СОВЕТ МИНИСТРОВ ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• OSCE ministerial council
• OSCE council of ministers

Примеры использования Совет министров ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Министров ОБСЕ, как ожидается, примет решение по этому вопросу в декабре.
The OSCE Ministerial Council is expected to make a decision on the matter in December.

Декабря 1995 года Совет министров ОБСЕ рассмотрел доклад Сопредседателей Минской конференции.
On 8 December 1995, the Ministerial Council of OSCE considered a report by the Co-Chairmen of the Minsk Conference.

Совет Министров ОБСЕ в Хельсинки в марте 1992 г. дал согласие создать Минскую группу в качестве формата для переговоров по мирному урегулированию конфликта.
OSCE Council of Ministers in Helsinki in March 1992 has agreed to establish the Minsk group as a format for negotiations on peaceful regulation of the conflict.

Как отражение решимости ОБСЕ внести вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом Совет министров ОБСЕ принял 4 декабря широкомасштабный план действий по борьбе с терроризмом.
As a reflection of the OSCE's determination to contribute to international efforts against terrorism, the OSCE Ministerial Council adopted, on 4 December, a wide-ranging plan of action for combating terrorism.

В декабре Совет министров ОБСЕ принял два решения по вопросу о внутреннем перемещении.
In December, the OSCE Ministerial Council adopted two decisions on internal displacement.

Для предотвращения таких преступлений[ они] будут, в частности, способствовать принятию или усилению законодательства с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в этих деяниях, и укрепления механизма защиты пострадавших". 28 ноября 2000 года Совет министров ОБСЕ принял решение под названием" Активизация усилий ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми", в соответствии с которым Организация должна укрепить это направление своей работы.
In order to prevent such crimes[they] will, among other means, promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims". On 28 November 2000, the OSCE Ministerial Council adopted a decision, entitled"Enhancing the OSCE's efforts to combat human trafficking", which commits the organization to strengthening this aspect of its work.

В 2003 году Совет министров ОБСЕ достиг согласия относительно выработки стратегии организации по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке.
In 2003, the OSCE Ministerial Council agreed on an OSCE Strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.

В ноябре 2003 года Совет министров ОБСЕ также утвердил в Маастрихте план действий по улучшению положения рома и синти в регионе ОБСЕ..
In November 2003, the OSCE Council of Ministers had approved in Maastricht an Action Plan for improving the situation of the Roma and Sinti in the OSCE region.

Так, Совет министров ОБСЕ на своем девятом совещании в Бухаресте 3- 4 декабря 2001 года принял" Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом" 25.
Thus, the Ministerial Council of the OSCE, at its ninth meeting, in Bucharest, on 3 and 4 December 2001, adopted"The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism.

В упомянутом ранее( см. раздел II) решении 4/ 03 Совет министров ОБСЕ"[ принял] во внимание Руководящие принципы ООН касательно внутреннего перемещения как полезную основу для работы ОБСЕ и усилий государств- участников по решению проблем внутреннего перемещения.
In decision 4/03, mentioned earlier(see sect. II), the OSCE Ministerial Council"[took] into account the UN Guiding Principles on Internal Displacement as a useful framework for the work of the OSCE and the endeavours of participating States in dealing with internal displacement.

Напоминая о том, что Совет министров ОБСЕ в своем решении, принятом в декабре 2002 года, признал необходимость вести борьбу с коррупцией, облегчающей деятельность организованных преступных сообществ.
Recalling that the OSCE Ministerial Council Decision of December 2002 recognized the need to fight corruption which facilitates the operation of organized criminal networks.

В декабре 1995 года Совет министров ОБСЕ приветствовал принятие обязательства установить прямые контакты в координации с Сопредседательством для достижения согласия по принципам урегулирования конфликта.
In December 1995, the Ministerial Council of OSCE welcomed the commitment to establish direct contacts in coordination with the Co-Chairmanship to achieve agreement on the principles governing the resolution of the conflict.

Декабря 2011 года в Вильнюсе Совет министров ОБСЕ принял решение 3/ 11, предваряющее принятие дальнейших мер, касающихся всех этапов конфликтов, в целях расширения возможностей ОБСЕ в вопросах раннего предупреждения, своевременного реагирования, налаживания диалога, посреднической поддержки и постконфликтного восстановления на оперативном уровне.
On 7 December 2011, the OSCE Ministerial Council in Vilnius adopted decision 3/11 in anticipation of further steps in addressing the conflict cycle in order to strengthen OSCE capabilities in early warning, early action, dialogue facilitation, mediation support and post-conflict rehabilitation on an operational level.

Пункт 26 полностью основан на соответствующих пунктах заявления Совета министров ОБСЕ, принятых консенсусом 7 декабря 2002 года в Порту, Португалия.
Paragraph 26 is entirely based on the relevant paragraphs of the statement of the OSCE Ministerial Council, adopted by consensus at Porto, Portugal, on 7 December 2002.

Инструментарий по оценке был представлен на четырнадцатой встрече Совета министров ОБСЕ, проходившей в Брюсселе 4 декабря 2006 года.
The assessment toolkit was launched at the Fourteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, held in Brussels on 4 December 2006.

Россия приветствует решение Будапештской встречи Совета министров ОБСЕ, состоявшейся 7- 8 декабря этого года, о дальнейшем развитии отношений между ООН и ОБСЕ..
Russia welcomes the decision of the Budapest Summit of the OSCE Council of Ministers, held on 7 and 8 December this year, on further development of relations between the United Nations and the OSCE..

Пункт 21 постановляющей части основан также полностью на соответствующих пунктах заявления Совета министров ОБСЕ, принятого консенсусом в Бухаресте 5 декабря 2001 года.
Operative paragraph 21 is also entirely based on the relevant paragraphs of the statement of the OSCE Ministerial Council adopted by consensus in Bucharest on 5 December 2001.

Будучи явной попыткой предвосхитить результаты встречи Совета министров ОБСЕ в Копенгагене, эта попытка фактически отвергает формулировки, предложенные действующим Председателем.
Being an obvious attempt to predetermine the outcome of the Copenhagen meeting of the OSCE Ministerial Council, this amendment in fact rejects the language proposed by the Chairman-in-Office.

Гарибов участвовал в 20- м заседании Совета министров ОБСЕ, подготовительном собрании Совета, а также на его пленарном заседании.
He also participated in the 20th meeting of the OSCE Ministerial Council, the preparatory meeting of the Council, as well as at its plenary meeting.

К примеру, 5- 6 декабря 2013 года на совещании Совета министров ОБСЕ в Украине участвовал научный сотрудник ЦСИ Азад Гарибов Отдел анализа внешней политики.
For example, a member of Foreign Policy Analysis Department, Azad Garibov participated at a meeting of the OSCE Ministerial Council in Ukraine held on December 5-6, 2013.

Генеральный секретарь был представлен на ежегодных совещаниях Совета министров ОБСЕ, а Генеральный секретарь ОБСЕ принимал участие в заседаниях Совета Безопасности, посвященных сотрудничеству с региональными организациями.
The Secretary-General has been represented at the annual meetings of the OSCE Ministerial Council, and the Secretary-General of OSCE has participated in meetings of the Security Council devoted to cooperation with regional organizations.

Рассмотрение ключевых вопросов долгосрочного партнерства между ОБСЕ и ЕЭК ООН в период до заседания Совета министров ОБСЕ в Маастрихте 12 декабря 2003 года.
To examine the key questions in the long-standing partnership between OSCE and UNECE up until the OSCE Ministerial Council Meeting in Maastricht, 1-2 December 2003.

Так совпало, что всего лишь несколько дней назад в Осло прошла седьмая сессия Совета министров ОБСЕ.
Coincidentally, the seventh session of the OSCE Ministerial Council was held in Oslo a few days ago.

Европейский союз приветствует инициативы, принятые с этой целью и изложенные в решениях Совета министров ОБСЕ в Любляне в декабре 2005 года, и готов активно содействовать мирным процессам.
The European Union welcomes the initiatives taken to this effect, as reflected in the decisions of the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December 2005, and stands ready to contribute actively to the peace processes.

Мы, члены Совета министров ОБСЕ, ссылаясь на обязательства ОБСЕ в сфере нераспространения, подчеркиваем, что распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности.
We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, recalling OSCE commitments on non-proliferation, emphasize that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.

На пятой встрече Совета министров ОБСЕ( Будапешт, 7- 8 декабря 1995 года) государства- участники решили активизировать диалог с пятью неучаствующими средиземноморскими государствами: Алжиром, Египтом, Израилем, Марокко и Тунисом, отныне именуемыми" средиземноморскими партнерами по сотрудничеству.
At the Fifth Meeting of the OSCE Ministerial Council(Budapest, 7-8 December 1995), the participating States decided to intensify the dialogue with the five non-participating Mediterranean States: Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia, now called"Mediterranean partners for cooperation.

Если говорить о самых последних событиях, то Турция активно содействовала подготовке и принятию решения 10/ 05 Совета министров ОБСЕ от 6 декабря 2005 года, озаглавленного<< Терпимость и недискриминация: поощрение взаимного уважения и понимания.
Most recently, Turkey actively contributed to the drafting and adoption of the OSCE Ministerial Council decision 10/05 of 6 December 2005 titled"Tolerance and Non-Discrimination: Promoting Mutual Respect and Understanding.

Этот документ предполагается принять на совещании Совета министров ОБСЕ в Вене 27- 28 ноября 2000 года и использовать в качестве вклада в процесс подготовки к конференции 2001 года.
The document is to be adopted at the meeting of the OSCE Ministerial Council in Vienna on 27 and 28 November 2000 and is to be used as a contribution to the preparation work for the 2001 Conference.

Союзный министр Йованович направил вместе с меморандумом об осуществлении соглашения о миссии по контролю ОБСЕ в Косово и Метохии личное послание главе миссии ОБСЕ Брониславу Геремеку 2 декабря 1998 года во время проведения регулярного совещания Совета министров ОБСЕ.
Federal Minister Jovanovic's personal message, together with the memorandum on the implementation of the agreement on the OSCE Verification Mission in Kosovo and Metohija, were addressed to OSCE Chairman-in-Office Bronislav Geremek on 2 December 1998 at the time of the regular meeting of the OSCE Ministerial Council.

Сопредседатели Минской группы выступили с предложением относительно встречи между министрами иностранных дел стран- сопредседателей и действующим Председателем в рамках заседания Совета министров ОБСЕ в Хельсинки, запланированного на 4- 5 декабря 2008 года.
The Minsk Group Co-Chairs have proposed a meeting between the Foreign Ministers of the Co-Chair Countries and the Chairman-in-Office in the margins of the OSCE Ministerial Council in Helsinki, scheduled for 4 and 5 December 2008.