( что-то типа нашего саргана), приготовленную с жареным луком, пироги с фенхелем,« страпатсаду»( яйца в томатном соусе) и, конечно, вкусные кисломолочные продукты, лучшим из которых является« Сан- Михалис», сыр, который производится исключительно на Сиросе..
Visitors to Syros can taste the traditional recipes of octopus cooked with vinegar and sun-dried tomatoes, fish with dried capers, silverside cooked with fried onions, fennel pie,"strapatsada"(eggs in tomato sauce), and delicious dairy products, the best being"San Michalis", a cheese exclusively produced in Syros,.