СОВРЕМЕННОГО СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• contemporary social
• modern social

Примеры использования Современного социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем все его работы появились внутри современного социального контекста.
Yet they have emerged from within a contemporary social context.

Ценности и содержание современного социального воспитания молодежи России XXI века// Alma mater Вестник высшей школы.
Values and content of modern social breeding of Russian youth in 21 st century.

Валлерстайна, ее место и роль в сфере современного социального знания.
Wallerstein's interpretation, its place and role in contemporary social science.

Ценности и содержание современного социального воспитания молодежи России XXI века// Alma mater Вестник высшей школы.
Values and content of modern social education of youth of Russia of the 21 st century.

Организовал ряд семинаров с целью создания пространства для критического обсуждения вопросов современного социального развития;
Organized a seminar series to provide a forum for critical debate on contemporary social development issues;

Описываются специфические особенности современного социального контекста, выступающие в качестве детерминант детской картины мира: социальная микросреда, информационное пространство, техногенная катастрофа- авария на Чернобыльской АЭС.
Specific features of current social context, acting as determinants of the child's world image: social microenvironment, information space, technogenic catastrophe Chernobyl NPP accident are depicted.

Информационная система должна также обладать гибкостью и быть способной отвечать требованиям современного социального прогресса.
The information system must also possess flexibility and the capacity to respond to the demands of modern social progress.

В статье рассматривается ситуации современного социального пространства, способствующего нивелированию психологической безопасности лиц юношеского возраста, повышению их уровня тревоги и, как следствие, росту соматических заболеваний невротического характера.
The article examines the situation of contemporary social space, contributing to leveling the psychological security of persons of youthful age, increasing their level of anxiety and, as a consequence, the growth of somatic diseases neurotic character.

Однако эти варианты характерны для более ранних фаз индустриализации, т. е. до появления современного социального государства.
But these options are characteristic for earlier phases of industrialization, that is, before the appearance of the modern socialist state.

В рамках мероприятий Института создается пространство для представления результатов исследований и диалога между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и политического и научного сообщества по вопросам современного социального развития.
The events organized by the Institute provide a space for presentation of research findings and for dialogue among the entities of the United Nations system, and policy and academic communities on contemporary social development issues.

Первое возвращение состоялось в конце ХIХ- го- начале ХХ- го веков и было связано с возникновением современного социального учения церквей.
The first return to the sources took place at the edge of the XIX- XX centuries and was connected with emergence of the modern social teaching of the Churches.

В 2011 году Институт приступил к проведению ряда семинаров с целью создания пространства для представления результатов исследований и диалога между представители Организации Объединенных Наций, политического и научного сообщества по вопросам современного социального развития.
The Institute launched a seminar series in 2011 to provide a space for presentation of research and for dialogue among the United Nations, policy and academic communities on contemporary social development issues.

Внедрение эффективной системы сетевого взаимодействия и управления междисциплинарными исследовательскими и образовательными проектами по проблематике современного социального развития в целях повышения качества исследований и образовательных программ;
To implement an effective system of networking and management for interdisciplinary studies and educational projects on the issues of contemporary social development in order to raise the quality of research and in turn strengthen the quality of academic degree programs;

Ряд делегаций предложили дать поручение собрать аналитические и статистические данные для подготовки всеобъемлющего обзора современного социального положения.
A number of delegations suggested the commissioning of analytical and statistical data in order to produce a comprehensive view of the present social situation.

Обеспечение трансфера результатов передовых исследований по проблематике современного социального развития в образовательный процесс и в экспертное сопровождение модернизации программ экономической и социальной политики и государственного управления РФ;
To transfer the results of the cutting-edge studies on the issues of contemporary social development to the educational process, as well as expert support of modernization of programs of economic and social policy and public administration in the Russian Federation;

Таким образом, гендерный анализ норм современного социального законодательства и программных докумен- тов Республики Таджикистан позволяет сделать вывод о том, что в целом они не содержат прямых дискримина- ционных положений, не ограничивают женщин в воз- можностях воспользоваться системой государственного социального страхования, обеспечения и помощи, явля- ются в основном гендерно- нейтральными и соответству- ют понятию гендерного равенства.
Thus, a gender analysis of the provisions of modern social legislation and policy documents of Tajikistan allows one to conclude that, in general, they do not contain any direct discriminatory provisions; nor do they limit women's opportunities to take advantage of government social insurance, welfare and care; moreover, they are largely gender-neutral and correspond to the concept of gender equality.

Это подразумевает, что эволюция прав меньшинств в теории и принципах прав человека, которая была" естественной" эволюцией, которая была необходима, для того чтобы создать правовой и гуманитарный щит в различных обществах на отдельных этапах, в конечном итоге будет распространяться через границы по мере того, как международное сообщество двигается в направлении большей открытости более широких контактов и более тесных человеческих отношений, что справедливо рассматривается как цель современного социального, экономического и политического развития.
This implies that the evolution of the rights of minorities in the theories and principles of human rights, which was a"natural" evolution that met the need for a legal and humanitarian shield in a wide variety of societies at a particular stage, will eventually be transcended as the international community develops towards greater openness, more extensive contacts and closer human relations, which are rightly regarded as the goal of modern social, economic and political development.

Пропаганда современной социальной модели, согласно которой женщины и мужчины являются равноправными партнерами;
Promote a modern social model, in which women and men are equal partners;

Нарратив как междисциплинарный методологический конструкт в современных социальных науках// Вестник РУДН.
Narrativ as an interdisciplinary methodological construct of contemporary social science", in: Vestnik RUDN, Sociology, 6-7, 2004.

Социология и современные социальные изменения.
Sociology and modern social change.

Современные социальные медиа играют все более важную роль в этом процессе.
Contemporary social media play an increasingly important role in this process.

Третий приоритет: Современная социальная политика.
Priority III: Developing a modern social policy.

Современные социальные сети стараются сблизить людей по их интересам.
Modern social networks are trying to bring people closer to their interests.

Изучение исторических и современных социальных исследований;
Investigating historical and contemporary social research;

Современные социальные и экономические институты пребывают в процессе трансформации и постоянной модернизации.
Modern social and economic institutions are in a constant transformation and modernization.

Современных социальных вызовов в Украине.
Contemporary social challenges in Ukraine.

Филиал НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге: Магистерская программа" Современный социальный анализ.
HSE(St. Petersburg, Russia): Master's Programmes in Sociology"Modern Social Analysis.

Эти ценности будут служить основой для объяснения современных социальных проблем в следующих сообщениях.
These values will form the basis for interpreting contemporary social issues in forthcoming Posts.

Возможности использования домашних животных при работе с клиентом в современной социальной работе и психологии.
The possibility of petsusing working with a client in modern social work and psychology.

См.: Гражданское общество и проблемы современных социальных трансформаций.
See: Civil society and problems of contemporary social transformations.