Примеры использования Соглаше на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПроблеJVIЫ, насающиеся арбитражного соглаше- ния.
Отсутствие соглаше- ний, обеспечивающих возможность оператив- ного сотрудничества.
Разработать и выполнять действия в рамках двустороннего соглаше- ния с Россией.
Develop and implement activities under bilateral agreement with Russia.Такое требование в соглаше- нии с партнерами- исполнителями не предусматривается.
It is not a requirement in the agreement with implementing partners.Мы надеемся, что основные стороны смогут достичь необходимого соглаше- ния.
We hope that those main actors will be able to achieve the agreement necessary.Однако договоры и международные соглаше- ния заключаются между государствами, а не между правительствами.
However, treaties and international agreements are between States, not Governments.Башкирская генерирующая компания и« Башнефть»заключили соглаше‑ ние о взаимных поставках тепла и газа.
Bashneft, a Bashkir generating company,signed an agreement for mutual heat and gas supplies.Парижское соглаше- ние, равно как и последующие соглашения, должны вести к выработке реаль- ных и согласованных решений.
The Paris Agreement, like those to follow, must lead to real and concerted solutions.Его делегация хотела бы знать, почему ЮНИДО продолжает выполнять соглаше- ние, которое уже утратило силу.
His delegation wished to know why UNIDO was adhering to an agreement which was no longer in force.В рамках соглаше ния Агентство будет выполнять весь комплекс работ, связанный с PR- поддержкой….
Under the agreement, the Agency will perform total scope of work related to PR-support of the activities of the Holding.В целях обеспечения безопасности подписаны соглаше- ния о защите инвестиций, ряд других соглашений находится в процессе разработки.
To ensure security, investment protection agreements had been signed and others were being formulated.Он приветствовал существенный про гресс в процессе разоружения, демобилизации иреинтеграции в соответствии с Боннским соглаше нием.
It welcomed the substantial progress in the disarmament, demobilization andreintegration process in accordance with the Bonn Agreement.Наиболее важные из этих соглаше ний были заключены под эгидой Генерального соглашения о тарифах и торгов ле, а впоследствии- ВТО.
The most notable of those agreements have been negotiated under the auspices of the General Чешская Республика рассмотрит новые направ- ления сотрудничества с ЮНИДО в рамках подготовки окончательного текста административного соглаше- ния.
The Czech Republic would consider new areas of cooperation with UNIDO in preparing the final text of its Administrative Arrangement.Было бы целесообразно оговорить в проектном соглаше нии с максимально возможной точностью полномочия, которыми наделяется комиссия по рассмотрению споров.
It would be desirable for the project agreement to delimit as precisely as possible the authority conferred upon the dispute review board.Предварительная договоренность об открытии консульских учрежде ний на основе двусторонних межгосударственных договоров, соглаше ний и протоколов.
A preliminary Рассмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних соглаше% ний или договоренностей для целей практического применения и усиления действия положений статьи 27 Конвенции.
Consider bilateral or multilateral agreements or arrangements to give effect to or enhance the provisions of article 27 of the Convention.Г-н БЕСТ( Швейцария) говорит, что он понимает, что новый Генеральный директор ЮНИДО глубоко обеспокоен будущим Соглаше- ния о сотрудничестве.
Mr. BEST(Switzerland) said he understood that the next Director-General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement.Региональные и глобальные многосторонние природоохранные соглаше- ния позволили улучшить состояние окружающей среды в регионе, расширить доступ к информации и участие общественности.
Regional and global multilateral environmental agreements have improved regional environmental conditions, access to information and public participation.Этот момент является важным для того, чтобыустановить условия для обсуждения на переговорах по определенным подробным положениям проектного соглаше ния см. пункты 83 и 84.
This is important in order toset the terms of debate for negotiations on certain details of the project agreement see paras. 83 and 84.Это соглашение дополнило бы существующие двусторонние соглаше ния и носило бы имя Родриго Рабоннила, бывшего колумбийского министра юстиции, убитого в 1984 году.
This Он также признал важ ное значение инициирования посредничества накак можно более ранних этапах конфликта, а также на этапах выполнения подписанных мирных соглаше ний.
It also recognized the importance of mediation,to be launched at the earliest possible phases of conflict as well as in the implementation phases of signed peace agreements.Два крупнейших произво- дителя в Южной Африке недавно подписали двухлетнее соглаше- ние с Национальным Союзом Горняков о росте базовых заработных плат в пределах 8- 10% в год.
The two biggest producers in South Africa recently signed two-year agreements with the National Union of Mineworkers, with headline wage increases of between 8% and 10% per year.Таким образом, при обычных условиях тот факт, чтозаработная плата оказалась выше, чем это первоначально предполагалось, не будет считаться достаточным основанием для пересмотра проектного соглаше ния.
Thus, under normal circumstances,the fact that wages turned out to be higher than expected would not be sufficient reason for revising the project agreement.Предусмотрен также срок действия соглаше- ния о сотрудничестве, составляющий на перво- начальном этапе пять лет с возможностью продления на основе консультаций между обеими сторонами.
It also specifies the duration of the cooperation agreement, which will be for an initial period of five years with options for an extension based on consultations between both parties.В соответствии с его усло- виями у президента Януковича было 24 часов на то, чтобыподписать первый законопроект Рады- изменение Конституции в соответствии с соглаше- нием от 21 февраля.
Under its terms, President Yanukovych had 24 hours to sign the firstpiece of action pursued in the Rada: the changing of the Constitution pursuant to the 21 February agreement.Другие термины, которые могут применяться в некоторых правовых системах для указания на такое соглаше ние, например“ концессионное соглашение” или“ договор концессии”, в насто ящем Руководстве не используются.
Other expressions that may be used in some legal systems to refer to such an agreement, such as“concession agreement” or“concession contract”, are not used in the Guide.К первому виду относятся гарантии, предоставленные прави тельством принимающей страны для покрытия нарушения обязательств, при нятых на себя организацией- заказчиком в соответствии с проектным соглаше нием.
The first type includes guarantees issued by the host Government to cover the breach of obligations assumed by the contracting authority under the project agreement.Трансформация в глобальную газовую компанию Заключено Соглаше ние о сотрудничестве с Правительством Камчатского края по созданию морского терминала по пере грузке сжиженного природного газа.
Transforming into a Global Gas Company We signed a Cooperation Agreement with the Kamchatka Territorial Government on building a sea terminal facility for reloading liquefied natural gas LNG.В случаях использования мер контроля над тарифами зако нодательство, как правило, предусматривает, что тарифная формула должна разъясняться в запросе предложений ивключаться в текст проектного соглаше ния.
Where tariff control measures are used, the law typically requires that the tariff formula be advertised with the request for proposals andbe incorporated into the project agreement.
