Примеры использования Совет земли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет Земли/ Сан- Хосе, Коста-Рика.
Могущественный Совет Земли и его премудрые старцы оказались не у дел.
К другим участвующим учреждениям относятся РКИКООН, ЮНЕП,ЮНИДО и" Совет Земли.
Other participating agencies are the UNFCCC, UNEP,UNIDO and the Earth Council.Законодательный совет Земли Ван- Димена принял конституцию в 1854 году, которая была санкционирована королевой Викторией в 1855 году.
В целях стимулирования скорейшего внедрения экспериментальной системы торговли квотами на выбросы парникового газа ЮНКТАД и Совет Земли недавно организовали политический форум по вопросам торговли квотами на выбросы парникового газа.
In order to promote the early implementation of a pilot greenhouse gas emissions trading system, UNCTAD and the Earth Council recently launched the Policy Forum on Greenhouse Gas Emissions Trading.Например, Совет Земли в сотрудничестве с рядом сетей африканских неправительственных организаций планирует провести серию из трех семинаров совместно с сетями африканских неправительственных организаций, в том числе с НЕСДА.
For example, the Earth Council in cooperation with a number of African non-governmental organization networks is planning a series of three workshops in collaboration with African non-governmental organization networks including NESDA.Партнеры: КУР, ЭКЛАК( обеспечить вклад в реализацию региональных аспектов процесса проведения обзора), Совет Земли, ПРООН, ДЭСВ координация вопросов участия членов НКУР в совещаниях в рамках Повестки дня на XXI век.
Partners: CSD, ECLAC(to provide input for regional aspects of the review process), Earth Council, UNDP, DESA(coordination of NCSD participation in Agenda 21 meetings). Regional strategy for follow-up on the outcome of the Rio Conference review process.Кроме того, ЮНКТАД наладила связи с партнерами, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в том числе с ФАО, ЮНЕП, ОЭСР и Глобальным партнерством в области биоэнергии Г- 8, атакже с такими аналитическими центрами, как Совет Земли, Всемирный экономический форум, МИУР и Бразильский центр информации о биомассе.
It also established partnerships with other relevant UN and non-UN partners, such as FAO, UNEP, OECD, and the G8 Global Bioenergy Partnership, as well as with NGOs andthink tanks such as the Earth Council, the World Economic Forum, IISD, and the Brazilian Reference Center on Biomass.В 1994 году Морис Стронг( Председатель Саммита Земли) и Михаил Горбачев,через организации, которые каждый из них основал( Совет Земли и Международный Зеленый Крест), повторно запустили Хартию Земли как инициативу гражданского общества, при помощи правительства Нидерландов.
In 1994, Maurice Strong(Chairman of the В рамках инициативы предпринимались активные усилия по налаживанию партнерских связей с другими соответствующими партнерами в рамках ООН и за ее пределами, такими, как ФАО, ЮНЕП- Рисои, программа малых субсидий ГЭФ, Всемирный банк, Глобальное партнерство в области биоэнергии Г- 8, а также с НПО итакими научно-исследовательскими группами, как Совет Земли в Женеве, СЕНБИО в Сан-Паулу и группа" Тата" в Индии.
The Initiative has actively sought partnerships with other relevant UN and non-UN partners such as the FAO, UNEP Risoe, the GEF Small Grants Programme, the World Bank and the G8 Global Bioenergy Partnership, as well as NGOs andthink tanks such as Earth Council Geneva, CENBIO-São Paulo and the Tata Group in India.Союз за борьбу со свинцовым отравлением детей, Союз северных народов за окружающую среду и развитие,Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка, Совет Земли, общество" Друзья Земли", Институт политики в области сельского хозяйства и торговли, Международный институт устойчивого развития, Голландский комитет содействия Всемирному союзу охраны природы( МСОП), организация" Другая экономическая встреча на высшем уровне", Британский комитет по вопросам окружающей среды и развития при Организации Объединенных Наций, организация" Женщины за окружающую среду и развитие", Всемирная ассоциация устойчивого сельского хозяйства," Зеро.
Alliance to End Childhood Lead Poisoning, Alliance of Northern Peoples for Environment and Development,Association of the Bar of the City of New York, Earth Council, Friends of the Внешние партнеры: правительства, МИУР, КАРИКОМ, ЦКОСР, Комиссия Аденского сообщества, Бразильский институт окружающей среды иприродных ресурсов, Совет Земли," Island Resources Foundation", Центр информации, управления и просвещения университета Коста-Рики, Университет Чили, Универсальный экологический фонд Аргентины, Университет Вест-Индии, Бразильский национальный институт космического пространства, Сеть устойчивого развития Мексики, Департамент охраны окружающей среды Канады, Агентство Соединенных Штатов Америки по охране окружающей среды, ПРООН/ Группа Монреальского протокола, Всемирный банк, ЮНИДО, центры экологически чистого производства.
External partners: Governments, IISD, CARICOM, CCAD, PAHO, Commission of the Andean Community, Brazilian Institute of Environment andNatural Resources, Earth Council, Island Resources Foundation, Information, Management and Education Center of the, University of Costa Rica, University of Chile, Universal Ecological Foundation of Argentina, West Indies University, Brazil National Space Institute, Sustainable Development Network of Mexico, Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, UNDP/Montreal Protocol Unit, World Bank, UNIDO, cleaner production centers.Узбекистан участвует совместно с Советом Земли в работе над проектом Хартии Земли. .
Uzbekistan is participating with the Earth Council in drafting the Кроме того, Советом Земли были представлены предварительные результаты его исследования по вопросам субсидирования.
In addition, the Earth Council made available the preliminary results of its research on subsidies.Инициатива ЮНКТАД/ Совета Земли в области.
UNCTAD/Earth Council initiative on emissions trading 54.Инициатива ЮНКТАД/ Совета Земли в области торговли квотами на выбросы.
The UNCTAD/Earth Council initiative on emissions trading.В 1999 году Канадскому институту" Совета Земли" был предоставлен грант на цели разработки всеобъемлющих справочных материалов и учебных пособий по вопросам коммерческой переуступки прав на выбросы.
A grant was awarded in 1999 to the Earth Council Institute of Canada for the preparation of a comprehensive training manual and modules on emissions trading.Однако в ходе Совместного семинара Международного центра научных исследований в области развития( МЦНИР) и Совета Земли отмечалось, что в настоящее время уже существует ряд информационных систем, баз данных и сетей.
A Joint International Development Research Centre(IDRC)/Earth Council Workshop noted, however, that a number of information systems, databases and networks already exist.Укрепления потенциала разработчиков проектов МЧР и государственных органов, отвечающих за утверждение таких проектов,посредством программ электронного обучения в сотрудничестве с Советом Земли;
Capacity building for CDM project developers and government offices responsible for CDM projectapproval through e-learning courses, in partnership with the Earth Council;Банк также только что подписал соглашение с Международным союзом охраны природы иприродных ресурсов, Советом Земли и другими неправительственными организациями.
The Bank had also recently signed an agreement with the International Union for Conservation of Nature andNatural Resources, the Earth Council and other intergovernmental organizations.Как следствие обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в рамках Повестки дня на XXI век,ПРООН вместе с Советом Земли приступила в Коста-Рике к осуществлению национального проекта с участием национальных органов власти, заинтересованных сотрудничающих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
As a result of the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development under Agenda 21, UNDP,in conjunction with the Earth Council, began a national project in Costa Rica involving the Government, interested partners and United Nations agencies.Заявления были также сделаны представителями следующих неправительственных организаций: Международной федерации планируемого родительства, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца,Общества Кусто, Совета Земли и Комиссии по глобальному управлению.
Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Planned Parenthood Federation, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies,Cousteau Society, Earth Council and Commission on Global Governance.Связанные с Пактом о Земле, начали осуществляться совместно с реализацией инициативы, касающейся Хартии Земли, которая была выдвинута в апреле 1994 года организацией" Зеленый крест"( возглавляемой Михаилом Горбачевым), и Советом Земли возглавляемым Морисом Стронгом.
The За истекшее время при поддержке Совета Земли был подготовлен предварительный план работы по осуществлению экспериментальной программы введения лицензий на выброс" парниковых" газов с правом их продажи, с тем чтобы приступить к осуществлению такой программы в 1999 году.
In Тем временем по инициативе Совета Земли был подготовлен предварительный план разработки экспериментальной программы операций по купле- продаже права на выбросы, вызывающие глобальное потепление, и приступить к осуществлению этой программы планируется в 1999 году.
In Примерами таких усилий являются функции, подобные функциям омбудсмена, атакже альтернативные методы урегулирования споров, которые в настоящее время разрабатываются Советом Земли, неправительственной организацией, упомянутой в главе 38 Повестки дня на ХХI век;
Examples of such efforts are Официально, все решения принимаются мировым советом Земли, однако как правило, именно КОМКОН определяет и ограничивает круг возможных решений.
Officially, the Earth World Council makes all decisions, but usually it's up to COMCON to decide which actions should be discussed there and which not.Через посредство Федерального совета земли участвуют в разработке законодательства и управлении Федерацией, а также в формировании консенсуса по вопросам, связанным с Европейским союзом.
The Länder are involved through the Federal Council in legislation and administration of Аналогичным образом сотрудничество с частным сектором, и в особенности с Советом Земли, способствовало созданию политического форума по вопросам торговли квотами на выбросы в целях содействия осуществлению Киотского протокола.
Likewise, cooperation with Национальный альянс советов земель коренных народов северной части Австралии тесно работает с традиционными владельцами и общинами коренных народов Австралии в рамках национального проекта охраны дюгоней и морских черепах.
The national alliance of Indigenous Land Councils across northern Australia works closely together with the Australian Indigenous Traditional Owners and communities on a national Dugong and Marine Turtle Management project.
