СЛЕДОВАТЕЛИ УСВН на Английском - Английский перевод

• OIOS investigators

Примеры использования Следователи УСВН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следователи УСВН при выполнении своих функций также сталкивались с трудностями.
OIOS investigators also faced obstacles in carrying out their duties.

Такая помощь оказывается особенно полезной в тех миссиях, где не размещены следователи УСВН.
This has been particularly useful in missions where no OIOS investigator is stationed.

Однако следователи УСВН изучили счета адвокатов защиты, представленные Трибуналом.
However, OIOS investigators reviewed the defence counsel invoices provided by the Tribunal.

На основе изученных документов и проведенных собеседований следователи УСВН нашли доказательства того, что.
Based on documents examined and interviews conducted, OIOS investigators found evidence that.

Следователи УСВН также оказывают неофициальную консультационную помощь специализированным учреждениям.
OIOS investigators also provide informal advice to the specialized agencies.

В общем виде под централизованной структурой понимается структура, в которой следователи УСВН размещаются в региональных центрах.
In broad terms,"the hub structure" refers to situations in which OIOS investigators are posted at regional hubs.

Следователи УСВН уделяли значительное внимание подразделениям Секретариата, в частности тем, которые осуществляют закупки.
OIOS investigators paid significant attention to Secretariat functions, notably procurement.

Проконсультировавшись с персоналом секретариатов, следователи УСВН согласились продолжить работу с трибуналами над этим вопросом.
Upon consulting with Registry staff, OIOS investigators agreed to carry out further work with the Tribunals on this matter.

Следователи УСВН опросили всех изъявивших готовность сотрудничать пострадавших девочек, а также свидетелей.
OIOS investigators interviewed all girls identified as victims who were willing to cooperate, as well as witnesses.

В ходе одной из последующих проверок в январе 2002 года следователи УСВН установили, что старшее руководство Миссии не приняло достаточных мер по контролю за выполнением ключевых рекомендаций.
A follow-up visit by OIOS investigators in January 2002 found that the Mission's senior managers had not followed up fully on key recommendations.

Следователи УСВН провели беседу с военнослужащим, и он отрицал какую-либо связь с местными конголезскими девочками или женщинами.
The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied having had any involvement with local Congolese girls or women.

В ходе проведенного УСВН расследования методов работы гна Тручлера, а также для целей настоящего доклада следователи УСВН изучили его биографические данные и обстоятельства его найма.
As a part of the OIOS investigation into Mr. Trutschler's modus operandi and for the purpose of the present report, the OIOS investigators examined his background and the circumstances of his hire.

Следователи УСВН посоветуются с секретариатами в том, что касается этих усилий, и, в случае необходимости, проведут дополнительное расследование.
OIOS investigators will consult with the Registries on these efforts and will undertake further inquiries as needed.

Дополнительные ресурсы, предлагаемые для Вены и Найроби, позволят обеспечить, чтобы остальные миссии по поддержанию мира регулярно посещали следователи УСВН для проведения расследований по всем серьезным вопросам.
The proposed additional resources for Vienna and Nairobi would ensure that the remaining peacekeeping missions receive regular visits by OIOS investigators for the handling of all serious matters.

Следователи УСВН отметили, что подозреваемые/ обвиняемые обращались с просьбой о замене назначенных им адвокатов и что такие замены часто производились.
OIOS investigators noted that suspect/accused persons have requested and have often obtained frequent changes of their assigned counsel.

Также была достигнута договоренность о том, что следователи УСВН окажут помощь в обучении сотрудников группы охраны и безопасности ВАООНВТ, с тем чтобы помочь им в выполнении их функций, связанных с работой Комиссии по расследованию.
It was also agreed that OIOS investigators would assist in training staff in the UNTAET Security and Safety Unit to help them discharge their Board of Inquiry responsibilities.

Следователи УСВН в МООНК провели, в частности, расследование обвинений в коррупции в адрес одного из сотрудников МООНК, прикомандированного к муниципалитету Приштины.
The OIOS investigators in UNMIK conducted, inter alia, an inquiry into an allegation of corruption of an UNMIK staff member attached to the Municipality of Pristina.

Как и в случае с Международным трибуналом по бывшей Югославии, следователи УСВН провели беседы с сотрудниками Международного уголовного трибунала по Руанде, нынешними и бывшими адвокатами и несколькими лицами, содержащимися под стражей.
As with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the OIOS investigators conducted interviews with staff members of the International Criminal Tribunal for Rwanda current and former counsel and several detainees.

Кроме того, следователи УСВН придерживаются Единообразных руководящих принципов проведения расследований, принятых в 2003 году на четвертой Конференции международных следователей..
In addition, OIOS investigators follow the Uniform Guidelines for Investigations adopted in 2003 at the Fourth Conference of International Investigators..

После начала расследования УСВН по данному факту следователи УСВН были информированы о том, что Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества( ББПМ) в Брюсселе также начало расследование.
Subsequent to the initiation of an investigation into this matter by OIOS, the OIOS investigators were informed that the European Anti-Fraud Office(OLAF) of the European Commission in Brussels had also commenced an investigation.

Следователи УСВН продолжают играть ключевую роль, содействуя выявлению и предотвращению возможных должностных преступлений финансового характера в ходе выполнения мандатов миссий по поддержанию мира.
OIOS investigators continued to play a key role in helping to identify and deter potential financial malfeasance in the implementation of peacekeeping mandates.

В тех случаях, когда речь идет об уголовных правонарушениях и возникает необходимость установить контакт с национальными правоохранительными органами, следователи УСВН иногда занимаются тем или иным делом в течение нескольких лет, прежде чем работу над ним можно считать законченной.
In cases where criminal wrongdoing is at stake and liaison with national law enforcement agencies becomes necessary, the OIOS investigators sometimes remain engaged for several years before a case can be considered finalized.

Следователи УСВН обнаружили несколько признаков мошенничества, на основании которых начальник Административной службы мог бы освободить старшего административного сотрудника от полномочий по удостоверению расходов.
The OIOS investigators found several fraud indicators upon which the Chief of Administrative Service could have relied to remove the Senior Administrative Officer's certifying authority.

После тщательного изучения полученной информации следователи УСВН получили и изучили дополнительную документацию в Международном трибунале по бывшей Югославии и провели беседы с сотрудниками Трибунала, нынешними и бывшими адвокатами защиты и с одним лицом, содержащимся под стражей.
Upon careful review of the information received, the OIOS investigators obtained and reviewed additional documentation at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and conducted interviews with Tribunal staff members, current and former defence counsel and with one detainee.

Следователи УСВН изучили соответствующие документы и установили, что КЭК действительно выставила ЭПС счета- фактуры за продажу электроэнергии в период с января по март 2001 года тремя отдельными счетами на сумму 4, 3 млн. долл. США.
OIOS investigators reviewed the relevant documentation and found that, indeed, KEK had invoiced EPS for the January to March 2001 sales of electricity in three separate invoices, amounting to $4.3 million.

Большинство дел, которыми занимались региональные следователи, базирующиеся в Найроби, было связано с тремя миссиями по поддержанию мира-- МООНДРК, МООНСЛ и Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), причем свою первую поездку в течение отчетного периода следователи УСВН совершили в МООНЭЭ.
Most of the cases handled by the regional investigators deployed in the Nairobi hub focused on three peacekeeping missions, namely, MONUC, UNAMSIL and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), with the first mission to UNMEE by OIOS investigators occurring during the reporting period.

В ходе расследования следователи УСВН столкнулись с весьма серьезными трудностями в выявлении информации, которая позволяла бы определить, находится ли проект на стадии активного осуществления, завершен ли он или же вообще фиктивен.
In the course of the investigation, the OIOS investigators found it very difficult to locate information which identifies whether a project is active, completed or even fictitious.

Эта страна поручила одному из офицеров ее развернутого воинского контингента руководить проведением этого расследования; однако, поскольку методология расследования не соответствовала стандартам УСВН( например, свидетелям предлагалось подписывать незаполненный протокол допроса до проведения самого допроса), следователи УСВН отказались участвовать в проведении расследования.
The troop-contributing country had designated one of the MINUSTAH-deployed contingent military officers to lead the investigation; but as the investigative methodology did not meet OIOS standards(for example, witnesses were expected to sign blank interview records prior to their interviews), the OIOS investigators withdrew from the investigation.

Следователи УСВН установили, что содержащиеся под стражей в Международном трибунале по бывшей Югославии лица имеют в своих камерах индивидуальные телевизоры, которые были предоставлены им Следственным изолятором Организации Объединенных Наций.
OIOS investigators verified that detainees of the International Tribunal for the Former Yugoslavia have individual television sets in their cells, provided by the United Nations Detention Facility.

Следователи УСВН посетили два из этих заведений, одно из которых находится всего лишь в 200 метрах от лагеря контингента, и обратили внимание в первом помещении на улики, указывающие на употребление алкогольных напитков, и на матрац в подсобном помещении.
OIOS investigators visited two of the establishments, one which was only 200 metres from a contingent camp, and noted evidence of alcohol consumption in the front room and a mattress in the back room.