Примеры использования Скатилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты скатилась.
You're skiing.По ее щеке скатилась слеза.
Да, скатилась с лестницы.
Yeah. I fell down the stairs.Мамина стряпня скатилась в херню.
Она скатилась от профессора до уборщицы?
Разбила заграждение и скатилась с холма.
Crashed through a fence and down a hill.Я скатилась с холма пока искала сеть.
I fell down the hill looking for cell service.Это уже потом она скатилась до показного благотворительно шоу.
It was only later she rolled up ostentatious charity show.Ты помнишь наши Бат- Мицвы?Когда я с лестницы скатилась?
Do you remember at our Bat Mitzvah,when I fell down the stairs?Внезапно скатилась от довольно скверной к ужасной.
Suddenly went from pretty bad to much worse.Голова королевы Марии Антуанетты скатилась на колоду перед толпой.
The head of Queen Marie Antoinette rolled on the block in front of the crowd.Я не просто скатилась с горы, а получила море впечатлений и положительных эмоций при этом.
I not simply slid from the mountain, and received the sea of impressions and positive emotions thus.На полпути батареи ее кресла сели, и она скатилась спиной прямо в стену.
Halfway up, her batteries gave out, and she rolled backwards into the wall.Так как получилось, что девушка по вызову скатилась до работы на Джека Бакли, помощника окружного прокурора?
Так вот, у нее есть милый, но сумасшедший конь ис тех пор как ее жизнь скатилась под откос, ему нужен хороший дом.
Anyway, she has this cute, but crazy damaged horse andsince her life flipped upside down, he needs a good home.Каждый, кто когда-либо dieted скатилась до, возможно, был этот кусок торта или дополнительный кусок хлеба.
Anyone who has ever dieted rolled up, perhaps, was that a piece of cake or an extra piece of bread.Цена на никель,важнейший вид сырья в производстве нержавеющей стали, скатилась в августе 2012 года до самого низкого за 38 месяцев уровня.
The price of nickel,a crucial raw material in the production of stainless steel, hit a 38-month low in August 2012.Стилистика концерта постепенно скатилась от околоджазовой к чисто роковой- и это неудивительно, учитывая диапазон исполнителя.
The stylistics of the concert gradually slid from jazz to purely rock- and it is not surprising, considering the range of the performer.После более чем за полчаса ожидания я мог zaszpanować HHC, потому что задача была перенесена с холма так,к колесам скатилась на дюйм.
After more than half an hour of waiting I could zaszpanować HHC, because the task was moved off the hill so,to wheels rolled down an inch.С целью не допустить того, чтобы ситуация скатилась к анархии, подобной той, которая наблюдалась в 1988 году, правительство было вынуждено запретить проведение" всебирманского партийного конгресса.
To prevent the situation from relapsing to the anarchic conditions of 1988, the Government was compelled to ban the"All Burma Party Congress.Альтернатива существует: важно, подчеркивает Немцов, чтобы Россия" после Путина" не скатилась к национал-социализму.
There is an alternative, and Nemtsov stresses that it is important not Жаль, что сюжетная кампания, в соответствии с« веяниями моды» скатилась вниз, и вместо продолжения лучшего комедийного боевика 2008 года нас встречает очередная эпично- драматическая история.
It is a pity that the story campaign, according to"fashion trends" rolled down, and instead of continuing the best action comedy in 2008 we were met by another epic-dramatic story.Именно потому что в 90х годах международное сообщество постыдно игнорировало Афганистан, эта страна скатилась к хаосу и стала плодородной почвой для<< Аль-Каиды.
It was the international community's shameful neglect of Afghanistan in the 1990s that allowed that country to slide into chaos, providing a fertile breeding ground for Al Qaeda.Еще один лидер предыдущего рейтинг- листа- Дания на сей раз скатилась на 19- 22 позицию из-за серьезных угроз в адрес авторов карикатур на пророка Мухаммеда, опубликованных осенью 2005.
Another leader of the previous rating, Denmark, this time went down to places 19-22 due to the serious threats against the authors of the Prophet Mohammed cartoons, published in autumn 2005.Империя Хань скатилась к гражданской войне в 220 году н. э., ее римский аналог децентрализовался и начал распадаться примерно в этот же период.
China's Han dynasty fell into civil war in 220 CE, beginning the Three Kingdoms period, while its Roman counterpart became increasingly decentralized and divided about the same time in what is known as the Crisis of the Third Century.Не было достигнуто сколь- нибудь значительного прогресса в области социальных и экономических прав, посколькуСьерра Леоне скатилась на последнее место по шкале индекса развития человека Программы развития Организации Объединенных Наций за 2007 год.
No significant progress was noted in the area of social andeconomic rights, as Sierra Leone dropped towards the bottom of the human development index of the United Nations Development Programme for 2007.С холма, где состоялось их официальное вступление в должность, они обратились к людям с речью, в которой изложили свои планы по восстановлению мира ив общих чертах поделились методами, с помощью которых они намеревались возродить социальную культуру Урантии- поднять ее с того низкого уровня, на который она скатилась в результате греха и восстания.
From the inaugural mount they spoke to the people concerning their plans for the rehabilitation of the world andoutlined the methods whereby they would seek to redeem the social culture of Urantia from the low levels to which it had fallen as a result of sin and rebellion.Он не возник из ничего, а связан с рядом причин, основными из которых являются формирование единой арабской позиции неприятия израильской политики и недвусмысленное заявление в адрес посредников в отношении того, что все имеет свои пределы, в дополнение к непреклонной позиции Израиля, который до такой степени упорствует в своем высокомерии, чванстве и самонадеянности, что это вызывает тревогу у всех,включая друзей Израиля, относительно масштабов фальсификации, до которой скатилась его политика.
This Перевал перескочил и вниз скатился за пару часов.
I jumped over the mountain pass and rolled downhill within a couple of hours.Перед тем, как парень скатился со ступенек.
When that lad fell down the stairs.
