СИТИЯ на Английском - Английский перевод

• sitia

Примеры использования Сития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокат Авто Сития Порт, Крит, Греция.
Car Hire Sitia Port, Crete, Greece.

Сития- хороший город амфитеатра с населением более чем 11. 000 жителей.
Sitia is a nice amphitheatre city with population over 11.000 residents.

Прокат Авто Сития Аэропорт JSH, Крит, Греция.
Car Hire Sitia Airport JSH, Crete, Greece.

Административно относится к общине Сития в периферийной единице Ласитион.
Administratively it lies within the Sitia municipality of Lasithi.

Карумес находится в 110 км к востоку от Агиос Николаос и в 29 км к востоку от Сития.
Karoumes beach is located 110km east of Agios Nikolaos and 29km southeast of Sitia.

Прибрежный портовый город Сития расположен в 37 км, а город Айос- Николаос- в 100 км.
The seaside Sitia Town and its port are located 37 km away, while Agios Nikolaos is at 100 km.

Административный центр- Айос- Николаос, другие крупные города- Сития и Иерапетра.
Its capital is Agios Nikolaos, the other major towns being Ierapetra, Sitia and Neapoli.

Главными городами острова являются: Ираклион, Ханья, Ретимно, Лапетра, Агиос Николаос, Сития.
The main cities of Crete are: Heraklion, Chania, Rethymno, Ierapetra, Agios Nikolaos and Sitia.

Есть также маршруты автобусов из Сития, также все туристические агентства организовывают однодневные экскурсии.
There are also buses running from Sitia and all travel agencies in Crete organize daily tours.

Столица Лассити- Агиос Николаос. Среди значимых городов области- Иерапетра, Сития, Неаполь.
Its capital is Agios Nikolaos, the other major towns being Ierapetra, Sitia and Neapoli.

Коллекция, собранная в музее, посвящена городу Сития второй половины 19- го и начала 20- го века.
The collection refers to the town of Sitia in the second half of the 19th and early 20th century.

Кроме этого, отели в Ситиях предлагают своим посетителям такие услуги как парковка, прачечная, бассейн и бар.
Apart from all these, hotels in Sitia offer their customers parking, laundry service, swimming pool and bar.

Расположенный в 58км к востоку от Агиос Николаос и в 26 км к западу от Сития, вблизи к Меса Мулиана и Калавро.
It is located around 58km east of Agios Nikolaos and 26km west of Sitia, close to village Kalavros.

Участок занимает стратегическое положение( 365 м над уровнем моря) между северным перешейком Иерапетры и горами Сития.
The site occupies a strategic position(365 m above sea level) between the north Isthmus of Ierapetra and the Sitia Mountains.

Агиос( Святой) Исидор расположен в северо-восточной части Крита, 32 км к востоку от Сития и 99км к востоку от Святого Николая.
Agios Isidoros is located at the northeasternmost tip of Crete, 32km east of Sitia and 99km east of Agios Nikolaos.

На острове насчитывается 6 портов: Порт в Киссамос( Кастели), Суда( 14 км от Ханья), Ретимно, Ираклион, Агиос Николаос и Сития.
In Crete there are 6 ports for ferries: Port in Kissamos(Kastelli), Souda(14 km from Chania), Rethymno, Heraklion, Agios Nikolaos and Sitia.

Пляж Рихти расположен в 20 км к западу от Сития и в 45 км к востоку от Святого Николая, на выходе из очень красивого ущелья Рихти, которое начинается в деревне за Эксо Мулиана.
Richtis beach is located around 20km west of Sitia and 45 east of Agios Nikolaos, in the exit of the homonym Gorge of Richtis that starts from the village Exo Mouliana.

Псили Аммос( Мелкий песок) находится в нескольких метрах к югу от знаменитого, пальмового пляжа Вай, в 95 км к востоку от Агиос Николаос и в 25 км к востоку от Сития.
Psili Ammos beach is located near the famous palmbeach Vai, 95km east of Agios Nikolaos and 25km east of Sitia.

Территории, богатые интереснейшими пещерами,- это гора Струмбулас у Ираклиона, геопарки Сития и Псилоритис, а также район Мелидони в Белых горах.
Areas that host a large number of caves, ideal for cavers, is mount Stroumboulas by Heraklion, the Geopark of Sitia, the Geopark of Psiloritis and Melidoni area in the White Mountains.

Сития, город поэтов, Агиос Николаос с его красивым озером, Иерапетра, владычица Ливийского моря, а также живописные деревеньки, создают гостеприимную среду, идеальную для экскурсий.
Sitia, the town of poets, Agios Nikolaos with its beautiful lake, Ierapetra, the noble town on the Libyan Sea and picturesque small villages, create a hospitable environment ideal for excursions.

Помимо археологического и фольклорного музея в Сития вы найдете музей- выставку местных продуктов, включая знаменитое оливковое масло под названием« Sitia», знаменитое« критское местное вино» и раки.
Apart from the Archaeological and Folklore Museum in Sitia you will find the Museum- Exhibition of local products including the famous oil"Sitia", the famous"Cretan local wine" and the raki.

Монастырь Панагеи Фанеромени( Явленой Девы Марии) в районе Трахилас Ситии находится на краю склона между мысом Трахилас и Бабакия, приблизительно в 1, 5км от моря и 8км к западу от города Сития.
The Monastery of Panagia Faneromeni(Revealed Virgin Mary) in Trachilas area of Sitia is located on the edge of a steep area between the Cape Trachilas and Babakia, about 1.5km away from the sea and 8km west of Sitia town.

В июне 1498 года он появился на острове Парос, а затем отплыл в сторону Крита, где он высадил десант и захватил город Сития вместе с близлежащими селами, а также отправил разведчика, чтобы изучить характеристики близлежащего венецианского замка.
In June 1498 he appeared in the island of Paros and later sailed towards Crete where he landed his troops at Sitia and captured the town along with the nearby villages before sending his Scout forces to examine the characteristics of the nearby Venetian castle.

До сих пор полностью неисследованные и редкие, сладкие вина из исторического региона Сития и древний сорт лиатико наполнят европейской или, скорее, критской аурой бокалы тех, кто к высшим энологическим приоритетам причисляют аутентичность и неординарность.
The sweet wines coming from historic Sitia and its ancient Liatiko are rare and little explored, but they will fill the glasses of wine lovers with a European-or rather Cretan-air, especially the wine lovers who place authenticity at the top of their list of wine priorities.

Хотя в определенный момент культивирование этого винограда пришло в упадок, в наши дни историческая область Сития динамично возвращается на винную карту новых вин Греции, неся на острие копья красные сладкие вина на основе темного сорта лиатико.
Although at some point in history winegrowing in the area declined, today, the historic area of Sitia is making a dynamic comeback, firmly placing itself on the wine map of the new wines of Greece, with its flagship being its sweet, red wines made from the dark-colored Liatiko variety.

Кампари, познакомься с Дженни и Ситией!
Campari, meet Jenny and Cynthia!

Каникулы в Ситии идеально подходят для семей, так как в городе есть все варианты развлечений и отдыха, привлекательные и оборудованные пляжи.
Holidays in Sitia are ideal for families, as the town has everything on offer and an organised beach.

Посетители обнаруживают с изумлением, что каждый угол Ситии скрывает различные археологические сокровища, удостоверяющие большую традицию культуры.
Visitors discover with amazement that every corner of Sitia hides various archeological treasures certifying great culture tradition.

Ситию называют в честь древнего города Итидос или Itia, который расположен в Восточном Крите.
Sitia is named after the ancient city Itidos or Itia that is located at East Crete.

Вай расположен в самом дальнем углу острова( на востоке), в 95 км к востоку от Агиос Николаоса и в 25 км к востоку от Ситии.
Vai is located at the farthest corner of the island(to the east), 95 km east of Agios Nikolaos and 25 km east of Sitia.