Примеры использования Системы социальной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переориентирование системы социальной поддержки в соответствии с условиями рыночной экономики.
Деятельность подразделений Организации Объединенных Наций должна способствовать исодействовать формированию системы социальной поддержки, как формальной, так и неформальной.
Activities of the United Nations entities should uphold andfacilitate the setting of a social support system, both formal and informal.Формирование эффективной системы социальной поддержки уязвимых категорий населения»;
To form effective system of social support to vulnerable categories Развитие системы социальной поддержки как официальной, так и неофициальной в целях укрепления способности семей заботиться о пожилых людях в рамках семьи.
Develop a social support system, both formal and informal, to enhance the ability of families to take care of elderly people within the family.Поэтому отчасти путем создания системы социальной поддержки мы должны восстановить центральную роль пожилых людей в семье.
Thus, in part through the creation of a system of social support, we must restore the elderly to В настоящее время правительство проводит тщательный пересмотр всей системы социальной поддержки, с тем чтобы добиться всеобъемлющего социального обеспечения.
Government is presently engaged in a process of overhauling the entire social support system with a view to ensuring that there is comprehensive С учетом наличия в стране сильной системы социальной поддержки, сложно представить, какая-либо конкретная группа людей могла выпасть из этой системы. .
Given the strong social support system in the country, it was difficult to imagine that any particular group of people could fall through the net.Экономическая стабилизация ивысокие темпы экономического роста последних лет создали возможность развития государственной системы социальной поддержки семей с детьми.
Economic stability andthe high rate Создание комплексной и всеобъемлющей системы социальной поддержки позволит женщинам добиваться прогресса, а также будет способствовать увеличению их вклада в развитие канадского общества.
A comprehensive and integrated social support system would allow for the development of women and help them make a greater contribution to Canadian society.При более внимательном анализе, другие причины, почему некоторые диеты терпеть неудачу,насколько это касается их диете/ потеря веса повестке дня из-за отсутствия подотчетности и системы социальной поддержки.
On closer scrutiny, other reasons why some diets fail,as far as it concerns their diet/ weight loss agenda due to lack of accountability and social support system.Любой учащийся имеет право воспользоваться услугами системы социальной поддержки, если он или она отвечает определенным условиям, дающим право на их получение.
Every student has Национальный план действий сыграл положительную роль в обеспечении трудовой занятости женщин,снижении безработицы среди них, укреплению системы социальной поддержки материнства, детства и семьи.
The National Action Plan has played a positive role in providing employment to women,reducing unemployment among them, and strengthening the system of social support for motherhood, childhood, and families.Для этого МТСЗН РК проводится работа по модернизации системы социальной поддержки малообеспеченных граждан и пересмотру величины прожиточного минимума»,- подчеркнула Светлана Жакупова.
For this Решением этой проблемы должно быть формулирование и осуществление политики,учитывающей интересы семьи, которая укрепляет семьи как ячейки общества и обеспечивает системы социальной поддержки, дающие семьям возможность выполнять свои функции и обязанности.
The response to the problem should be the formulation andimplementation of family-sensitive policies that strengthen families as units and ensure social support systems to enable families to fulfil their roles and responsibilities.Кроме того, изза отсутствия правовой системы и системы социальной поддержки многие женщины оказываются вынужденными терпеть издевательства, и это, возможно, привело к увеличению числа самоубийств, и в частности случаев самосожжения.
Additionally, the absence of a legal and social support system has left many women trapped in abusive situations and has possibly led to an increased incidence of suicides, in particular through self-immolation.Юлия Зеликова( ЛССИ НИУ ВШЭ, Санкт-Петербург), рассказала о своем исследовании взаимосвязей между различными типами системы социальной поддержки населения и индивидуальным благополучием граждан тех стран, в которых применяется определенный тип.
Julia Zelikova(LCSR HSE, St. Petersburg)'s research were devoted to the relations between various types of system of social support and individual well-being Кроме того, не имеет значения, является ли лечение по существу попыткой устранения ряда биологических отклонений от нормы, решения проблемы психо$ логического характера, обучения новому стереотипу поведения илиразработки улучшенной системы социальной поддержки.
Moreover, it does not matter whether the essence of the intervention is the correction of some biological abnormality, the resolution of a psychological process, the teaching of some new behaviour orthe development of some improved social support system.Содействовать равноправному распределению домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами и внедрять,в соответствующих случаях, системы социальной поддержки с целью оказания помощи женщинам, которые вследствие своей многогранной роли в семье часто могут страдать от усталости и стресса;
Promote equitable sharing of household and family responsibilities between women and men,and provide social support systems, where appropriate, to help women who, as a result of their multiple roles in the family, often may suffer from fatigue and stress;Таким образом, страновая программа 2005- 2009 годы дополняет и поддерживает усилия Правительства Узбекистана по достижению устойчивого развития, которые изложены в ежегодной программе Президента Республики Узбекистан,нацеленной на улучшение системы социальной поддержки для уязвимых слоев населения.
Thus, the 2005-2009 country programme supplements and Тем не менее, в целях укрепления системы социальной поддержки жертв торговли людьми и содействия международным усилиям по борьбе с торговлей людьми Литовская Республика подписала в феврале 2008 года Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Nonetheless, with a view to strengthening the system of social support to victims Укреплять первичные системы здравоохранения для удовлетворения потребностей престарелых и системы социальной поддержки- для оказания долгосрочного ухода, в том числе с помощью формальных и неформальных механизмов по наращиванию потенциала для подготовки работников здравоохранения и специалистов, оказывающих социальную помощь;
Strengthen the primary health-care В целях совершенствования системы социальной поддержки 2 июля текущего года Главой государства подписан Закон« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социального обеспечения», предусматривающий введение нового пособия для лиц, осуществляющих уход за совершеннолетними инвалидами I группы с детства.
In order to improve the social support system, on July 2 of this year the Head of State signed the Law"On Amendments and Additions to Some Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Несмотря на нехватку средств, все же решались проблемы гуманитарного характера в стремлении сделать земли безопасными для сельскохозяйственного использования в интересах обеспечения продовольственной безопасности,наладить системы социальной поддержки наиболее уязвимых групп населения, а также обеспечить увязку этой работы с усилиями по восстановлению, реконструкции и развитию социально-экономической инфраструктуры.
Despite a shortage of funds, the humanitarian challenges still sought to make land safe for agricultural use to Национальная антикризисная программа концентрируется на стимулировании производственной активности на основе оздоровления финансовой системы, денежно-кредитных отношений и реформирования ценообразования; стабилизации курса белорусского рубля на основе выравнивания торгового и платежного балансов и совершенствования внешнеэкономической деятельности; преодоления спада производства на основе обеспечения управляемости и продвижения рыночных преобразований; и реформирования оплаты труда,политики доходов и занятости, системы социальной поддержки.
The national programme to overcome the economic crisis placed particular emphasis on stimulating production by stabilizing the financial Кроме того, необходимо создать благоприятные политические условия для улучшения положения сельских женщин, которые включали бы разработку ивнедрение учитывающих гендерную проблематику макроэкономических рамок политики, системы социальной поддержки, в которых учитывались бы продуктивные и репродуктивные функции женщин и которые способствовали бы обеспечению более справедливого разделения труда в домашнем хозяйстве.
In addition, it is important to create an enabling policy environment for improving the situation of rural women,which would include the design and implementation of a gender-sensitive macroeconomic policy framework and social support systems which would accommodate women's productive and reproductive roles and encourage a more equal gender division of labour in the household.В своем докладе Ассамблее в 2001 году( A/ 56/ 268) Генеральный секретарь отметил необходимость создания благоприятных политических условий для улучшения положения сельских женщин, которые включали бы разработку ивнедрение макроэкономических рамок политики, учитывающих гендерную проблематику, системы социальной поддержки, в которых учитывались бы продуктивные и репродуктивные функции женщин и которые способствовали бы обеспечению более справедливого разделения труда в домашнем хозяйстве.
In his report to the Assembly in 2001(A/56/268) the Secretary-General noted the importance of creating an enabling policy environment for improving the situation of rural women,which would include the design and implementation of a gender-sensitive macroeconomic policy framework and social support systems to accommodate women's productive and reproductive roles and encourage a more equal gender division of labour in the household.По словам Мадины Абылкасымовой, в 2018 году с учетом обозначенных вызовов и конкретных задач, поставленных Главой государства, работа Министерства сконцентрирована на целом ряде приоритетов,среди которых- совершенствование системы социальной поддержки отдельных категорий граждан; подготовка кадров новой формации для новой экономики; формализация занятости и включение всех казахстанцев в систему социального обеспечения; обеспечение достойных условий труда и защите трудовых прав работников.
According to Madina Abylkasymova, in 2018, taking into account Государственная система социальной поддержки включает следующие выплаты.
The State social support system consists of the following benefits.Получила дальнейшее развитие система социальной поддержки семей с детьми.
The social support system for families with children has continued to develop.Они теперь ответственные за образовательную систему, систему здравоохранения, систему социальной поддержки.
They are responsible now for the educational,healthcare and social support systems.
