СНИЗИТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• diminish the role
• reduce the role

Примеры использования Снизить роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс призван снизить роль судебного следователя как представителя следственных органов.
The Code is intended to reduce the role played by the examining magistrate as an extension of the investigating authorities.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут закрепленное в ДНЯО обязательство снизить роль ядерного оружия в международной политике.
The nuclear-weapons States have an obligation- enshrined in the NPT- to reduce the role of nuclear weapons in international politics.

Необходимо значительно снизить роль ядерного оружия в обеспечении безопасности и укрепить систему негативных гарантий безопасности.
There should be significant reductions in the role of nuclear weapons in security policy and a strengthening of negative security assurances.

Понижение оперативной готовности систем ядерных вооружений продемонстрировало бы намерение снизить роль ядерного оружия во всех доктринах обеспечения безопасности и обороны.
A lowered operational readiness for nuclear weapons systems would demonstrate a commitment to reducing the role of nuclear weapons in security and defence doctrines.

Чтобы снизить роль ядерного оружия, России и Соединенным Штатам надо продолжать усилия по дальнейшему сокращению своих стратегических арсеналов.
To reduce the role of nuclear weapons, Russia and the United States must continue their efforts further to reduce their strategic arsenals.

Следует принять следующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике в области безопасности.
The following measures should be taken to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy.

В этой связи их призывают как можно скорее наладить взаимодействие, для того чтобы…( c) еще более снизить роль и значение ядерного оружия во всех концепциях, доктринах и стратегиях военного строительства и обеспечения безопасности.
To that end, they are called upon to promptly engage with a view to…(c) further diminish the role and significance of nuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies.

Следует принять нижеследующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике обеспечения безопасности.
The following measures should be undertaken to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy.

Снизить роль ядерного оружия, обязавшись не применять его первым, предоставив гарантии неприменения такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и отказавшись от разработки ядерного оружия для выполнения новых боевых задач.
Diminish the role of nuclear weapons by making no-first-use pledges, by giving assurances not to use them against non-nuclear-weapon States and by not developing nuclear weapons for new tasks.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от политики ядерного сдерживания на основе применения первыми ядерного оружия и снизить роль ядерного оружия в рамках своей национальной безопасности.
Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security;

Принимая меры к тому, чтобы снизить роль ядерного оружия в политике безопасности, ядерные державы подали бы сигнал на тот счет, что они полны решимости двигаться вперед в русле поступательного ядерного разоружения с целью ликвидации в конечном итоге этого оружия.
By taking measures that reduce the importance of nuclear weapons in security policies, the nuclear Powers would send the signal that they are resolved to make progress towards gradual nuclear disarmament and, ultimately, to eliminate these weapons.

Участники Конференции договариваются о том, что государства должны принять следующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике в области безопасности.
The Conference agrees to undertake the following measures to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy.

Мы считаем, что подлинно необходимо снизить роль ядерного оружия в стратегических доктринах и политике в области безопасности государств- членов, с тем чтобы свести до минимума опасность того, что это оружие будет когда-либо применено, и содействовать процессу его полного уничтожения.
We believe that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies of Member States to minimize the risk that those weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.

Международному сообществу следует путем транспарентного и необратимого выполнения всех соответствующих международных документов снизить роль, которую играет ядерное оружие в определении стратегии обеспечения безопасности, и обеспечить, чтобы ядерная энергия использовалась только в мирных целях.
The international community should, through the transparent and irreversible implementation of all relevant international instruments, reduce the role played by nuclear weapons in the definition of security policies and ensure that nuclear energy was used for peaceful purposes only.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, в этой связи и с учетом итоговых документов Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора регулярно представлять доклады о своих усилиях, в том числе в контексте любого пересмотра политики в ядерной сфере, снизить роль и значение ядерного оружия во всех концепциях военного строительства и обеспечения безопасности;
Calls upon the nuclear-weapon States, in this regard and in reference to the outcome of the 2010 Review Conference, to regularly report on their efforts, including as part of any review of nuclear policies, to diminish the role and significance of nuclear weapons in all military and security concepts;

Был достигнут определенный прогресс, связанный с сокращением общего числа развернутых единиц ядерного оружия, повышением транспарентности, попыткой снизить роль и значение ядерного оружия в политике обеспечения безопасности и усилением политической поддержки процесса, ведущего к полной ликвидации ядерного оружия, в том числе на основе конвенции по ядерному оружию или соглашения относительно рамочной основы, включающей в себя несколько отдельных, взаимоукрепляющих документов, подкрепленных мощной системой проверки.
There has been some progress related to reducing the total number of deployed nuclear weapons, increased transparency, an endeavour to diminish the role and significance of nuclear weapons in security policies and the building of political support for a process leading to the complete elimination of nuclear weapons, including by means of a nuclear weapons convention or a framework of separate mutually reinforcing instruments, backed by a strong system of verification.

На сессии Подготовительного комитета 2013 года участники Инициативы представили документы, в которых содержался настоятельный призыв включать нестратегические ядерные вооружения в любые будущие процессы ядерного разоружения, а также призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, снизить роль ядерного оружия в национальных стратегиях обеспечения безопасности рабочий документ<< Снижение роли ядерного оружия.
At the 2013 Preparatory Committee, the Initiative submitted papers urging the inclusion of non-strategic nuclear weapons in any future nuclear disarmament process and calling on nuclear-weapon States to reduce the role of nuclear weapons in national security policies"Reduced role of nuclear weapons" working paper.

Для того чтобы подчеркнуть важность сокращения ядерной угрозы в наши дни, проект резолюции обращается с настоятельным призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры на период до полного уничтожения ядерного оружия, принять дополнительные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности их систем ядерных вооружений, что должно помочь снизить роль ядерного оружия в стратегических доктринах и политике в области безопасности.
To emphasize the importance of reducing the nuclear danger in the present day, the draft resolution has undertaken to urge the nuclear-weapon States, as an interim measure pending their total elimination, to take further measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems, thus helping to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies.

Укрепление и реформа Организации Объединенных Наций должны позволить Организации в полной мере реализовать Декларацию тысячелетия в том, что касается запрета на оружие массового уничтожения-- прежде всего ядерного,-- для того, чтобы снизить роль, которую это оружие играет в политике и в доктринах безопасности, а также для того, чтобы сдержать его дальнейшее совершенствование и накопление.
Strengthening and reforming the United Nations should enable the Organization fully to implement the Millennium Declaration commitments as they relate to the prohibition of weapons of mass destruction-- in particular nuclear weapons-- so as to reduce the role that they play in security doctrines and policies and to curb their further development and stockpiling.

Азербайджан уже давно превратился в страну« одной экономики», и беспрецедентные доходы от нефти дают возможность клану Алиевых укрепить свои позиции внутри страны, предпринимая шаги, характерные для тоталитарных государств, богатых сырьевыми ресурсами: сокращать налоги или в некоторых случаях вообще их отменять, снизить роль населения и бизнес- кругов в формировании бюджета, а соответственно, и зависимость властей от этих кругов.
Azerbaijan has long time ago turned into"one economy" country and the unprecedented incomes from oil give the Alievs' clan an opportunity to strengthen the positions inside the country, making steps peculiar to the authoritarian states rich in raw materials- reduce taxes or in certain cases eliminate them at all, reduce the role of the country's population and business circles in the formation of the budget of the country, and consequently the dependence of authorities from these circles.

Вот некоторые из конкретных пунктов, которые следует включить в эти рамки: полная и транспарентная отчетность о том, что уже сделано и каковы намечаемые будущие инициативы в русле ядерного разоружения; разбор военных доктрин с целью снизить роль ядерного оружия; полное присоединение к существующим договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их соблюдение, а также пропаганда новых.
Some of the concrete items that should be included within this framework are: full and transparent reporting of what has already been done and what the envisaged future initiatives towards nuclear disarmament are; the review of military doctrines in order to diminish the role of nuclear weapons; and full adherence and respect for the existing nuclear-weapon-free-zone treaties and the promotion of new ones.

Если говорить о ближайшем будущем, то государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от планов разработки новых видов такого оружия, содействовать скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, ускорить возобновление переговоров, ведущих к заключению договора о запрещении использования расщепляющихся материалов для целей оружия, снизить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, а также сделать ядерные сокращения, согласованные в Московском договоре, необратимыми и поддающимися проверке.
In the near term, the weapons States must give up plans for the development of new types of nuclear weapons; facilitate the early entry into force of the CTBT; expedite the resumption of negotiations leading to the conclusion of a treaty to ban the use of fissile materials for weapons purposes; devalue the role of nuclear weapons in security policies; and render irreversible and verifiable the nuclear reductions agreed in the Moscow Treaty.

Мы снизили роль ядерного оружия в нашей стратегии безопасности.
We have reduced the role of nuclear weapons in our security strategy.

Это снижает роль банковской тайны в Латвии.
This also reduces the role of bank secrecy in Latvia.

Внимание к этой проблеме сегодня обусловлена тем, что в данный момент процессы глобализации, создание новейших технологий, интенсификация конкуренции снижают роль материальных ресурсов.
Attention to this problem today is because in the present processes of globalization, the creation of new technologies, intensification of competition, reduce the role of material resources.

Швейцария глубоко привержена этому Процессу, который оказывает позитивное воздействие, снижая роль<< конфликтных>> алмазов в разжигании вооруженных конфликтов и содействуя защите законной торговли алмазами.
Switzerland is deeply committed to the process, which has a positive impact in reducing the role of conflict diamonds in fuelling armed conflict and in helping to protect legitimate trade.

Соединенные Штаты снизили роль ядерного оружия в своей стратегии сдерживания и в настоящее время принимают меры для сокращения своих ядерных арсеналов почти наполовину.
The United States had reduced the role of nuclear weapons in its deterrence strategy and was in the process of cutting its nuclear stockpile almost in half.

Снизят роль действующих рыночных факторов в достижении соглашения об уровне заработной платы и, следовательно, приведут к искажению рынка труда и подрыву системы реагирования экономики на изменения, происходящие на таком рынке.
Would reduce the role of market forces in wage settlements, thereby distorting the labour market and undermining the responsiveness of the economy to market changes.

Давая подробные инструкции или советы, султаны снизили роль великих визирей, сделав их просто руководителями процесса исполнения их приказов.
By giving detailed instructions or advice, the Sultans reduced the role of the grand viziers to be just a supervisor to the execution of his commands.

Новая конституция снизила роль законодательной власти( лишенной права на законодательную инициативу) и расширила полномочия исполнительной, ставшей известной как Staatsbewind Государственное регентство.
The new constitution reduced the role of the legislative branch(which now did not have the right of initiative), and expanded the powers of the Executive, which now became known as the Staatsbewind Regency of State.