Примеры использования Слишком больны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы слишком больны, милая.
You're far too sick, dear.Тогда сделайте его слишком больным чтобы ехать.
Они слишком больны, чтобы передвигаться.
They're too sick to travel.И вы теперь говорите, что вы слишком больны, чтобы печь.
Now you're telling me you're too sick to bake.Она была слишком больны, чтобы работать.
Too sick to work and with no income.Вы слишком больны, чтобы вновь стать здоровыми.
You are too sick to become healthy once again.Имеешь в ввиду, когда они станут слишком больны, чтобы сопротивляться?
You mean when they're too sick to put up a fight?Я думала, что вы слишком больны, чтобы принять приглашение, мистер Тайлер.
I understood you were too ill to accept tonight, Mr. Tyler.Отравляли друг другу еду, чтобы они были слишком больны, чтобы уехать?
Poison each other's food so they were too sick to leave?Дети слишком больны, а анализ крови показывает отсутствие лимфоцитоза.
The kids are too sick, and the blood tests showed no lymphocytosis.Я бы жалел себя, но я доставляю его сегодня людям, которые слишком больны, чтобы готовить.
I would feel sorry for myself except I am delivering food to people too sick to cook.Женщины, у кого много детей или чьи дети слишком больны, останутся и помогут ухаживать.
Any woman whose children are Если вы будете слишком больны и не сможете сами принимать решения, врачи попросят об этом ваших ближайших родственников.
If you are too sick to make your own decisions, your doctors will ask your closest family members to make decisions for you.Землю, где несчастные слишком несчастны,богатые слишком богаты, а больные слишком больны.
Earth where miserable people are really Также у Вас есть право назначить любого человека для предоставления такого согласия за Вас, если Вы слишком больны, чтобы сделать это самостоятельно.
You also have the right to designate an individual to give this consent for you if you are too ill to do so.О каком экономическом развитии может идти речь, когда наши люди слишком больны, чтобы работать, или когда главный кормилец в семье умирает от ВИЧ/ СПИД без оказания ему какой-либо медицинской помощи?
How can we have economic development when our people are too ill to work, or when the main breadwinner in the family В нем также изложены критерии для допуска заявлений свидетелей, которые уже умерли или слишком больны для дачи показаний, в определенных обстоятельствах.
It also sets out criteria for the consideration of the admission of statements from witnesses who are now dead or too ill to testify, in prescribed circumstances.Мы обязаны это сделать ради миллионов ни в чем не повинных жертв во всем мире, которые слишком больны и беспомощны для того, чтобы отстаивать свои права-- да, свои права,-- поэтому мы должны действовать решительно и незамедлительно и действовать энергично и уверенно.
We owe it to the millions of blameless victims worldwide who are too sick and helpless to advocate for their rights-- yes, their rights-- that we act decisively now, with passion and conviction.На первую неделю января болезни, голод ибоевые действия уменьшили контингент Хякутакэ до около 14 000 солдат, из которых многие были слишком больны и бесполезны для несения службы.
By the first week of January, disease, starvation, andbattle had reduced Hyakutake's command to about 14,000 troops, with many of them too sick and malnourished to fight.Потому что использование прокси- ответ у пациентов, которые были слишком больны, или умершим было бы ввести ошибку или смещения в данных, мы провели анализ аналогичны тем, которые в таблице 4, но ограничивается только автоматически респондентов.
Because the use of proxy response for subjects who were too ill or deceased could have introduced error or bias in the data, we carried out analyses analogous to those in Table 4, but restricted to self-respondents only.Мы не можем добиться результатов всокращении масштабов нищеты и голода, когда миллионы людей ежегодно умирают от СПИДа в самые продуктивные годы жизни или слишком больны и слабы, чтобы вносить активный вклад в социально-экономическое развитие.
We cannot make progress on reducing poverty andhunger when millions of people die of AIDS each year in the most productive years of life, or are too ill and weak actively to contribute to economic and social development.Отправив ряд писем вниз по Конго, экспедиция вернулась в Форт- Бодо 20 декабря, выбрав на этот раз другой маршрут, который оказался ничуть не лучшев смысле наличия пищи; из 560 человек до форта добралось лишь 412, из которых 124 были слишком больны, чтобы нести груз.
After the dispatch of a number of letters down-Congo, the expedition returned to Fort Bodo, taking a different route that proved no better for food supply, and it reached the Fort on 20 December,now reduced to 412 men, of whom 124 were too ill to carry any loads.К основным вопросам относились закрытие камер- одиночек в тюрьмах Ницана и Беэр- Шевы ипредоставление домашнего ухода отбывающим длительный срок заключенным, которые слишком стары или слишком больны, чтобы представлять собой угрозу для безопасности.
The principal issues were the closure of isolation cells in the Nitzan and Beersheba prisons andthe release for home care of long-term prisoners who were either Он был слишком болен, чтобы приехать.
He was too ill to attend the funeral.Слишком болен, чтобы оставаться в Неаполе.
Too ill to remain in Naples.Он был слишком болен, чтобы двигаться.
He was too sick to be moved.Если Конрад был слишком болен, чтобы ехать.
If Conrad had been too ill to drive…- Hey.И ты будешь слишком болен, чтобы заботиться о брате и сестре.
And you will be too sick to care for your brother and sister anymore.Слишком больной, чтобы спать, слишком уставший, чтобы бодрствовать.
Too ill to sleep…'too tired to stay awake.Она была слишком больна для того, что ты мог спасти ее.
She was too sick for you to save her.
