Примеры использования Смиренных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Низложил властителей с престолов и возвысил смиренных;
He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита.
Низложил властителей с престолов и возвеличил смиренных;
He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly.Он всегда слышит Своих смиренных преданных даже в хоре из трех тысяч человек!
Мы глубоко почитаем работу Божьего Духа в этих смиренных слугах….
We deeply honor the work of the Spirit of God in those humble servants….А между тем, сколь много в монашестве смиренных и кротких, жаждущих уединения и пламенной в тишине молитвы!
And yet how many meek and humble monks there are, yearning for solitude and fervent prayer in peace!Я ушел от гордых иворотился к смиренным для счастья этих смиренных.
I left Смиренных, добрых, любящих, умных- Он воспитывает лаской и быстро приближает к Себе, впускает в Себя.
The humble, kind, loving, and intelligent- them He nurtures with care, draws near, and lets in Himself fast.Личная и общественная мораль должны исходить из смиренных взаимоотношений с сетью жизни.
The needs of those living communities are primary; individual and social morality must emerge from a humble relationship with the web of life.Так в смиренных служителях зреет сознание скорого пришествия Господа и Его нового Царства, в котором обитает правда.
This may give rise in the humble servant the certainty about the imminent coming of Christ, who will build a new kingdom in which righteousness dwells.В этот период он публикует стихи« Двенадцать песен»( 1896),« Сокровище смиренных»( 1896) и« Жизнь пчел» 1901.
During this period, Maeterlinck published his Twelve Songs(1896), The Treasure of the Humble(1896), The Life of the Bee(1901), and Ariadne and Bluebeard 1902.Что Бог вознесет смиренных в свое время, считает Мауро Валдивия( 21 год) из Аргентины, после впечатляющего посещения в Аушвиц.
That God will exalt the humble in due time,” was a view that was expressed by Mauro Valdivia(21) of Argentina, after their sobering visit to Auschwitz.И сбылось бы, если бы не обетование Христово, что ради кротких и смиренных сократится дело сие.
And that would come to pass, were it not for Музыкальное видео изображает Мадонну в классических смиренных женских позах, извивающейся от страсти на пустой дороге ради своего возлюбленного, который появляется за ее спиной, за рулем автомобиля.
The accompanying music video of the song portrayed Madonna in the classic submissive female positions, while writhing in passion on an empty road, for her lover who appeared to come from her behind on a car.Бог использует даже богословов, но для подачи Своей благодати, Он использует,более всего, убогость смиренных и тех, кто предается Его Воле.
God even uses theologians; but, in order to distribute His grace, He uses,above all, Как я сказала ему во время почетной церемонии в Монровии в июле, мы гордимся его послужным списком повышения ответственности Организации Объединенных Наций: ответственности за защиту бедных от богатых;слабых от сильных; и смиренных от высокомерных.
As I said to him during an honouring ceremony in Monrovia in July, we are proud of his record of enhancing the responsibility of the United Nations: the responsibility to protect the poor from the rich;the weak from the strong; and the humble from the arrogant.Я успел насытить свое грешное тело иуже погрузился в прекрасные мысли о том великом райском царстве, в которое ведет нас, его смиренных служителей, наш великий Наместник, как видеодисплей издал определенный уже знакомый мне звук- это значит, что вот-вот должна начаться утренняя молитва, и мы, несовершенные творения нашего великого Отца, получим еще одну возможность погрузиться на время в его великую благодать, даруемую нам, еще одну возможность очистить свои Души от всякого зла.
I have had the time to sate sinful body andhave almost dived into pure thoughts of that magnificent kingdom of paradise where we, humble servants of our great Deputy, are being led, when video display suddenly made a familiar sound- that means that morning prayer is about to begin, and we, imperfect creations of our grand Father, will be granted yet another possibility to purify our souls from inner darkness.Я преданный и смиренный слуга вашего величества.
I'm Your Majesty's true and humble servant.Насколько смиренные ананасы тебе сейчас нравятся?
How much do you love the humble pineapple right now?Дочь моя этот смиренный мир разделил меня с твоей матерью.
Daughter… this lowly world tore Rosa and I apart.Защити меня- смиренную слугу Твою!
Protect me, thy humble servant!Тогда Он сделает тебя смиренным и ты обретешь покой душе своей.
He will make you lowly and you will find rest for your soul.Они кричали, им было страшно на мой взгляд,у тебя есть" Смиренный синдром.
They screamed, they was terrified in my opinion,you have a"Submissive syndrom.Смиренный и чистый, тогда он достоин того, чтобы стать Брахманом.
Humble and pure, then He is worthy of becoming'Brahman.Субъект сдержанный человек,почти смиренный на публике.
This unsub is low key,almost submissive in public.Джеффри Уайлдера иего невеста Кэтрин были смиренными ворами в 1984 году в Лос-Анджелесе.
Geoffrey Wilder andhis recent bride Catherine were lowly thieves in 1984 Los Angeles.Смиренный слуга, устрой здесь дом свой, ибо это святая земля.
Humble Servant, settle here, for this is holy land.Смиренные князья стали могучими защитниками Отечества после смерти, воинами рати Христовой.
After death humble princes became powerful defenders of Fatherland, the warriors of Christ's host.Я смиренный слуга Господа, сэр. Куда он меня направит, я и последую.
I am God's humble servant, sir, where He leads, I will follow.Удовлетворенный, смиренный и свободный от зависти, он путешествовал по всей земле.
Satisfied, humble and free from envy he travelled all over the earth.
Synonyms are shown for the word 
