СМЕДЕРЕВО на Английском - Английский перевод

• smederevo

Примеры использования Смедерево на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камера хранения замороженных выпечных изделий 80м3,« Исхрана»- Смедерево.
Room for storing frozen pastry 80m3,“Ishrana”- Smederevo.

Сербский город Смедерево- бесспорное культурное достояние Сербии.
The Serbian city of Smederevo is an undisputed cultural treasure.

В 1459 году после осады пала временная столица сербов Смедерево.
In 1459, following the siege, the temporary Serbian capital of Smederevo fell.

Османы также использовали пушки, отлитые в Смедерево и захваченные ими годом ранее.
They also used cannons cast in Smederevo, captured a year before.

После реконструкции введена в эксплуатацию АЗС« Стара железара» в г. Смедерево.
Opening of reconstructed petrol station“Stara zelezara” in Smederevo.

Йеген Осман оставил Смедерево и отправился в Ниш через город Смедеревска- Паланка.
Yeğen Osman left Smederevo and went to Niš via Smederevska Palanka.

Он напал на османов в Сербии и в битве при Смедерево разбил войска бейлербея Исхак- бея.
Hunyadi attacked the Ottomans in Serbia and at the Battle of Smederevo got the best of Ishak bey.

Затем они отступили в Смедерево и провели в нем два дня, грабя и сжигая городские дома.
He then retreated to Smederevo and spent two days looting and burning it.

В Нише, голосование проходит на 17, а в Смедерево на 11 избирательных участках.
In the town of Nis, elections are being repeated at 17 polling booths and in the town of Smederevo at 11.

В 1879 году состоялось судебное разбирательство против Петра и его ближайших спутников в Смедерево.
In January 1879, court proceedings were initiated against Peter and his closest companions in Smederevo.

В тот период вина из Смедерево экспортировались в разные страны мира, а знаменитая« Смедеревка» вывозилась даже в Америку.
In that period, wines from Smederevo were exported to various corners of the world and even to America.

Конечно же, лучшей была Смедеревка из города Смедерево на Дунае, которая является и его брендом.
The best Smederevka, of course, comes from the town of Smederevo on the Danube and is a trademark of that town.

Договор подписали мэр Смедерево Предраг Умичевич и генеральный директор компании« Комико ойл» Венцислав Иванов.
The document has been signed by Smederevo mayor Predrag Micevic and director General of the Comico Company Ventsislav Ivanov.

В 2009 году после длительного периода у руля молодежных команд« Партизана» он подписал контракт с клубом Сербской Суперлиги« Смедерево».
In 2009, after a long spell with Partizan's youth teams, he signed with Serbian first division side FK Smederevo.

Грузовые перевозки железной руды в направлении Смедерево( Республика Сербия) остаются нестабильными и периодически прекращаются.
Freight traffic of iron ore in the direction of Smederevo(Republic of Serbia) remains unstable and stops periodically;

Смедерево( Smederevo), средневековая столица Сербии, уже готовится к местному событию года- виноградному и винному фестивалю.
Smederevo, the medieval capital of Serbia, is already preparing for local event of the year- Smederevska Jesen, a major Grape and Wine festival.

Ранее в октябре этого года на промышленном объекте в Смедерево,<< Ю. С. Стил/ Сартид>>, было уничтожено 7335 еди- ниц оружия.
Earlier in October this year, in the Smederevo industrial facility, US Steel Sartid, as many as 7,335 pieces of arms were destroyed.

Смедерево находится в 40- ка км вниз по течению от сегодняшней сербской столицы Белграда, на красивом плато, где река Джезэва встречается с Дунаем.
Smederevo lies 40 km downstream from today's Serbian capital of Belgrade, on a beautiful plateau where the River Jezava meets Danube.

В ходе своего визита в Сербию Специальный посланник также посетил перемещенных косовских сербов в центрах коллективного содержания в Кралево и Смедерево.
During his visit to Serbia, the Special Envoy also visited displaced Kosovo Serbs in collective centres in Kraljevo and Smederevo.

Марта 2015 года был подписан контракт между Службой управления Железара Смедерево и голландской компанией НРК Engineering, которая должна была управлять предприятием в течение следующих трех лет.
On March 21, 2015, a Management Service contract was signed between Železara Smederevo and the Dutch company HPK Engineering.

Позднее его сопровождало шесть журналистов из числа косовских албанцев во время его поездки в начале июля в Центр содержания под стражей в Смедерево и Белград.
He was later accompanied by six Kosovo Albanian journalists when he visited the Smederevo Detention Centre and Belgrade at the beginning of July.

Восстание в санджаке Смедерево и операции ополченцев и австрийской армии привели к установлению власти Австрии над некоторыми районами Сербии с 1788 по 1792 год.
The rebellion in the Sanjak of Smederevo and militia's operations resulted in the period of Habsburg-occupied Serbia, which took place from 1788 to 1792.

Турки- османы одержали победу над сербским войском князя Лазарем в 1389 году в битве на Косово- поле и захватили Сербию после падения Смедерево в 1459 году.
The Ottoman Turks defeated the Serbian aristocracy in the Battle of Kosovo in 1389, and they took rule over Serbia in 1459, after the fall of Smederevo.

Германштадт был третьей победой Хуньяди над османами после освобождения Смедерево в 1437 году и поражения от Исхак- бея между Семендрией и Белградом в 1441 году.
Hermannstadt was Hunyadi's third victory over the Ottomans after the relief of Smederevo in 1437 and the defeat of Ishak Beg midway between Semendria and Belgrade in 1441.

На боковых сторонах три большие бронзовые гирлянды, на которых золотыми буквами начертаны названия городов, освобожденных в 1867 году: Белград, Кладово, Соко, Смедерево, Шабац и Ужице.
Three large bronze garlands are on the lateral sides, on which were inscribed in gilt letters the names of cities liberated in 1867: Belgrade, Kladovo, Soko, Smederevo, Šabac and Užice.

Согласно сообщениям, эти инциденты произошли в Белграде, Смедерево, Бечее( Воеводина), Прешево, НовиСаде, СмедеревскаПаланке, Србобране( Воеводина), ВладичинХане, Крагуеваце и БачкаПаланке.
They reportedly took place in Belgrade, Smederevo, Becej(Vojvodina), Presevo, Novi Sad, Smederevska Palanka, Srbobran(Vojvodina), Vladicin Han, Kragujevac and Backa Palanka.

Мэр Смедерево Предраг Умичевич заявил, что в течение года планируется начало строительства нефтеперерабатывающего завода, в который американский консорциум« Комико" инвестирует 250 миллионов долларов.
The mayor of Smederevo, Predrag Umičević, said that the construction of a refinery, in which US consortium Comico is to invest 250 million dollars, is expected to begin this year.

НРК Engineering должна была нести ответственность за создание условий для Железара Смедерево, чтобы стать прибыльной компанией в течение ближайших 6 месяцев, сохраняя при этом текущий размер рабочей силы.
It was stated that HPK Engineering will be responsible for creating the conditions for Železara Smederevo becoming profitable within the next 6 months while maintaining the current size of the labor force.

На участках Блока« Сбыт», на Складе Смедерево и Складе Белград, в целях определения состояния загразнения подземных вод, реализованы геоэлектрические испытания геоэлектрическое сканирование.
In view of defining contaminated areas of groundwater at the locations of the Sales and Distribution, Smederevo warehouse and Belgrade warehouse, the geoelectric surveys(geoelectric surveying) have been conducted.

НИС обеспечивает надежное снабжение отечественных и иностранных судоходных компаний качественным топливом в международном коридоре 7- река Дунай, на четырех бункеровочных станциях Белград, Нови-Сад, Прахово и Смедерево.
NIS is a reliable supplier of high-quality fuel for domestic and international shipping companies in the Pan-European Corridor VII- the Danube River in four bunkering stations Belgrade, Novi Sad, Prahovo and Smederevo.