Примеры использования Системы сельскохозяйственного производства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv специализированные системы сельскохозяйственного производства.
Системы сельскохозяйственного производства могут также отрицательно повлиять на здоровье человека.
Agricultural production systems can further adversely affect human health.Из-за растущего спроса на продовольствие в регионе были введены системы сельскохозяйственного производства на уязвимых маргинальных землях164.
The increasing demand for food in the region has led to the introduction of agricultural systems into marginal fragile lands.Системы сельскохозяйственного производства в большей части региона ЕЭК являются весьма совершенными.
The agricultural production systems in most of the ECE region were highly advanced.Соответствие и сортовая чистота семян являются важнейшими компонентами современной эффективной и рентабельной системы сельскохозяйственного производства.
The identity and varietal purity of seed are essential components of a modern, efficient and effective agricultural production system.С учетом этих преимуществ в ряде регионов мира были оперативно внедрены системы сельскохозяйственного производства, основанные на применении средств агрохимии.
These advantages have led to the rapid adoption of agricultural production systems based on chemical inputs in several regions Кроме того, почвы, на которых ведется земледелие,нуждаются в должном уходе, и выражается все более серьезное беспокойство по поводу устойчивости системы сельскохозяйственного производства.
Further, the natural resources that sustain farmingactivity need proper care, and there is a growing concern about the sustainability of agricultural production systems.Кроме того, необходимо сохранять биоразнообразие, а системы сельскохозяйственного производства должны быть жизнеспособными в новых погодных условиях и оказывать минимальное воздействие на изменение климата.
In addition, biodiversity should be preserved and agricultural production systems should be resilient to new weather conditions and have a minimal impact on climate change.Потенциальное воздействие генетического использования рестрикционных технологий( GURT)на сельскохозяйственное биоразнообразие и системы сельскохозяйственного производства: техническое исследование.
Potential impacts of Genetic Use Restriction Technologies(GURTs)on Современные системы сельскохозяйственного производства, как правило, не подходят для горной среды, и неустойчивыми также являются традиционные системы ведения фермерского хозяйства в районах высокой плотности населения.
Modern agricultural production systems are generally not suited for mountain environments, while traditional Должны заключаться соглашения о передаче технологической информации/ множественные соглашения в целяхраспространения экологически безопасных товаров, а также здоровой и надежной системы сельскохозяйственного производства.
Technological information transfer agreement/multiple agreements to facilitate the spread of environment friendly products anda healthy and reliable agricultural production system should be established.Повышение устойчивости системы сельскохозяйственного производства в условиях засухи и других экстремальных климатических явлений, а также постепенное изменение климата является задачей огромной важности.
Improving the resilience of agricultural production systems in the face Целью ее исследовательской работы является совершенствование нынешней системы сельскохозяйственного производства и разработка новых видов продукции, процессов и оборудования, чтобы обеспечить основу для дальнейшего развития сельского хозяйства Израиля.
Its research aims to improve existing agricultural production systems and to introduce new products, processes and equipment, thereby ensuring the foundation of Israel's future Возможности метеорологических станций в плане обеспечения такой информации во многомсократились в последнее десятилетие, в связи с чем оценки воздействия засухи становятся все более неопределенными, при том что системы сельскохозяйственного производства все чаще сталкиваются с различными проблемами.
The ability of meteorological stations to deliver such information has been eroding in manycountries over the last decades or so, making impact assessments more uncertain in the face of the increasing frequency of constraints on agricultural production systems.Скорость, с которой мы сможем адаптировать наши системы сельскохозяйственного производства к климатическим изменениям, будет определяться тем, насколько оперативно мы будем работать над наращиванием потенциала, передачей технологий и осуществлением других мер адаптации к изменению климата.
The pace at which we can adapt our agricultural production systems to changes in climate will be contingent upon the rate at which we will facilitate capacity-building, technology transfer and other efforts to adapt to climate change.Эта система была введена в 1991 году и предусматривает, что определенная часть доходов,получаемых от использования сельскохозяйственных земель в других целях, должна направляться на совершенствование системы сельскохозяйственного производства, в том числе сельскохозяйственной инфраструктуры.
The land diversion allotment Системы сельскохозяйственного производства с учетом применения стандартов Европейского союза- модули- окружающая среда; здоровье людей и животных, определение и регистрация животных; здоровье людей, животных и растений; сообщение о появлении болезней; условия жизни животных, хорошее состояние животных;
Agricultural production systems in relation to the application of European Union standards-- modules-- the environment; human and animal health, animal identification and registration; human, animal and plant health; disease reporting; living conditions for animals, animal welfare.Один из представителей сообщил, что с тех пор, как бромистый метил был включен в перечень регулируемых веществ в 1992 году,его страна добилась немалых сокращений потребления бромистого метила, хотя ее системы сельскохозяйственного производства требуют продолжения применения бромистого метила в ограниченных географических районах, где наблюдается серьезное заражение вредителями.
One representative said that his country had, since the listing of methyl bromide as a controlled substance in 1992,achieved significant reductions in methyl bromide consumption, although its agricultural production systems required the continued use of methyl bromide in limited geographic areas where severe pest infestation occurred.Системы сельскохозяйственного производства сталкиваются со сложным рядом проблем, включая изменение климата, опустынивание и засуху, проблемы наличия земельных и водных ресурсов, рост народонаселения, изменение моделей потребления, непостоянство рынка вводимых ресурсов и переменчивость цен на сельскохозяйственную продукцию и спрос на биоэнергетические ресурсы.
Agricultural production systems are faced with a complex set of challenges, including climate change, desertification and drought, land and water availability, population growth, changing consumption patterns, the market variability of input factors and for Профессиональная подготовка в сельских районах была активизирована с помощью: a адаптации программ, сроков и видов подготовки с учетом местной специфики, и в частности смягчения критериев на уровне специализации; b усовершенствования видов обучения и специальных программ профессиональной подготовки для детей работников сельского хозяйства; c открытия новых направлений обучения,охватывающих различные системы сельскохозяйственного производства и основных сельских специальностей и содействующих внедрению новых технологий в этом секторе; и d вовлечения профессиональных палат и организаций в процесс профессиональной подготовки.
Vocational training in rural areas has been stepped up by a adjusting programmes, course length and training methods to specific circumstances, in particular through deregulation of the specialisation level; b strengthening the courses and special training programmes for farmers' children; c formulating new training courses in order tocover the various agricultural production systems and main rural occupations and facilitate the introduction of new technology to the sector; and d involving the professional chambers and organizations in the training process.В этом отношении Нидерланды заинтересованы прежде всего в поддержке систем сельскохозяйственного производства, включая успешную эксплуатацию таких природных ресурсов, как почвенные, водные ресурсы и ресурсы флоры.
Its preference in that respect would be to supporting agricultural production systems involving the successful management of natural resources such as soil, water and flora.ФАО провела исследование влияния ВИЧ/ СПИДа на систему сельскохозяйственного производства и обеспеченность средствами к существованию жителей сельских районов в Западной Африке.
FAO undertook a study on the effects of HIV/AIDS on agricultural production systems and rural livelihoods in West Africa.В любых климатических условиях систем сельскохозяйственного производства, которые обеспечивают продовольственную безопасность и охрану окружающей среды, должно стать глобальной приоритетной задачей.
Identifying climate-resilient agricultural production systems that ensured food security and protected the environment must become a global priority.Во всех системах сельскохозяйственного производства переход к экологически более устойчивым методам требует тщательного освоения услуг экосистем.
In all agricultural production systems, the transition to more sustainable practices requires the careful harnessing of ecosystem services.Создание систем их социальной защиты имеет жизненно важное значение как для поддержания систем сельскохозяйственного производства, так и для сохранения структуры сельской семьи.
Providing safety nets for them is vital to maintain both agricultural production systems and the rural family structure.Такие страны региона, как Египет иЮжная Африка, отличающиеся сравнительно современными системами сельскохозяйственного производства, находятся в меньшинстве и не подпадают под эту тенденцию.
In the region, Egypt and South Africa,which boast relatively advanced agricultural production systems, are a minority that does not follow this trend.В связи с этим ФАО продолжает оказывать содействие разработке и осуществлению программ предупреждения бедствий ипланов обеспечения готовности к ним в целях защиты систем сельскохозяйственного производства.
In this respect, FAO has continued to assist in the development andimplementation of disaster-prevention programmes and preparedness plans in order to protect agricultural production systems.Королевское правительство Бутана совершенствует систему сельскохозяйственного производства и развивает кустарно- ремесленные промыслы в целях улучшения условий жизни в сельских районах.
Необходимо модернизировать систему сельскохозяйственного производства и наладить оказание основных услуг для обеспечения продовольственной безопасности страны.
The agricultural production system should be modernized and basic services should be provided in order to ensure food security for Королевское правительство Камбоджи также совершенствует систему сельскохозяйственного производства и ремесел в сельских районах с целью улучшить условия жизни.
RGC is also improving the agricultural production system and handicrafts in rural areas aiming at improving their living conditions.
