СОЛДАТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• soldiers
• military
• soldiering

Примеры использования Солдатской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суровые реалии солдатской жизни.
Harsh realities of a soldier's life.

Медаль для унтер-офицеров отличалась от солдатской.
The experiences in Baldini's platoon varied from soldier to soldier.

После стольких лет солдатской каши я неприхотлив в еде.
After so many years of soldier's porridge, I am easily sated.

Стансы солдатской дочери Наташе доставили ему похвалу всех товарищей».
Stanzas of soldier's daughter Natasha delivered him the praise of all comrades.

Там немного больше в современной солдатской чем просто стрелять в людей.
There's a bit more to modern soldiering than just shooting people.

Там же размещались полевые кухни, где всех угощали солдатской кашей и чаем.
There were also field kitchens, where all were treated to soldier's porridge and tea.

Где будет пролито много солдатской крови И где можно будет обрести покой.
Where was shed a lot of blood of soldiers and where you can now find peace.

Нет особого смысла чрезмерно жаловаться на сущность и стиль нашей солдатской работы.
There is no point in overly complaining about our soldiering substance and style then.

Средняя продолжительность солдатской жизни на пятачке- несколько коротких дней….
An average duration of soldier's life on the Bridge-head was only few short days….

В архитектуре Солдатской синагоги присутствуют элементы стиля модерн и восточных стилей.
The architecture of Soldier Synagogue has elements of Art Nouveau and Oriental styles.

В" Песне Эстервергена" используется мелодия солдатской песни" Я парень из Эльстерской долины".
The melody was adapted from the soldiers' song‘I am a boy from the Elster Valley'.

Из историй девочек мы узнали о роли, которую стрелковое оружие играло в их солдатской жизни.
The girls' stories tell us of the role that small arms played in their lives as soldiers.

Председатель парламента также пообедал в солдатской палаточной столовой с ветеранами ВОВ и Арцахской войны.
In the military tent canteen the Head of the Parliament also dined with the veterans of the Great Patriotic and Artsakh War.

На снимке- останки некоего оборудования в одном из казематов солдатской казармы.
In the picture the remains of unknown equipment in one of the casemates soldier's barracks are shown.

Слева- слепой инвалид войны в поношенной европейской солдатской форме, справа- мать- кореянка, поднимающая убитого ребенка.
To the left is a blind invalid of war in a shabby European soldier's uniform, to the right- a Korean mother raising a dead child.

В этот раз удалось найти части оружия и гильзы, окоп- ячейку с винтовкой Мосина и солдатской каской.
This time, they found parts of the weapon and cartridges, the trench-cell with Mosin-Nagant rifle and a soldier's helmet.

Это высокое имя отличия и солдатской репутации мы, сегодняшние морские пехотинцы, получили от тех, кто предшествовал нам в корпусе.
This high name of distinction and soldierly repute we who are Marines today have received from those who preceded us in the corps.

После окончания стрельбищ участники и гости имели возможность подкрепиться вкусной солдатской кашей с горячим чаем.
After the competitions the participants and guests had the opportunity to taste delicious soldier's porridge and to have a cup of hot tea.

После« боя» участники фестиваля отведали солдатской каши у полевой кухни и приняли участие в культурных мероприятиях, связанных с темой войны.
The participants of the festival could taste soldiers' porridge in the field kitchen and take part in the cultural programme, devoted to the War theme.

По рассказам его сына Георгия, он умер в 1921 году в Белграде, во сне в своей скромной комнате на солдатской железной кровати.
According to the testimony of his son Djordje, the king dies at sleep in 1921, alone in his modest room, on the iron military bed.

Waka Waka( This Time for Africa)» была основана на традиционной камерунской солдатской фанговой песне« Zangalewa» группы Zangalewa или Golden Sounds.
Waka Waka(This Time for Africa)", which is based on a traditional Cameroonian soldiers's Fang song titled"Zangalewa" by the group Zangalewa or Golden Sounds.

В 1994 году стал победителем, а в 1995 году- первым обладателем Гран-при Всероссийского фестиваля солдатской песни« Виктория» Когда поют солдаты.
In 1994, he became the first winner and 1995 Grand Prix winner of the All-Russian Military Song Festival"Victoria.

Это болван, мошенник и шут, который время от времени отправляется на войну, чтобы, вернувшись в Лондон, красоваться в солдатской форме.
Tis a gull, a fool, a rogue, that now and then goes to the wars to grace himself at his returning to London under the form of a soldier.

В этот день по ставшей уже доброй традиции мы угощали в честь праздника всех желающих солдатской перловой кашей и фронтовыми 50 гр.
On this day, after a tradition that has already become a good tradition, we treated in honor of the holiday all those wishing soldiers' pearl barley porridge and front 50 g.

Бадахос убьет его, как убил несчастного мальчика, как убивал сейчас все, ради чего Шарп трудился и сражался все девятнадцать лет солдатской жизни.
Badajoz would kill him, as it had killed the boy, as it was killing all he had worked and fought for in nineteen years of soldiering.

На выставке можно познакомиться с немецкими монетами времен войны, предметами военного быта и солдатской экипировкой из собраний тульских коллекционеров.
The exhibition includes German coins from the war period, and items of everyday military life and soldiers' equipment from the collections of Tula collectors.

В годы первой мировой войны он- военный художник на Салоникском фронте, создает несколько серий рисунков о солдатской жизни и раненых.
During the First World War, Vladimir Becić worked as a war artist on the Salonika Front producing a series of images of the soldiers and wounded.

Существовали основные сюжеты: лечение Петрушки, обучение солдатской службе, сцена с невестой, покупка лошади и испытание ее.
There were a number of basic plots: the medical treatment of Petrushka, his learning of soldier's service, the scene with his bride, and the buying of a horse and testing it.

А 9 мая энергетики приняли участие в прошедших здесь торжественных мероприятиях и организовали для жителей села работу полевой кухни с солдатской кашей.
And on May 9 the power engineers participated in the celebrations held there and organized for the villagers work of a field kitchen with soldiers' porridge.

Он описал в своей поэме поля Фландрии, на которых велись ожесточенные бои, а после них, как будто из пролитой солдатской крови, расцвели буйным цветом маки.
He described in his poem Flanders Fields, which has been heavy fighting, and after them, as if out of the shed blood of a soldier, rampant poppies.