Примеры использования Содержание материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содержание материалов в сети" Интернет.
Inha Works Ltdне несет ответственности за содержание материалов, отправленных на их сайт пользователями.
Inha Works Ltd is not responsible for the contents of any material sent by users on its site.Содержание материалов и долговременная устойчивость.
Content and long- term sustainability.Закон 1999 года овещательных службах( электронные службы), регламентирующий содержание материалов в Интернете;
The Broadcasting Services(Online Services)Act 1999 for the regulation of internet content.Содержание материалов полиции и суда подтверждают эту позицию.
На этом совещании обсуждались содержание материалов, правила представления информации и материалы стран для оценки 2005 года.
The meeting discussed contents, guidelines and country reporting to the 2005 Assessment.Содержание материалов имеют лишь ответственность их авторов.
The contents of the materials are В этих резюме содержится информация о правовых предпосылках свободы прессы,политическом воздействии на содержание материалов и экономическом давлении, ограничивающем деятельность независимых средств массовой информации.
These summaries include information on the legalenvironment for press freedom, political influences on content, and economic pressures that restrict the operation of independent media.Ответственный за содержание материалов в соответствии с§ 55 параграф 2 RStV( State Broadcasting Treaty): Philipp Dommermuth контактные данные см.
Responsible for contents in accordance with§ 55 paragraph 2 RStV(State Broadcasting Treaty): Philipp Dommermuth, reachable at the address above.Законом о свободе печати и Основным законом о свободе выражения мнений полностью регулируются вопросы о том, может ли и, если может, то в каких случаях,осуществляться вмешательство в содержание материалов средств массовой информации.
The Freedom of Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression exclusively regulate whether, and in which cases,interventions against content in the media may take place.Авторские права на содержание материалов, размещенных на веб- портале www. exclusive- places. com имеют только Лидер или Партнер.
Новые поправки конкретно направлены на поощрение уважения свободы выражения мнений иобеспечение того, чтобы ограничения на содержание материалов в средствах массовой информации соответствовали решениям Европейского суда по правам человека.
The new amendments specifically promoted and encouraged freedom of expression andensured that restrictions on media content complied with the case law of the European Court of Human Rights.Журналистское содержание материалов в Интернете в настоящее время отражает существующие модели источников и приоритетов новостей, а также традиционные гендерные позиции при отборе материалов. .
Journalistic content on the Internet currently reflects existing patterns in terms of the sources and priorities of the news, as well as traditional gender patterns in the selection of stories.В Законе об ответственности средств массовой информации предусматривается система ответственности,т. е. сам Закон содержит подробные нормативные положения по вопросам о том, кто может считаться ответственным за содержание материалов средств массовой информации.
The Media ResponsibilityAct provides a system of responsibility, i.e. the Act itself contains detailed rules on who may be held responsible for the contents of the media.Купец берет на себя полную ответственность за содержание материалов, используемых в электронных письмах, отправленных, как указано выше, и за любые идеи, связанные с содержанием этих материалов. .
Однако очевидно, чтожурналисты обоих полов недостаточно активно отражают проблематику гендерного равенства и что содержание материалов средств массовой информации не так уж и редко выражают патриархальное представление о ролях женщин, ограничивая их только частной сферой.
However, it is evident that neither male norfemale journalists are sensitive enough about issues of gender equality, and that media contents not so rarely present patriarchal roles which restrict women only to the private sphere.Содержание материалов Информационного центра должно отражать разнообразие приоритетов в различных частях региона например, в нескольких странах ВЕКЦА первоочередной проблемой является проблема продолжающегося использования свинца в производстве бензина и его замены топливом с большим количеством добавок.
The content of the Clearing House should reflect the diversity of priorities which exist in different parts of the region for example, the continued use of lead in petrol and its replacement with high amounts of additives, are priority concerns in several EECCA counties.Государственные строительные нормы ДБН A. 2. 2.- 1- 2003" Состав и содержание материалов оценки воздействия на окружающую среду при проектировании и строительстве предприятий, зданий и сооружений",№ 214, 15. 12. 2003.
State Construction Standard DBN A.2.2. -1-2003 on Structure and Contents of the Materials on Assessment Игровой процесс происходит на модифицированных вариациях фаз, взятых в основном из воинов династии 7 илиSamurai Warriors 3( в дополнении к, некоторые загружаемые содержание материалов материалы и элементы сюжета в последних происходят в фазах взяты из Warriors Orochi 2);
Gameplay takes place on modified variations of phases taken primarily from Dynasty Warriors 7 orSamurai Warriors 3(in addition to, some downloadable content material Будучи зарегистрированным пользователем FriendsAllEarth. Com, Вы соглашаетесь с тем, что Вы несете полную личную ответственность за содержание материалов и информации, опубликованных Вами на сайте, а также за сохранность и конфиденциальность данных для Вашей авторизации в системе и относящихся к Вашей учетной записи.
Being FriendsAllEarth. Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality Комитет отмечает, что государство- участник не пыталось рассмотреть конкретные заявления авторов,включая ссылку г-на Мавлонова на решение Комиссии, из которого вытекает, что причиной отказа в перерегистрации являлось содержание материалов, публикуемых в газете" Ойна" см. пункт 2. 6 выше.
The Committee notes that the State party has not made any attempt to address the authors' specific claims,including Mr. Mavlonov's reference to the decision of the Commission which suggests that the content of the Oina is the reason for the denial of the re-registration see paragraph 2.6 above.Компания не может нести ответственность за отправку этих сообщений, за содержание материалов, включенных в эти сообщения, в полном объеме или в любую их часть, причем продавец несет полную ответственность перед любым другим лицом за любой прямой или косвенный, материальный или моральный ущерб, причиненный путем нарушения каких-либо прав других лиц или любых вытекающих из него правовых последствий.
Политика будет применяться с учетом различных функций, обязанностей и уровней полномочий участников Платформы, причем особое внимание будет обращаться на то, возлагается ли ответственность на отдельное лицо или же распределяется среди членов группы, атакже на уровень влияния отдельных лиц на содержание материалов Платформы.
The policy will take into account the various roles, responsibilities and levels of authority of participants in the Platform with particular focus on whether responsibility is held at an individual level orshared by a team and the level of influence of individuals on the content of the Platform's products.Одним из примеров является проект ПРООН по расширению прав и возможностей женщин и девочек в бедных общинах путем распространения информации и налаживания диалога-- экспериментальная проверка возможности использования спутниковой технологии дляцифрового вещания аудио- и мультимедийных материалов на бедные общины, причем формат и содержание материалов разрабатываются местными организациями на своих собственных языках.
One example is the UNDP project, Empowering Women and Girls in Poor Communities through Information Delivery and Dialogue, a pilot test of satellite technology for audio andmultimedia digital broadcasts to reach poor communities with both format and content developed in their own language by locally based organizations.Настоящее заседание было посвящено обсуждению различных аспектов распространения материалов переписи, однако главное внимание на нем было уделено вопросам учета потребностей пользователей, оценки опыта прошлых переписей в своей стране и других странах, а также влияния существующих иновых электронных методов и средств на содержание материалов переписи.
The session focused on several aspects of census dissemination activities, but mainly on identifying users needs, evaluating past census experiences at home and in other countries and on the impact of existing andemerging electronic media and tools on the census product line.Эти руководящие принципы касаются планирования, содержания материалов, ответственности, названий доменов и политики в области публикаций.
The guidelines deal with content planning, responsibility, domain names and publications policy.Мониторинг содержания материалов в СМИ.
Media content monitoring.По развивающимся странам данные о доступе к содержанию материалов полностью отсутствуют.
For developing countries, content access data is completely unavailable.Г-н Расторгуев был ознакомлен с содержанием материалов его дела.
Mr. Rastorguev was acquainted with the content of his case file.Использование строительных материалов с более высоким содержанием материалов, которые могут быть подвергнуты переработке и восстановлению;
Use of construction 
