СОЗДАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• to establish an international
• to create an international
• set up an international
• create an international

Примеры использования Создать международный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны создать международный уголовный суд для этой цели.
We should create an international criminal court for this purpose.

Таким образом, национальные ассоциации пробовали сами создать международный организационный уровень.
So the national associations tried to build up an international organizational level by their own.

Целью региональной стратегии является обеспечение конкурентоспособности региона и создать международный рост.
The goal of the regional strategy is to enforce the competitiveness of the region and create international growth.

Поэтому для борьбы с этими преступными действиями необходимо создать международный уголовный трибунал.
It was therefore important to establish an international criminal tribunal to combat such heinous behaviour.

Попытка создать международный уголовный суд для устранения этой эпидемии представляет собой естественную реакцию.
The effort to create an international criminal court to address this epidemic is a natural reaction.

Намеченная на будущий год дипломатическая конференция явится вехой в предпринимаемых десятилетиями попытках создать международный уголовный трибунал.
Next year's diplomatic conference will be a milestone in the decades-long endeavour to establish an international criminal court.

Он предложил создать международный орган, призванный как контролировать атомную энергию, так и содействовать ее использованию.
He offered to create international authority which would be aimed at control of nuclear energy and contribute to its use.

Недостаточно заниматься риторикой; задача заключается в том, чтобы создать международный уголовный суд, и проект Статута нельзя ставить под угрозу.
It was not enough to engage in rhetoric; the intention was to establish an international criminal court, and the draft Statute must not be jeopardized.

Мы намерены создать международный институт атомной энергетики, в составе которого будет функционировать международная школа ядерной энергетики.
We will create an International Nuclear Energy Institute that will include an International Nuclear Energy School.

Группа КАНЗ приветствует решение Совета Безопасности от декабря 2010 года создать Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов, который приступит к работе в июле 2012 года.
CANZ welcomes the December 2010 decision by the Security Council to establish the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, which will commence work in July 2012.

Создать международный механизм предотвращения экономических/ финансовых кризисов, подобный механизму раннего предупреждения, предложенному Генеральным секретарем Совету Безопасности.
Establish an international economic/financial crisis prevention mechanism comparable to the Secretary-General's proposed early warning mechanism for conflicts in the Security Council.

Однако преступления, совершенные до 1 июля 2002 года, не могут остаться без наказания, но не могут быть рассмотрены, если международное сообщество не согласится создать международный уголовный трибунал.
However, the crimes committed before 1 July 2002 could not go unpunished, and could not be resolved unless the international community agreed to set up an international criminal tribunal.

В своем решении 25/ 5 III, Программ Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) постановила создать международный комитет для ведения переговоров по подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути.
In its decision 25/5 III, the United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council set up an international negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.

Приветствуют предложение создать международный гуманитарный фонд с учетом идей, которые были высказаны по этому поводу на Международной конференции по финансированию развития и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Welcome the proposal to establish an International Humanitarian Fund, bearing in mind the ideas expressed on this matter during the International Conference on Financing for Development and at the World Summit on Sustainable Development.

Имею честь настоящим препроводить Вам сообщение правительства Бурунди, в котором оно официально предлагает Совету Безопасности создать международный уголовный трибунал для преследования за преступления геноцида, совершенные в Бурунди.
I have the honour to transmit to you herewith a communication from the Government of Burundi formally proposing that the Security Council set up an international criminal tribunal to punish the crimes of genocide perpetrated in Burundi.

Мы признаем желание некоторых заинтересованных сторон создать международный добровольный" Фонд цифровой солидарности" и желание других сторон провести исследования, касающиеся существующих механизмов, а также эффективности и целесообразности создания такого фонда.
We recognize the will expressed by some to create an international voluntary"Digital Solidarity Fund", and by others to undertake studies concerning existing mechanisms and the efficiency and feasibility of such a Fund.

Многочисленные и жестокие акты геноцида, свидетелем которых стал XX век, недавно побудили международное сообщество создать Международный уголовный суд для того, чтобы не позволить авторам преступлений против человечности остаться безнаказанными.
The numerous and cruel acts of genocide witnessed by the twentieth century recently led the international community to set up an International Criminal Court in order to prevent the authors of crimes against humanity from going unpunished.

Для достижения этой цели необходимо не только создать международный уголовный суд, но и также принять кодекс преступлений, который способствовал бы эффективному предупреждению преступлений против человечности и мировой цивилизации и наказанию за них.
In order to achieve that objective, it was necessary not only to establish an international criminal court but also to adopt a code of crimes that would effectively prevent and punish crimes against humanity and world civilization.

Вызывает удивление тот факт, что в данном проекте резолюции не упоминается просьба его правительства к международному сообществу создать международный уголовный трибунал для Демократической Республики Конго с целью прекращения насилия и безнаказанности.
The draft resolution was strangely silent on his Government's request to the international community to establish an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo, with a view to ending the violence and impunity.

Памятуя о предложении создать международный гуманитарный фонд, который, будучи финансируемым за счет сбережений от сокращения оборонных расходов, способствовал бы, среди прочего, наращиванию усилий стран Андского сообщества по удовлетворению своих социальных нужд;
Bearing in mind the proposal to create an international humanitarian fund which, financed by savings from reduced defence spending, would, among other things, help to boost efforts by Andean Community countries to meet their social needs;

Один из экспертов подчеркнул необходимость шире смотреть на проблемы РСНВМ под углом зрения императивов развития, предложив в качестве следующего шага создать международный" мозговой центр" по РСНВМ и заручиться политической поддержкой на более высоком уровне.
One expert emphasized the need to adopt a broader developmental perspective when considering problems faced by LLDCs and suggested that a way forward could include dedicating an international think tank to LLDCs and leveraging political will at a higher level.

Было бы также целесообразно учредить в рамках Экономического и Социального Совета конкретный механизм, например рабочую группу или комитет, на который будет возложена обязанность по применению Норм, а также создать международный уголовный суд для транснациональных корпораций.
It would also be useful to develop a specific mechanism under the Economic and Social Council, such as a committee or working group that would be mandated to implement the Norms, and also to create an international criminal court for transnational corporations.

Эта программа стала прямым результатом международной конференции, организованный МКЮ под эгидой ООН в 1992 году, принявшей обращение, призывающее« создать международный уголовный трибунал… для того, чтобы, наконец, разорвать порочный круг безнаказанности».
This was the direct result of an international conference on impunity, organised by the ICJ under the auspices of the United Nations in 1992, which adopted an appeal asking the Vienna conference to"set up an international penal tribunal… in order to finally break the cycle of impunity.

Представляется парадоксальным предложение о том, чтобы создать международный уголовный суд, которому поручено применять право, определенное в решении политического органа, Совета Безопасности, который таким образом становится почти высшим источником международного права.
It was paradoxical that efforts were being made to create an international criminal court that would apply a law defined in the decision of a political organ, the Security Council, making it seem as though the latter were almost the supreme source of international law.

Например, мы видим, что необходимо было создать специальный Трибунал для ведения дел по серьезным нарушениям международного гуманитарного права, совершенным на территории бывшей Югославии, и что вот уже несколько лет предлагается создать международный уголовный суд.
We have seen, for example, that is has been necessary to establish a special Tribunal to pass judgement on serious violations of international human rights committed in the former Yugoslavia and that, for a few years now, there has been a proposal to create an international penal court.

Австралия, Бельгия, Малайзия, Нидерланды и Украина официально обратились в Совет Безопасности ООН с просьбой создать международный уголовный трибунал для привлечения к ответственности виновных в катастрофе малазийского Боинга МН17 17 июля 2014 года, сообщает украинское представительство при ООН.
Australia, Belgium, Malaysia, the Netherlands and Ukraine have appealed to the UN Security Council with a request to establish an international criminal tribunal for bringing to justice those responsible for the crash of Malaysian Boeing МН17 on July 17, 2014, the Ukrainian Mission to the UN reports.

Г-н БАНДОРА( Объединенная Республика Танзании), выражая свое согласие с заявлением, сделанным от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки, говорит, что прогресс, достигнутый Подготовительным комитетом, означает наличие реальной возможности создать международный уголовный суд, который вершил бы справедливое и эффективное правосудие.
Mr. Bandora(United Republic of Tanzania), after associating himself with the statement made on behalf of the Southern African Development Community, said that the progress made by the Preparatory Committee meant that the opportunity to create an international criminal court, providing fair and efficient justice.

Когда появились доклады о неописуемых зверствах, имевших место во время конфликта в бывшей Югославии, Совет Безопасности, руководствуясь здравым смыслом, решил создать международный уголовный трибунал и сделал это без всякого прецедента и без уверенности в том, что такой международный трибунал сможет добиться успеха.
When, in the wake of reports of untold atrocities arising from the conflict in the former Yugoslavia, the Security Council determined in its wisdom to create an international criminal tribunal, it did so without precedent and with little real assurance of whether such an international tribunal could succeed.

Правительство просило Организацию Объединенных Наций создать международный уголовный трибунал по Бурунди, задача которого заключалась бы в привлечении к ответственности виновников различных трагедий, пережитых страной с момента получения независимости, в частности геноцида 1993 года, факт совершения которого был признан участниками последней миссии по расследованию Организации Объединенных Наций.
The Government had requested the United Nations to establish an international criminal tribunal for Burundi, for the purpose of achieving justice for the various tragedies that the country had suffered since its independence, in particular the genocide of 1993, which the members of the latest United Nations fact-finding mission had recognized.

Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) еще раз заявляет о решимости своей страны покончить с голодом и с продовольственной незащищенностью и напоминает о том, что Венесуэла предложила создать Международный гуманитарный фонд, в который она внесла первоначальный капитал в размере 30 млн. долларов США и который пользуется поддержкой международного сообщества.
Ms. García-Matos(Venezuela) reaffirmed Venezuela's resolve to eliminate hunger and food insecurity and recalled that Venezuela had proposed to set up the International Humanitarian Fund, which it had endowed with an initial capital of US$30 million and which enjoyed the support of the international community.