СОВРЕМЕННЫЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• modern researchers
• modern scholars
• contemporary researchers

Примеры использования Современные исследователи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные исследователи считают эти сообщения недостоверными.
Modern researchers have concluded this is incorrect.

Но в колористической трактовке образа современные исследователи видят влияние среднерусской живописи.
Its color interpretation is seen by contemporary researchers as bearing the impact of the Middle Russian painting.

Современные исследователи по-разному отвечают на данный вопрос.
Modern researchers have different answers to this question.

Карлгрен игнорировал эти отличия, но все современные исследователи считают их значимыми.
Karlgren ignored the difference, but all modern linguists consider the distinction important, though they do not agree on its realization.

Однако современные исследователи считают это маловероятным.
However, contemporary scholars have found such an outcome unlikely.

Несмотря на тесное родство с династией Ангелов, Михаил I Комнин Дука никогда не использовал фамилию« Ангел», которую некоторые современные исследователи применяли к нему и его династии.
Despite this kinship, he never used the surname"Angelos", which has been applied by some modern scholars to Michael and his dynasty.

Однако современные исследователи отдают авторство декрета Л. Д. Троцкому.
But modern scholars give authorship of the decree to Leon Trotsky.

Рене Декарт отверг его как ложное, в то время как современные исследователи пытались воссоздать эффект, используя только средства, которые были доступны Архимеду.
René Descartes rejected it as false, while modern researchers have attempted to recreate the effect using only the means that would have been available to Archimedes.

Современные исследователи склонны скорей подчеркивать оригинальность романа.
Modern scholars tend to challenge the accuracy of Roman historians.

Основываясь на языке произведений Фигейры, вроде называния Рима« матерью прелюбодеяния»( лат. matrem fornicationem), даже современные исследователи называют его еретиком.
On the basis of his language, such as the use of matrem fornicationem(mother of fornication) to describe Rome, even modern scholars have labelled him a heretic.

Современные исследователи считают, что взгляды Ньютона были ближе всего к арианству.
Modern Unitarians consider Jefferson's views to be very close to theirs.

Иностранные профессионалы( экспаты), работающие в России, попадают в число тех социальных групп, в которых современные исследователи ищут альтернативный государству субъект российской модернизации.
Foreign professionals(expats) working in Russia fall into social groups in which today's researchers are seeking an alternative to the government for Russia's modernization.

Современные исследователи культа Кетцалькоатля отмечают тройственность данного божества.
Modern researchers of cult Quetzalcoatl mark trialed of the given deity.

Сюда войдут как средневековые авторы, так и современные исследователи мугама, такие как, скажем, французский исследователь Дюринг, еще в 80- е годы выпустивший прекрасную монографию по мугаму.
It will include authors of the middle ages, as well modern researchers of the mugham like French researcher Dyuring who published beautiful monograph about mugham in the 80s.

Современные исследователи считают НКПСС одной из первых организаций« новых левых» в СССР.
NCPSU is seen by modern researchers as one of the first organizations of the New Left in the USSR.

Разработчики крупнейших поисковых систем сети интернет включились в гонку за« релевантностью поисковой выдачи информации», которую современные исследователи считают основным параметром оценки качества их работы.
Developers of the largest Internet search engines have joined the quest for‘relevance of search results', which is the main parameter for modern researchers to evaluate the quality of their work.

Некоторые современные исследователи называют цветные революции постмодернистскими.
Many modern researchers describe the chromatic revolutions as post-modernist revolutions.

Анри Шарьер утверждает, что роман практически полностью основан на событиях, произошедших с ним, однако современные исследователи считают, что большая часть описанных событий скорее произошли с другими заключенными, чем с самим автором.
While Charrière claimed that Papillon was largely true, modern researchers believe that much of the book's material came from other inmates, rather than Charrière himself.

Поэтому современные исследователи сконцентрировали основное внимание на механизм нагревания с помощью солнечных вспышек.
Current research focus has therefore shifted towards flare heating mechanisms.

Еще одним любопытным фактом является то, что практически все современные исследователи самобытной культуры острова Пасхи утверждают о невозможности узнать ее истинного значения или расшифровать письменность, а все, что прочитано- это обычные бытовые тексты.
Another interesting point is that almost all contemporary researchers of the distinctive culture of Easter Island assert the impossibility to discover the culture genuine meaning or decipher the local script, while everything they did decipher are mere texts dedicated to everyday life.

Современные исследователи датируют Иверскую икону первой половиной XI века или началом XII века.
Contemporary researchers date the Iveron icon to the first half of the 11th century or the early 12th century.

Однако современные исследователи серьезно сомневаются в том, что это действительно были раки Владимира и Анны Киевских.
However modern researchers seriously doubt that it really there were Vladimir and Anna Kievskih's cancers.

Современные исследователи признают центральную роль Мари Поплен в создании бельгийского феминистского движения.
Modern studies acknowledge Marie Popelin's central role in the creation of a Belgian feminist movement.

Современные исследователи характеризуют воззрения Эль Греко, как« типично маньеристские» и считают их источником неоплатонизм Ренессанса.
Modern scholars characterize El Greco's theory as"typically Mannerist" and pinpoint its sources in the Neoplatonism of the Renaissance.

Современные исследователи предполагают, что эта легенда- аллегорическое объяснение того, что батат не будет расти к югу от полуострова Банкс.
Modern academics have suggested this tale is an allegorical explanation of the fact that kumara will not grow south of Banks Peninsula.

Современные исследователи занимаются разработкой микроэлектромеханических фильтров- электромеханических аналогов интегральных микросхем.
Contemporary researchers are working on microelectromechanical filters, the mechanical devices corresponding to electronic integrated circuits.

Современные исследователи акцентируют свое внимание на том, что мозг тела человеческого существа практически полностью прекращает свою работу вскоре после остановки сердца.
Modern researchers focus on the brain of a human being that almost stops working soon after cardiac arrest.

Однако современные исследователи относят этот год к предполагаемому году его рождения, и что скорее всего он учился у Камаино ди Кресцентино, отца Тино ди Камаино.
However, modern scholars assign his birth around 1285 and that he perhaps studied in the workshop of Camaino di Crescentino, the father of Tino di Camaino.

Современные исследователи отмечают необычное снижение уровня фундамента и первого этажа( до 1, 5 метров) многих зданий в центре города[ 2], например.
The modern researchers have noted the unusual decrease in a level of the basement and the first floor(1,5 meters) of many buildings within the city centre[2], for example.

Современные исследователи, такие, как Жирарде и Хендерсен14, как никогда ясно указывают на то, насколько неустойчивыми являются в действительности многие из наших сегодняшних моделей деятельности в городах.
Contemporary thinkers such as Girardet and Hendersen make it ever clearer how unsustainable much of our current patterns of urban activity really are.