СИСТЕМЫ УБЕЖИЩА на Английском - Английский перевод

• asylum system
• asylum systems

Примеры использования Системы убежища на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое беспрецедентное явление имело последствия и для системы убежища.
The unprecedented phenomena had consequences for the asylum system as well.

Качественные системы убежища зависят от наличия надлежащим образом подготовленных должностных лиц на всех уровнях.
Quality asylum systems depend upon properly trained officials at all levels.

Это беспрецедентное явление сопровождалось последствиями и для системы убежища.
The unprecedented phenomena had consequences for the asylum system as well.

УВКБ было в полной мере привержено оказанию помощи в разработке системы убежища согласно Конвенции 1951 года.
UNHCR was fully committed to assisting the development of an asylum system in compliance with the 1951 Convention.

УВКБ ООН также должно играть решающую роль в сохранении и укреплении системы убежища.
UNHCR also had a crucial role to play in maintaining and strengthening the asylum system.

Второе совещание группы экспертов было посвящено проблеме развития системы убежища и обращения с лицами, ищущими убежище, в странах СНГ.
The second expert group meeting focused on the topic of asylum system development and treatment of asylum-seekers in the CIS countries.

Обеспечение защиты беженцев перед лицом современных вызовов, связанных со смешанными потоками" в частности, системы убежища.
Upholding Refugee Protection in the face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows" inter alia asylum systems.

План действий по Гаагской программе содержит призыв к принятию мер, ведущих к созданию системы убежища к концу 2010 года.
The Hague Programme action plan calls for the adoption of measures leading to the creation of an asylum system by the end of 2010.

Круглый стол№ 3:" Обеспечение защиты беженцев перед лицом современных вызовов, связанных со смешанными потоками" в частности, системы убежища.
Roundtable three:"Upholding Refugee Protection in the Face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows" inter alia asylum systems.

Республика Узбекистан в настоящее время не обладает юридическими и институциональными инструментами для функционирования системы убежища, соответствующей требованиям международного права.
Uzbekistan currently has no legal or institutional instruments for operating an asylum system consistent with the requirements of international law.

Оно также могло бы включать учебную базу по всем аспектам, связанным с функционированием Общей европейской системы убежища.
It could also incorporate a training facility on all aspects related to the application of the Common European Asylum System.

Эти факторы создают дисбаланс в распределении искателей убежища и создают непропорционально высокое давление на системы убежища небольшого числа стран- членов ЕС.
These factors create unbalances in the distribution of asylum seekers and place disproportionate pressure on the asylum systems of a small number of MS.

Делегации также твердо поддержали принцип недопущения принудительного возвращения и подтвердили необходимость сохранения права на убежище и системы убежища.
Delegations also expressed strong support for the principle of non-refoulement and the need to preserve the right to asylum and the asylum system.

В выводах заседания Европейского Совета в Тампере( пункты 13, 14 и 15) изложено решение о создании общей европейской системы убежища, основанной на исчерпывающем и всеобъемлющем применении Женевской конвенции.
In the conclusions of the 1999 Tampere European Council, it was decided to establish a common European asylum system based on exhaustive and comprehensive application of the Geneva Convention.

Принятием 1 декабря 2005 года Директивы о процедурах убежища был завершен первый этап создания Общей европейской системы убежища.
With the adoption on 1 December 2005 of the Asylum Procedures Directive, the first phase of the Common European Asylum System was completed.

Недавно УВКБ ООН выступило с предложением о возможных путях достижения прогресса на пути создания общей системы убежища ЕС, которая позволила бы избежать перегрузки систем убежища новых государств- членов.
UNHCR had recently floated a proposal on how Europe could progress towards a common EU asylum system which would ensure that the asylum systems of new member States were not overwhelmed.

Однако нерегулярная миграция не ограничивалась районом Средиземноморья, и выявление просителей убежища являлось столь же важным элементом сохранения целостности системы убежища в других местах.
Irregular migration was not limited to the Mediterranean region, however, and identifying asylum-seekers was equally crucial to maintaining the integrity of the asylum system elsewhere.

Подчеркивают важность сохранения заслуживающей доверия и устойчивой системы убежища путем проведения миграционной политики, учитывающей на всесторонней и комплексной основе права человека, в том числе защиту мальчиков и девочек;
Note the importance of maintaining a credible and sustainable asylum system, including through a comprehensive and integral human rights based migration policy, encompassing sustainable child protection;

Несколько делегаций упомянули о внедрении и расширении программ законной миграции в качестве одного из способов предоставления возможностей лицам, которые в настоящее время вынуждены использовать системы убежища.
The introduction and expansion of legal migration programs was raised by a number of delegations, as one means of offering opportunities for persons now forced to use asylum systems.

Активизируется деятельность по укреплению потенциала и подготовке кадров, с тем чтобы помочь государствам региона создать системы убежища и внедрить процедуры определения статуса беженцев, соответствующие международным стандартам.
Capacity-building and training activities are being intensified to assist States in the region to establish asylum systems and refugee status determination procedures in accordance with international standards.

Гаагская программа гласит, что эти структуры должны быть трансформированы в Европейское бюро поддержки всех форм сотрудничества между государствами- членами, касающихся Общей европейской системы убежища.
The Hague Programme says that these structures should be transformed into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.

Все это прямо относится к решениям, рассматриваемым в тематическом документе: укрепление системы убежища, налаживание партнерства, повышение безопасности, увязывание гуманитарной помощи с целями долгосрочного развития и содействие установлению мира.
These are directly related to the solutions discussed in the thematic paper: strengthening the system of asylum, building partnerships, increasing security, linking humanitarian assistance and longer-term development, and promoting and building peace.

Быстрое возвращение просителей убежища, которые, как установлено, не нуждаются в международной защите, на основе всеобъемлющей и справедливой процедуры широко признается в качестве шага, имеющего фундаментальное значение для авторитетности системы убежища.
The prompt return of asylum-seekers found not to be in need of international protection through a full and fair procedure is widely recognized as fundamental to the credibility of the asylum system.

УВКПЧ указывает, что, несмотря на принятие Национального плана действий по управлению миграцией и дискуссии о реформе системы убежища, начавшейся в октябре 2009 года, положение лиц, просящих об убежище в Греции, не улучшилось.
UNHCR indicated that, in spite of the adoption of a National Action Plan for Migration Management and discussions on reform of the asylum system that had started in October 2009, the situation for people seeking asylum in Greece had not improved.

В Гаагской программе говорится, что структуры, задействованные в практическом сотрудничестве, должны быть трансформированы в Европейское бюро поддержки всех форм сотрудничества между государствами- членами, касающихся Общей европейской системы убежища.
The Hague Programme says that the structures involved in practical cooperation should be transformed into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.

Кроме того, делегации поддержали основополагающее право искать убежище, но отметили при этом, что слабые системы убежища в некоторых странах могут объяснять вторичные перемещения и что борьба с причинами незаконной миграции должна осуществляться на комплексной основе.
Further, delegations supported the fundamental right to seek asylum, but noted that weak asylum systems in some countries may explain secondary movements and that the causes of illegal migration should be addressed in a comprehensive manner.

Эстония тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКДБ ООН); его Бюро связи в Балтийском регионе признало впечатляющий прогресс, достигнутый в деле создания справедливой и эффективной национальной системы убежища.
Estonia had worked closely with the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR); its liaison officer for the Baltic region had recognized that impressive progress had been made to establish a fair and efficient national asylum system.

На уровне Европейского Союза можно упомянуть, что в 2013 году приняли последние части единой европейской системы убежища( CEAS), некоторые из которых применяются с начала 2014 года, но большую часть следует принять в национальное право к июню 2015 года.
The development on the European Union level that is worth mentioning is the adoption of last parts of the Common European Asylum System in 2013, some of which came into force in the beginning of 2014, but the majority of which must be transposed into national law by June of 2015.

В настоящем разделе Записки рассматриваются угрозы безопасности беженцев в отчетный период, будь то в случаях их массового притока или в индивидуальных случаях, включая, в частности, системы убежища, в которых беженцев выдворяют или возвращают в страны, где они могут стать жертвами преследований.
This section of the Note examines the security threats to refugees during the reporting period, whether in situations of mass influx or in individual situations, including in particular asylum systems where refugees have been subject to refoulement or returned to places where they fear persecution.

Среди основных проблем, отмеченных делегациями в ходе обсуждений, особо подчеркивалась проблема, связанная с защитой целостности системы убежища посредством строгого применения исключающих положений к обращающимся с просьбами об убежище террористам и преступникам.
Amongst the main concerns identified by delegations during discussions, the challenge of protecting the integrity of the asylum system through rigorous applications of the exclusion clauses in the case of terrorist and criminal asylum-seekers was particularly underlined.