Примеры использования Солдатские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Солдатские пайки.
K rations.Рекрутские и солдатские плачи-- Сборники.
Солдатские песни.
Сможешь обставить мебелью солдатские дома?
Солдатские будни на локальной войне.
Soldiers weekdays on local war.Парламент же запретил солдатские петиции.
The Grandees banned petitions to Parliament by soldiers.Солдатские матери Санкт-Петербурга.
Soldiers' Mothers of St. Petersburg.Над ними золотой Георгиевский крест и золотые солдатские погоны, покрытые эмалью.
Солдатские песни Великой войны Sl.
Soldiers' Songs and Slang of the Great War.Об этом забудьте так же- солдатские матери больше не требуются.
Forget about that as well; the services of the Committee of Soldiers' Mothers are no longer required.Солдатские массы требовали возвращения на родину.
Some soldiers would need support upon returning home.Так, Малиновский упоминает, что солдатские сапоги были добротные, юфтевые, т. е.
So, Malinowski mentions that the soldier's boots were sturdy, high quality natural, i.e.Поддержал бы слепых сирот, вразумил бы блудниц,наполнил бы солдатские фляги водой и вуаля.
Cheer up some blind orphans, counsel a couple whores,fill up all the soldiers' canteens with water and presto.Между лучами креста золотые солдатские погоны, покрытые эмалью с золотыми надписями.
Between the rays of the cross there are gold soldier's shoulder strap enamel and inscribed.Южную часть крепости занимал сам амбань, а также казначейство,служебные помещения и солдатские казармы.
The southern portion of the fort was occupied by the Manchu amban, treasury,offices, and military barracks.Здесь и" Автопортрет" 1950- х годов, который Алек сделал,будучи еще совсем мальчиком, и солдатские рисунки периода его службы в армии в Биробиджане.
Here is also"Self-Portrait" from the 1950s,which Alek did while still quite young, and soldier drawings from the period when he served in the army in Birobidzhan.Цель исследования- проанализировать факторы развития, мотивацию участия, идеологию,формы активности правозащитного движения« Солдатские матери».
The purpose of the research is to analyse the factors of development, the motives for participation, the ideology, andthe forms of activity of the human rights movement,"Soldiers' Mothers.До сих пор основным объектом эмпирического изучения была правозащитная организация« Солдатские матери» в Санкт-Петербурге.
Until now the study's main object has been the St. Petersburg human rights organisation,"Soldiers' Mothers.Мы подготовили и опубликовали пособие по правам человека для военных, атакже так называемые солдатские карточки, для поощрения чуткого отношения к вопросам, связанным с правами человека, в вооруженных силах.
We have also published a human rights manual for the military,as well as soldier cards, to promote sensitivity to human rights considerations within the military.После завершения соревнования состоялся совместный обед с солдатами,при тесном общении приобрели много новых знакомых, а также особенно четко представили солдатские будни.
After the competition the young people had dinner with В свою очередь, фракция" Солдатские матери" партии" Яблоко" считают, что если соответствующая поправка будет принята Госдумой," в текущей ситуации это неизбежно приведет к нарушению прав тех, кто, например, получил отсрочку от армии в связи с учебой или освобожден от нее по болезни".
In turn, the Soldiers' Mothers faction of Yabloko party presumes that if the relevant amendment is passed by the Duma,"In the current situation this will inevitably lead to breaching the rights of those who, for example, have received the right to postpone the military service because of studying or has been exempted from it because of disease.".Утрам занимал должность гражданского комиссара Ауда в дополнение к его военному командованию, чтомогло помочь провести в жизнь его надежды на умиротворение и превозмочь его солдатские инстинкты.
Outram was Civil Commissioner for Oudh in addition to his military command, andmay have allowed his hopes for pacification and reconciliation to override his soldier's instincts.Как сообщила организация" Солдатские матери Санкт-Петербурга", несмотря на то, что в Российской Федерации есть закон об альтернативной службе, по данным неправительственных источников, призывные комиссии удовлетворяют лишь 25 процентов заявлений об отказе, и лица, несущие альтернативную службу, нередко вынуждены выполнять неуместные и неприемлемые задания, несовместимые с их религиозными и личными потребностями.
The organization Soldiers' Mothers of St. Petersburg in its submission alleged that, although the Russian Federation had an alternative service law, according to non-governmental sources only 25 per cent of applications were accepted by Draft Boards, and that inappropriate or unacceptable assignments were sometimes made that were incompatible with some applicants' religious or personal needs.Не помогали ни решения Конституционного суда, как в случае с« Голосом», ниотказ от иностранного финансирования, чем пытались спасти себя« Солдатские матери Санкт-Петербурга».
Neither the rulings of the Constitutional Court of the Russian Federation, as was the case with“Golos” NGO, nor the refusal of foreign funding,as was the case of“Soldiers' Mothers of Saint Petersburg”, were of any help.Председатель правозащитной организации« Солдатские матери Санкт-Петербурга» и член Совета при Президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека Элла Полякова вспоминает, как в 1990 году в Латвии матери призывников за две бутылки коньяка на одну ночь получили расписание болезней у офицеров и перепечатали его на пишущей машинке, после чего самиздат пошел по стране.
Ella Polyakova, Chair of the Soldiers' Mothers of St. Petersburg and member of the Russian Presidential Council for Civil Society and Human Rights, recalls a story from1990 when a group of conscripts' mothers in Latvia borrowed the list of disqualifying diseases from army officers just for one night in exchange for two bottles of cognac and then retyped the list, eventually helping to spread this information all over the country.Более подробная информация о том, что можно заработать для Battlefield V, появится в скором времени, ноуже сейчас мы можем сказать, что до выхода игры в октябре вас ждут эксклюзивные облики для оружия, солдатские наборы и другие изумительные предметы.
More detailed info will be available soon on what you canearn for Battlefield V, but expect exclusive weapon skins, Soldier Sets, and other exciting items as we approach the October launch.В докладе был освещен процесс появления демократических начал в управлении воинскими частями в период Революции 1917 года, а именно становление солдатской самоорганизации,выраженной в таких формах, как солдатские комитеты разных уровней, полковые собрания и др.
Tarasov's paper highlighted the emergence of democratic principles in the management of military units during the Revolution of 1917 and the formation of soldiers'self-organization,expressed in such forms as the soldiers' committees at different levels, regimental collections, etc.В силу действовавшего законодательства существовал целый рад категорий населения, относящихся к военному сословию, которые выделялись в дореволюционной статистике: нижние воинские чины регулярных войск, члены их семей, бессрочноотпускные солдаты с членами семей,отставные солдаты с членами семей, солдатские дети и кантонисты, обучавшиеся в специальных учебных заведениях.
In view of the current legislation in the pre-revolutionary statistics there were the population categories belonging to the military: lower military ranks of regular troops, their families, the Свои ответы прислали следующие неправительственные организации: Общественная ассоциация" Папа Иоанн XXIII", Центр за гражданские и политические права, Европейское бюро по сознательному отказу от военной службы, Европейская организация союзов военнослужащих, служба новостей организации" Форум 18", Немецкий институт по правам человека," Хьюман райтс вотч", Международное братство примирения, Свидетели Иеговы, Отделение организации квакеров при Организации Объединенных Наций,российская НПО" Солдатские матери Санкт-Петербурга", Союз лиц, отказывающихся от военной службы по идейным соображениям, и Международное объединение противников войны.
The following non-governmental organizations responded: the Associazione Comunita Papa Giovanni XXIII, the Centre for Civil and Political Rights, the European Bureau for Conscientious Objection, the European Organisation of Military Associations, Forum 18 News Service, the German Institute for Human Rights, Human Rights Watch, the International Fellowship of Reconciliation, Jehovah's Witnesses, the Quaker United Nations Office,the Russian NGO Soldiers' Mothers of St. Petersburg, the Union of Conscientious Objectors, and War Resisters International.Ведение солдатских досье не моя обязанность, старший инспектор.
The keeping of soldiers' records is not my responsibility, Chief Inspector.
