СИСТЕМЫ ИСЧИСЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• system of estimates

Примеры использования Системы исчислений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и в предыдущие годы, требования системы исчислений потребностей в наркотических средствах соблюдаются большинством государств.
As in previous years, the system of estimates for narcotic drugs continues to be respected by most countries.

Он готов оказать этим правительствам помощь в форме разъяснения положений Конвенции 1961 года, касающихся системы исчислений.
The Board is ready to assist those Governments by providing clarifications on the provisions of the 1961 Convention relating to the system of estimates.

Комитет отмечает, что в 2009 году системы исчислений наркотических средств придерживались практически все правительства.
The Board notes that in 2009, almost all Governments complied with the system of estimates for narcotic drugs.

Он готов оказать этим государствам и территориям помощь в форме разъяснения положений Конвенции 1961 года, касающихся системы исчислений.
The Board is ready to assist those States and territories by providing clarifications on the provisions of the 1961 Convention relating to the system of estimates.

Ответственность за мониторинг системы исчислений была возложена на вновь созданный Контрольный орган по наркотическим средствам( сокращенно- КОНС или Контрольный орган) 126.
Responsibility for monitoring the estimate system was given to a newly founded Drug Supervisory Body126 abbreviated DSB or the Body.

Комитет готов оказать этим государствам и территориям помощь, предоставив разъяснения относительно положений Конвенции 1961 года, касающихся системы исчислений.
The Board is ready to assist those States and territories by providing clarifications on the provisions of the 1961 Convention related to the system of estimates.

Это достигается, в частности, с помощью универсального применения системы исчислений потребностей в наркотических средствах, которая объясняется в части 2 настоящего учебного материала.
This is ensured, in particular, through the universal application of the system of estimates of drug requirements, which is explained in Part 2 of this training material.

Комитет просит все государства безотлагательно приступить к выполнению положений Конвенции 1961 года в отношении орипавина, в том числе посредством соблюдения требований системы исчислений и представления статистических отчетов Комитету.
The Board requests all States to implement without delay the provisions of the 1961 Convention with respect to oripavine, including by complying with the system of estimates and providing statistical reports to the Board.

Основное внимание в ней уделяется созданию регулятивных барьеров, функционированию системы исчислений для импорта и экспорта странами и подготовке специалистов в области здравоохранения и других соответствующих сотрудников.
It focuses on regulatory barriers, the functioning of the estimate system for importing and exporting by countries, and the education of health-care professionals and other relevant personnel.

Подчеркивая важность системы исчислений в отношении масштабов культивирования и производства опиатного сырья, представляемых Международному комитету по контролю над наркотиками и утверждаемых им и основанных на фактическом потреблении и использовании наркотических средств.
Emphasizing the importance of the system of estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials.

Эти рекомендации предусматривали применение системы разрешений на импорт и экспорт и системы исчислений психотропных веществ, а также, в случае прекурсоров, процедур обмена сообщениями.
Those recommendations included the application of the system of import and export authorizations and the system of assessments for psychotropic substances and, in the case of precursors, the application of the procedures for the exchange of communications.

Хотя большинство правительств полностью соблюдают требования системы исчислений и системы разрешений на импорт и экспорт, отдельные правительства в 2005 и 2006 годах разрешили вывоз из своих стран наркотических средств в количествах, превышающих итог исчислений соответствующих стран- импортеров.
While most Governments are fully implementing the system of estimates and the import and export authorization system, in 2005 and 2006 a few Governments authorized exports of narcotic drugs from their countries in excess of the corresponding total of the estimates of the respective importing countries.

Если они еще не сделали этого, правительствам следует провести обзор своих внутренних потребностей в химических веществах- прекурсорах с целью применения системы исчислений в соответствии с руководящими указаниями Международного комитета по контролю над наркотиками в отношении оценки годовых национальных потребностей в химических веществах- прекурсорах;
Where they have not already done so, governments should be encouraged to survey their domestic precursor chemical requirements with a view to the implementation of a system of estimates in line with the International Narcotics Control Board guidelines for annual national requirements of precursor chemicals;

Подчеркивая важность системы исчислений в отношении масштабов культивирования и производства опиатного сырья, представляемых Международному комитету по контролю над наркотиками и утверждаемых им и основанных на фактическом потреблении и использовании наркотических средств, особенно с учетом текущего избыточного предложения.
Emphasizing the importance of the system of estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, in particular in view of the current oversupply.

Целью системы исчислений является ограничение предложения наркотических средств каждой страны количествами, которые ей необходимы для использования в законных целях, для поддержания складских запасов в адекватном объеме и для экспорта на законных основаниях и, тем самым, для минимизации риска утечки в сферу незаконной торговли наркотиками.
The purpose of the estimate system is to limit the supply of narcotic drugs of each country to the quantities which it needs for legitimate uses, for the maintenance of adequate stocks, and for legitimate exports, and thus to minimize the risk of diversion into the illicit drug trade.

Высказалась за создание упрощенной системы исчислений( оценки) применительно к веществам, включенным в Список II Конвенции 1971 года, однако подвергла сомнению необходимость создания такой системы применительно к веществам, включенным в Списки III и IV. Другая из опрошенных стран** отметила, что предварительным условием для обязательного распространения системы исчислений на психотропные вещества должно быть оказание помощи правительствам в более точном исчислении их законных потребностей в наркотических средствах и психотропных веществах.
One respondent** was in favour of establishing a simplified estimate(assessment) system for substances in Schedule II of the 1971 Convention but questioned the need to establish such a system for substances in Schedules III and IV. Another respondent felt that before a mandatory expansion of the estimate system for psychotropic substances could be considered, assistance should be provided to Governments in estimating more accurately their licit requirements for narcotic drugs and psychotropic substances.

Система исчислений и оценок годовых потребностей в контролируемых веществах.
System of estimates and assessments of annual requirements for controlled substances.

Iii. система исчисления взносов.
Iii. split-currency system of assessment.

Замена шиллингов на евро в системе исчисления.
Replace schillings with euros under the split-currency.

Правильное применение системы исчисления потребностей в наркотических средствах и системы оценок в отношении психотропных веществ имеет большое значение для обеспечения наличия достаточного количества веществ, находящихся под международным контролем.
Proper use of the system of estimates for narcotic drugs and the system of assessments for psychotropic substances is important to ensure adequate availability of internationally controlled substances.

В статьях 12 и 19 Единой конвенции предусматривается система исчислений потребностей в наркотиках, позволяющая определять эти потребности наиболее подходящим способом.
The Single Convention, in articles 12 and 19, provides for a system of estimates of drug requirements in order to determine those needs in an opportune manner.

С удовлетворением отмечая, что система исчислений и оценок в значительной степени способствует предупреждению утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в незаконные каналы.
Noting with satisfaction that the system of estimates and assessments has contributed effectively to the prevention of diversion of those substances from licit international trade into illicit channels.

В нем описываются система исчислений и оценок и различные методы, обычно используемые для количественного определения потребностей в контролируемых веществах, необходимых для медицинских и научных целей.
It describes the system of estimates and assessments and the various methods commonly used to quantify the requirements of controlled substances for medical and scientific purposes.

Подавляющее большинство стран- экспортеров строго соблюдают ограничения, установленные в рамках системы исчисления потребностей в наркотических средствах для стран- импортеров.
The vast majority of exporting countries strictly observe the limits set in the system of estimates for narcotic drugs for the importing countries.

Система исчисления законных годовых потребностей является важным средством контроля, позволяющим предотвращать утечку наркотических средств и психотропных веществ из международной торговли.
The system of estimates of annual legitimate requirements is an important control measure to prevent diversion of narcotic drugs and psychotropic substances from international trade.

Древние Греки использовали две системы исчисления: Акрофоническая или Классическая( Аттическая) система использовала буквы йота, дельта, гамма, эта, ню и мю в различных комбинациях.
The ancient Greeks used two number systems: Acrophonic or Classical(Attic) system used the letters of iota, delta, gamma, eta, nu and mu in various combinations.

Международная система контроля над наркотиками продолжала функционировать удовлетворительно, главным образом благодаря системе исчислений.
The international drug control system for narcotic drugs continued to function satisfactorily, primarily because of the system of estimates.

В соответствии с решением IDВ. 21/ Dec. 8 в настоящем докладе представлена информация о бюджетных, оперативных и финансовых аспектах принятия основанной на евро системы исчисления взносов в одной валюте.
Reports on the budgetary, operational and financial aspects of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, in compliance with decision IDB.21/Dec.8.

В этой связи Комитет организовал в сентябре 2012 года учебные занятия для заинтересованных стран, чтобы разъяснить систему исчислений в целом и процедуру корректировки складских запасов в частности.
Therefore, in September 2012, the Board organized training sessions for interested countries in order to explain the estimates system in general and the adjustment to stocks procedure in particular.

До конца двухгодичного периода 1986- 1987 годов( своего первого двухгодичного периода в качестве специализированного учреждения) ЮНИДО использо- вала систему исчисления взносов в одной валюте, основанную на долларе США.
Until the end of the biennium 1986-1987(in its first biennium as a specialized agency), UNIDO had a single-currency system of assessment based on the United States dollar.