СМАЧИВАЮЩИЙ РАСТВОР на Английском - Английский перевод

• wetting solution

Примеры использования Смачивающий раствор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смачивающий раствор.
Wetting solution.

Вода/ смачивающий раствор;
Water/wetting solution;

Вода/ н- бутилацетат- н- бутилацетат- насыщенный смачивающий раствор.
Water/n-butyl acetate- n-butyl acetate saturated wetting solution.

Ii вода/ смачивающий раствор;
Ii water/wetting solution;

Пример:№ ООН 1736 Бензоилхлорид относится к комбинации стандартных жидкостей" смесь углеводородов и смачивающий раствор.
Example: UN 1736 Benzoyl chloride is assimilated to the combination of standard liquids"Mixture of hydrocarbons and wetting solution.

ООН 1793 КИСЛОТА ИЗОПРОПИЛФОСФОРНАЯ относится к стандартной жидкости" смачивающий раствор", а№ ООН 1803 ФЕНОЛСУЛЬФОКИСЛОТА ЖИДКАЯ- к стандартной жидкости" вода.
UN 1793 ISOPROPYL ACID PHOSPHATE is assimilated to standard liquid"wetting solution", and UN 1803 PHENOLSULPHONIC ACID, LIQUID is assimilated to standard liquid"water.

Выдерживание испытательных образцов, которые используются при испытании на штабелирование, не требуется в случае стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" уксусная кислота.
Storage is not required either for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids"wetting solution" and"acetic acid.

Смачивающий раствор- для веществ, которые под нагрузкой вызывают очень сильное растрескивание полиэтилена, в частности для всех растворов и препаратов, содержащих смачивающие добавки.
Wetting Solution for substances causing severe cracking in polyethylene under stress, in particular for all solutions and preparations containing wetting agents.

Следовательно, химическая совместимость этой смеси может считаться проверенной при условии, что тип конструкции тары утвержден для стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" вода.
As a consequence the chemical compatibility may be regarded as verified for this mixture, provided the packaging design type is approved for the standard liquids"wetting solution" and"water.

Наиболее оптимальным выбором для стандартной жидкости" смачивающий раствор" является водный раствор алкилбензолсульфоната ввиду термической стабильности и требуемой минимальной концентрации.
The best choice for the standard liquid wetting solution is an aqueous solution of alkyl benzene sulphonate in view of the temperature stability and required minimum concentration.

В случае стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" уксусная кислота" нет необходимости выдерживать тару/ КСГМГ в течение трех недель при температуре 40С, как это предусмотрено в пункте 6. 1. 5. 2. 6, когда их образцы подвергаются испытанию на штабилирование( которое проводится с использованием стандартной жидкости при 40С в течение четырех недель);
For the standard liquids wetting solution and acetic acid, it is not necessary to store the packaging/IBC for 3 weeks at 40 °C, as mentioned in 6.1.5.2.6, when the samples are subjected to a stacking test(performed with the standard liquid at 40 °C for 4 weeks);

В случае использования наполнителей, которые под нагрузкой вызывают более сильное растрескивание полиэтилена, чем смачивающий раствор, соответствующая химическая совместимость может быть доказана путем предварительного выдерживания в течение трех недель при температуре 40° C в соответствии с маргинальным номером 3551( 6), однако с использованием первоначального наполнителя.
For filling substances causing cracking in polyethylene under stress which is resistant to the wetting solution, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40° C, in accordance with marginal 3551(6) but with the original filling matter.

Во втором абзаце( начиная со слов" Стандартные жидкости оказывают…" и кончая словами"… с данной процедурой не требуется") исключить" с высокой или средней молекулярной массой" и в конце добавить новое предложение следующего содержания:<< Выдерживание испытательных образцов, которые используются при испытании на штабелирование, не требуется в случае стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" уксусная кислота.
In the second paragraph(from"The standard liquids are representative…" to"… this procedure is not required"), delete"high or medium molecular mass" and add the following new sentence at the end:"Storage is not required either for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids wetting solution and acetic acid.

Предлагается решить эту проблему путем введения переходного периода: можно попросить Совместное совещание рассмотреть два варианта( изложенные в нашем предложении 2) на основе вопроса о том, оправдывает ли ограничение круга стандартных жидкостей" смачивающий раствор" алкилбензолсульфонатом введение ограниченного переходного периода, т. е. новое официальное утверждение типа, с точки зрения безопасности.
It is proposed to solve this problem by the insertion of a transitional period: the Joint Meeting can be asked to consider two options(as laid down in our Proposal 2), based on the question whether the restriction of the standard liquid"wetting solution" to alkyl benzene sulphonate justifies a limited transitional period, i.e. a new type approval, from the point of view of safety.

Волосы головы и корни волос увлажняют тампоном, смоченным раствором.
Moisturize hair and head skin using a swab, which is soaked in solution.

Испытание на совместимость с уксусной кислотой не требуется, если доказана достаточная химическая совместимость со смачивающим раствором.
A compatibility test with acetic acid is not required if adequate chemical compatibility is proved with a wetting solution.

В подпункте f после второго предложения включить следующий текст:" Испытание типа конструкции с использованием воды проводить не требуется, если достаточная химическая совместимость доказана с использованием смачивающего раствора или азотной кислоты.
Insert after 2nd sentence:"A design type test with water is not required if adequate chemical compatibility is proved with wetting solution or nitric acid.

Наружная тара должна быть сконструирована и герметизирована таким образом, чтобы не происходило испарения смачивающего раствора, за исключением номера ООН 0224 в случае перевозки в сухом состоянии.
Outer packagings shall be constructed and sealed to prevent evaporation of the wetting solution, except for UN 0224 when carried dry.

Испытание типа конструкции с использованием воды не требуется, если достаточная химическая совместимость доказана с использованием смачивающего раствора или азотной кислоты.
A design type test with water is not required if adequate chemical compatibility is proved with wetting solution or nitric acid.

После размораживания очистите прибор внутри, используя губку, смоченную раствором теплой воды и/ или нейтрального моющего средства.
Clean the inside after defrosting, using a sponge dampened with warm water and/or mild detergent.

Сильные загрязнения можно удалить с помощью ткани, слегка смоченной раствором мягкого мыла с водой.
Stubborn stains may be removed with a cloth slightly moistened with a solution of mild soap and warm water.

На ночь делайте турундочки( жгутики) из марли, обильно смачивайте раствором борной кислоты и вставляйте в ухо на всю ночь.
At night make turundeki(flagella) of gauze, liberally dampen with a solution of boric acid and insert in your ear all night.

В случае использования наполнителей, которые вызывают растрескивание под напряжением полиэтилена, стойкого к смачивающему раствору, соответствующая химическая совместимость может быть доказана путем предварительного выдерживания в течение трех недель при температуре 40° C в соответствии с 6. 1. 5. 2. 6, однако с использованием первоначального наполнителя.
For filling substances causing cracking in polyethylene under stress which is resistant to the wetting solution, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40° C in accordance with 6.1.5.2.6, but with the original filling matter.

На практике это означает, что испытание на штабелирование обычно проводится с применением нагрузки, основанной на значении плотности, составляющем лишь 1, в случае" смеси углеводородов" и 1, 2 в случае" смачивающего раствора" см. определение стандартных жидкостей в разделе 6. 1. 6.
In practice this means that the stacking test is commonly performed with stacking loads considering only a density of 1.0 for the"Mixture of hydrocarbons" and a density of 1.2 for the"Wetting solution" see definition of standard liquids in 6.1.6.

Манжета/ трубка манжеты Тщательно протрите поверхность манжеты тканью, смоченной раствором изопропилового спирта с массовой долей спирта 70% или раствором дезинфицирующего этанола( этилового спирта) с массовой долей спирта 80% или меньше.
Cuff/Cuff tube Wipe clean on the surface of the cuff with a cloth moistened with a 70 v/v% dilution of isopropyl alcohol, or a 80 v/v% or less dilution of disinfection ethanol ethyl alcohol.

Используйте мягкий материал смоченный раствором мягкого мыла и воды для протирания рукоятки устройства, корпуса и ножа.
Use a soft cloth dampened with a mild soap and water mixture to wipe Pole Trimmer pole, housing, and cutter blades clean.

В случае загрязнения корпуса очищайте его с помощью мягкой ткани, слегка смоченной раствором нейтрального моющего средства.
When the casing becomes soiled, clean it with a soft dry cloth dampened with mild detergent solution.

При необходимости в чистке изделия почистить влажной тряпочкой, смоченной в растворе детского мыла.
In case of need, clean with damp cloth moistened in a baby soap solution.

Для удаления въевшейся грязи смочите салфетку раствором для чистки оптики и аккуратно протрите линзы.
To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solution and wipe the lenses gently.

Удалите пятна полотенцем, смоченным в растворе..
Wipe the stains with a towel dampened with the solution.