СИЦИЛИЙСКИМ на Английском - Английский перевод

• sicilian
• of sicily

Примеры использования Сицилийским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он назвал боса Сицилийским тупицей.
He calls his boss a Sicilian schmuck.

В 1090 г. Мальта была завоевана нормандским графом Рожером Сицилийским.
In 1090 it was conquered by the Normans of Roger of Sicily.

Это хорошо, потому что сицилийским мужчинам нужно спать 10 часов при любом раскладе.
That's great'cause Sicilian men need ten hours of sleep anyways.

Изумительное жаккардовое платье с пышной юбкой и модным сицилийским принтом.
Beautiful full skirt jacquard dress with trendy Sicilian majolica print.

Либо из-за вина…- либо из-за абсурдности ситуации с сицилийским копом…- но я расхохоталась.
It was either the wine… or the absurdity of being with a Sicilian cop… but I burst out laughing.

Привет, я Сильвана Рекуперо, шеф-повар и учитель по вашим сицилийским блюдам!
Hello there, I'm Silvana Recupero, your teacher for your Sicilian dishes!

Уже верхние ноты соблазняют свежим сицилийским лаймом и нежной эссенцией Розы Мочениго, осторожно подчеркнутой листьями смородины.
Already the top notes seduce with fresh lime of Sicily and tender essence of Moceniga Rose, delicately brightened through blackcurrant leaves.

В Палермо полицейский Джо Петрозино был застрелен сицилийским мафиози.
New York police officer Joe Petrosino was shot by Sicilian mobsters while on duty in Sicily.

Ризутто работал в тесном контакте с сицилийским кланом Кунтрера- Каруана- главным незаконным наркоторговцем, которого привез в Канаду Альфонсо Каруана.
Rizzuto worked closely with the Sicilian Cuntrera-Caruana Mafia clan- major illicit drug traffickers- that was led in Canada by Alfonso Caruana.

Точно так же себя титуловали арагонские правители Сицилии, тоже называя островную часть Сицилийским королевством.
At the same time, the Aragonese rulers of the Island of Sicily also called their realm the"Kingdom of Sicily.

Расслабьтесь и насладитесь сицилийским солнцем в бассейне отеля с видом на бухту Палермо, закажите коктейль или барбекю в баре- террасе у бассейна.
Relax and enjoy the Sicilian sun at the Villa Swimming Pool, overlooking Palermo bay and get a drink or your barbeque in our Pool Grill& Bar terrace.

Вскоре Массерия оказался втянут в войну Кастелламарезе, ужасную бойню с враждующим сицилийским боссом Салваторе Маранцано.
Masseria soon became involved in the Castellammarese War, a vicious gang war with rival Sicilian boss Salvatore Maranzano.

На протяжении начального периода существования фиолетовой расы средиземноморская впадина была защищена гибралтарским перешейком и сицилийским мостом суши.
During the earlier days of the violet race the Mediterranean trough was protected by the Gibraltar isthmus and the Sicilian land bridge.

После смерти Торини семья Леоне и сицилийцы заключают перемирие с сицилийским доном, дядей Сальваторе, который потерпел поражение и возвращается в Сицилию.
After Torini's death, the Leones and the Sicilians make a truce, with the Sicilian Don, Salvatore's uncle, conceding defeat and returning to Sicily.

После этого мы отправимся в парк приключений, где сначала мы пообедаем вкусной простой сицилийской едой, а затем: пришло время побыть сицилийским Тарзаном!
Then we will move into an adventure park where, first we will have a rustic Sicilian good meal and then: it is time to be Sicilian Tarzan!

Итальянский полуостров омывается Сардинским и Тирренским морями на западе, Сицилийским и Ионическим морями на юге и Адриатическим морем на востоке.
The Italian peninsula is washed by the Sardinian Sea and the Tyrrhenian Sea on the west, the Sicilian Sea and the Ionian Sea on the south and the Adriatic Sea on the east.

Молочный и темный шоколад с бергамотом, морской солью, сицилийским апельсином, розовым перцем, марципановые фрукты, разноцветные торты и пирожные и, конечно же, знаменитые макарони удивят даже искушенных гурманов.
Milk and dark chocolate with bergamot, sea salt, Sicilian orange, pink pepper, marzipan fruits, colorful cakes and pastries will surprise even sophisticated gourmets.

В 1956 году правительственными агентами была осуществлена запись телефонного разговора между Джо Профачи и сицилийским мафиози Антонио Коттоне об экспорте сицилийских апельсинов в США.
In 1956, law enforcement recorded a phone conversation between Profaci and Antonio Cottone, a Sicilian mafioso, about exporting Sicilian oranges to the United States.

Хотя Зириды были свергнуты Рожером II Сицилийским в 1148 году, контроль над Алжиром они утратили еще в 1014 году, уступив его своим соплеменникам Хаммадидам В 1159 году контроль над городом установили Альмохады.
Although his Zirid dynasty was overthrown by Roger II of Sicily in 1148, the Zirids had already lost control of Algiers to their cousins the Hammadids in 1014.

Кастелламмаре дель гольфо со своим прозрачным, сверкающим морем, с расстилающимися вдоль песчаных берегов чистыми пляжами, с вкусной едой и настоящим сицилийским гостеприимством без сомнениея является уголком Сицилии достойным посещения.
Castellammare del Golfo with its clean and sparkling sea, large and sandy beaches, delicious food and true sicilian cordial hospitality makes it a place worth seeing.

Номера обставлены дизайнерской мебелью, постели застелены бельем из египетского хлопка, ванные комнаты отделаны сицилийским мрамором, полы в них выложены полированным гранитом, гости могут воспользоваться бесплатными туалетно- косметическими принадлежностями.
They include designer furnishings, Egyptian cotton bed linen and a Sicilian marble bathroom with polished granite floor, and complimentary toiletries.

Несмотря на то, что ему осталась только полуостровная часть, названная Неаполитанским королевством, Карл I сохранил себе титул« короля Сицилии» и в обиходе продолжал называть королевство Сицилийским.
Although his territory became known unofficially as the Kingdom of Naples, he and his successors never gave up the title"King of Sicily" and still officially referred to their realm as the"Kingdom of Sicily.

Насладитесь незабываемой атмосферой, пробуя наши коктейли в зимние месяцы у камина, а также восхитительным капучино и сицилийским свежевыжатым апельсиновым соком на террасе с видом на море, обогреваемой солнцем почти круглый год.
An unforgettable atmosphere to taste our cocktails by the fireplace in the winter months and a delicious cappuccino or fresh Sicilian orange Juice on the sea-view terrace, heated by the sun for almost all days of the year.

Он рассказывал про влияние на него документальных фильмов на итальянском, а также то, как« Похитители велосипедов» и« Рим, открытый город» вдохновляли его и повлияли на его взгляды, возможно, и благодаря его сицилийским генам.
He recounted its influence in a documentary on Italian neorealism, and commented on how Bicycle Thieves alongside Paisà, Rome, Open City inspired him and how this influenced his view or portrayal of his Sicilian roots.

В июле 2012 Ломбардо покинул пост секретаря партии и был сменен Giovanni Pistorio, долговременным сицилийским лидером партии, и Agazio Loiero, бывшим Демократом, который был президентом региона Калабрия с 2005 по 2010.
In July 2012 Lombardo stepped down from secretary of the party and was replaced by Giovanni Pistorio, the long-time leader of the party in Sicily, along with Agazio Loiero, a former Southern Democrat and later Democrat who had been President of Calabria from 2005 to 2010.

Наш шеф-повар Сильвана Рекуперо выбрала« Сильванине», когда предприимчивые домохозяйки, увлекающиеся едой, с традиционным сицилийским гостеприимством открывают двери своих домов и лучшим образом накрывают свои столы для путешественников со всего мира.
Our chef Silvana Recupero has selected the"Silvanine" they are enterprising housewives passionate about food, that with the typical Sicilian hospitality they open the doors of their homes and set at the best their tables for travellers from all around the world.

В ресторане гостям предложат традиционные блюда сицилийской кухни, а также безглютеновые и вегетарианские блюда.
The restaurant serves typical Sicilian dishes, as well as gluten-free and vegetarian alternatives.

Сицилийский клементин?
Is that Sicilian clementine?

Диодор Сицилийский, Историческая библиотека, кн.
Diodorus of Sicily, Bibliotheca Historica, Bk.

Ну, сицилийский клементин, это… это от меня.
Well, the Sicilian clementine, that's-that's all me.