СКИФАМИ на Английском - Английский перевод

• scythians

Примеры использования Скифами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это датируется скифами.
This dates back to the Scythians.

Вавилоняне тогда вступили в союз с мидянами, персами, киммерийцами и скифами.
The Babylonians then allied with the Medes, Persians, Cimmerians and Scythians.

Аргиштихинили был, вероятно, разрушен скифами или мидийцами, и, таким образом, просуществовал менее 200 лет.
Argishtikhinili was probably destroyed by the Scythians or the Medes, and thus lasted fewer than 200 years.

Они могут быть персами или скифами.
They may be herbs or shrubs.

Элементы орнаментов, использовавшихся трипольцами, сарматами и скифами встречаются даже на современной национальной вышивке.
The elements of ornaments used by Trypillians, Sarmatians and Scythians are found even in the modern national embroidery.

Основана в Древние времена, возможно скифами.
It was founded in ancient times, perhaps by the Scythians.

Согласно Плутарху, то была лишь малая часть великого народа, гонимого скифами- народом, который, пройдя Азию, остановился у Танаиса.
Plutarch explains that they were but a small portion of a great nation driven away by the Scythians- which nation stopped near the Tanais, after having crossed Asia.

Все предметы изображенные на ней определяют захваченную скифами территорию.
All items shown on it define the territory, captured by the Scythians.

В Персидских письменных источниках племена назывались« саками», а греки называли их« азиатскими скифами».
In the Persian written sources the tribes were called"Saki", and the Greeks called them"Asian Scythians.

В нем выполнены( как правило, из золота и бронзы) произведения прикладного искусства, созданные самими скифами и греческими мастерами на заказ.
The items of decorative art made in this style(as usual from gild and bronze) created by the Scythians themselves and Greek artists by order.

Ученые считают, что в такой форме сохранились предания о завоевании скифами земель современнй украинской лесостепи, населенной не скифскими племенами.
Scientists believe that in such a form the stories about Scythian conquering of modern Ukrainian wooden steppe lands inhabited by non-Scythian tribes were kept.

Во II веке до н. э., в период греко- скифской войны, город был захвачен скифами.
By the middle of the 2nd century BC in the Greco-Scythian war, the town had been captured the Scythians.

В союзе с мидийцами и скифами они разграбили ассирийскую столицу Ниневию в 612 г., и Харран в 608 г. до н. э., после чего столица империи вновь переместилась в Вавилон.
In alliance with the Medes and Scythians, Nineveh was sacked in 612 and Harran in 608 BC, and the seat of empire was again transferred to Babylonia.

Веками Тува была населена разными кочевыми племенами, сначала- скифами несколько тысяч лет назад, потом- гуннами, тюрками, киргизами и ойгурами.
For centuries Tuva was inhabited by various nomadic tribes, from the Scythians from way back several thousand years ago, through the Huns, the Turkic peoples, Khyrgiz, and Ouigurs.

Отбрасывание от слова« гиксос» греческого окончания«- ос» и прочтение задом наперед( по-семитски или по-древнеегипетски) дает« скиг», что позволяет связать гиксосов со скифами, также называемых в тех местах саками.
The word"Hyksos" without a Greek ending"-os" and read backwards(in Semitic or in Old Egyptian) gives the word"skyh", which associates the Hyksos with the Scythians, who were also called Saka in those lands.

Союзная армия, состоявшая из мидян и халдеев, восстала против ассирийцев вместе со скифами и киммерийцами, осадила город и сожгла 750 гектаров города, который был в то время величайшим городом в мире.
Rebelling against the Assyrians, an allied army composed of Medes and the Babylonians, together with Scythians and Cimmerians, besieged Nineveh and sacked 750 hectares of what was, at that time, the greatest city in the world.

Это государственное образование впоследствии оказалось втянуто в военные конфликты с Римом, греческими колониями, древней Македонией, диадохами, империей Ахеменидов, Пеонией, даками, кельтами( 6), скифами и фракийскими племенами.
It became involved in wars and military conflicts against the Romans, Greek colonies, the kingdom of Macedon and the Diadochi, the Persian Empire, Paeonians, Dacians, Celts, Scythians and Thracian tribes.

После признания факта непорочного рождения Иисуса девой Марией императорами Римской империи Комнинами(« Конниками», скифами) Иваном, Ириной и Алексеем, которые посетили крепость Ям« Золотая Чаша» и попали в Библию как три волхва- царя, народ Византийской( Римской) империи стал ожидать прихода пророка.
After a recognition of the fact of a pure birth of Jesus maiden Maria emperors of the Roman empire Komnenos("Konniki", Scythians) Ivan, Irina and Alexey which have visited a fortress of Yam« Gold Cup», and have got in the Bible as three Tsars, people Byzantium- Roman empire began to expect arrival of the prophet.

Большая часть скифов, начиная от Каспийского моря, называется даями, живущих далее к востоку зовут массагетами и саками( даи явно отличались от саков), а прочих называют вообще скифами, но каждое племя имеет и частное имя.
Now the greater part of the Scythians, beginning at the Caspian Sea, are called Däae, but those who are situated more to the east than these are named Massagetae and Sacae, whereas all the rest are given the general name of Scythians, though each people is given a separate name of its own.

Однако, проанализировав вероятные генетические связи своих предков, особенно их происхождение от общей прародительницы Алан- Хо(« Мать- Оленуха»), само имя которой указывает на этногенетические связи с« царскими» скифами, первым легендарным царем которых был« царь- солнце» Колоксай, а он является предком родов Кол и Кулар, я пришел к выводу, что появление кельтских генов в моих собственных генах вполне закономерно.
However, as I analysed the probable genetic ties of my ancestors, especially their descent from their common great-great-grandmother Alan-Goa("Mother-Deer"), whose name itself points to ethno-genetic ties to the"Royal" Scythians,, whose first legendary King-Sun was Koloksai, who is the legendary ancestor of Kol and Kular lineages, I came to the conclusion that the presence of Celtic genes in my own generic make-up is completely justifiable.

Скифы, я всегда говорил, что они дураки.
Scythians- I have always said they were stupid.

Ты избежал скифов намазавшись пометом?
You avoided the Scythians by smearing yourself in poo?

После скифов на земли пришли хазары, печенеги, куманы, татары и восточные славяне.
After the Scythians, the Khazars, Pechenegs, Kumans, Tatars and Eastern Slavs came to the land.

По всей вероятности, скифы обычно вышли на данный момент.
In all likelihood the Scythians would normally have withdrawn at this point.

Игра« День скифа», апрель 2009 года.
Day of the Scythians Game, April 2009.

В скифов жар-птица соответствовала греческой богине Гере, супруге главного бога Зевса.
In Scythians firebird corresponded to Greek goddess Hera- wife of Zeus.

Но только младшему, Скифу, удается выполнить поставленную Гераклом задачу.
But only the youngest, the Scythians, set by Hercules can perform the task.

Календарь скифов напрямую связан с астрологией.
Scythians calendar is directly related with astrology.

Этногенетический обряд« Священной весны»: скифы, сарматы, готы, нарты, гуцулы мифо- эпические параллели.
Ethnogenetical rite"Sacred Spring": Scythians, Sarmatians, Goths, Narts, Hutsuls mytho-epic parallels.

Ключевые слова: скифы, всадники, Крым, поясные пряжки.
Keywords: Scythians, riders, Crimea, belt buckles.