СОНГАЙ на Английском - Английский перевод

• songhai

Примеры использования Сонгай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сонгай, бамбара, пель, французский, английский удовлетворительно.
Songhaï, Bambara, Fulani, French, English fair.

Разработанная Годфри Нзамуджо для Центра<< Сонгай>> в Бенине.
The Songhaï Centre, founded by Godfrey Nzamujo in Benin.

После поражения Сонгай от Марокко в 1591 году, султанат вернул независимость.
After the defeat of the Songhai kingdom in 1591, the Agadez Sultanate regained its independence.

Али Бер был первым императором империи Сонгай, и 15- м правителем династии Сонни.
Sonni Ali was the first king of the Songhai Empire and the 15th ruler of the Manay dynasty.

Преобладают такие этнические группы, как бамбара, бозо, догоны, сонгай и фульбе.
Many ethnic groups are present in the commune including Fula, Bozo, Bambara, Dogon, Songhai, Bobos and Mossis.

К XVI веку, марокканская династия Саадитов завоевала империю Сонгай, располагавшуюся вдоль реки Нигер.
By the 16th century, the Arab Saadi dynasty conquered the Songhai Empire based on the Niger River.

Они говорят на языке, относящемся к Сонгай, живут в регионе Менака в северо-восточном Мали и раньше были пастухами для дворян Туарега.
They speak a language related to Songhai, live in Ménaka Region in northeastern Mali and were formerly herders for Tuareg nobles.

Движение выступает за освобождение всех народов Азавада- сонгай, арабов, фульбе и туарегов.
The MNLA have presented themselves as a movement for the liberation of all the peoples of Azawad Songhai, Arab, Fula and Tuareg.

В XIV веке многие мавры и евреи, спасаясь от преследований в Испании, мигрировали на юг в район Томбукту, в то время являвшийся частью Империи Сонгай.
In the 14th century many Moors and Jews, fleeing persecution in Spain, migrated south to the Timbuktu area, at that time part of the Songhai Empire.

В 1591 году в Сонгай вторглись марокканские войска Ахмада аль- Мансура династии Саадитов, которая пыталась завладеть золотыми месторождениями Сахеля.
In 1591, Morocco invaded the Songhai Empire under Ahmad al-Mansur of the Saadi Dynasty to secure the goldfields of the Sahel.

Эти переселенцы принесли навыки прядения хлопка, ткачества, выплавки чугуна, культивирования риса и сорго, и социально-политические институты из империй Мали и Сонгай.
These new inhabitants brought skills such as cotton spinning, cloth weaving, iron smelting, rice and sorghum cultivation, and social and political institutions from the Mali and Songhai empires.

Попрежнему ничего не известно о судьбе восьми арабов и одного представителя племени сонгай, которые, по имеющимся данным, были арестованы малийскими вооруженными силами 14 февраля в квартале Абаражу города Томбукту.
Eight Arabs and a Songhai who were reportedly arrested by the Malian armed forces in the Abarajou neighbourhood of Timbuktu on 14 February remain unaccounted for.

Территория Мали- это земля могучих древних цивилизаций, на которой, сменяя друг друга, создавались, переживали свой расцвет и уходили в небытие целый ряд империй и королевств: империи Гана, Мали, Сонгай и королевства Масина, Кенедугу, Каарта, Уасулу, Сегу и т. д.
Mali is a land of outstanding ancient civilizations and has seen the growth, peak and decline of several successive empires and kingdoms: the empire of Ghana, Mali, Songhoy and the kingdoms of Macina, Kénédougou, Kaarta, Ouassoulu, Ségou, etc.

Например, международная неправительственная организация, базирующаяся в Бенине," Сонгай центр" является международно признанным мировым лидером в деле содействия развитию инновационных и экологически устойчивых сельскохозяйственных предприятий;
For instance, the Songhai Centre, an international non-governmental organization based in Benin, is globally recognized as a world leader in promoting innovative and ecologically sustainable agricultural enterprises;

По меньшей мере 4 солдата были убиты и 12 пропали без вести в ходе столкновений между различными группами в рамках малийской армии, произошедших 30 сентября в Кати. 24 октября один туарег был убит в своем доме в Абеибаре, Кидаль, тремя лицами, опознанными как члены организации<<" Аль-Каида" в странах исламского Магрибаgt;gt;. 2 ноября пять женщин из общины Сонгай были изнасилованы восемью вооруженными мужчинами в районе Гундама, в области Томбукту.
At least 4 soldiers were killed and 12 disappeared during the clashes that took place in Kati on 30 September between different factions of the Malian army. On 24 October, a Tuareg man was killed at his home in Abeibara, Kidal, by three men identified as members of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. On 2 November, a group of five women from the Songhai community were raped by eight armed men in the area of Goundam, Timbuktu region.

В прошлом Гао был столицей средневековой империи Сонгаи.
By the 11th century, Gao had become the capital of the Songhai Empire.

Особенно высокому риску вербовки подвергались дети- талибэ, которых родители отправляют к религиозным наставникам-- марабутам-- получать исламское воспитание, в также дети туарегов, арабов, пеулов и сонгаи.
Talibé children, entrusted by their parents to marabouts, or religious teachers, for Islamic instruction, were particularly vulnerable to recruitment, in addition to children belonging to the Tuareg, Arab, Peuhl and Songhai ethnic groups.

Группа<< Ганда изо>>( в переводе с языка сонгаи--<< сыновья страны>>) была создана позднее якобы в целях защиты фула, сонгаи и белла от поборов со стороны туарегов.
Ganda Izo("Sons of the country" in Songhai) was created more recently, reportedly to protect the Peuhl, Songhai and Bella populations from Tuareg exactions.

В состав ДЕДЗА входят дети из таких этнических групп, как туареги, фула, белла и сонгаи.
Children of Tuareg, Peuhl, Bella and Songhai ethnicity have been seen associated with MUJAO.

Население Нигера, в основном состоящее из мусульман, подразделяется на девять этнических проб: арабы, гурманче, хауса, канури, пелы, сонгаи, туареги, тубу и зарма.
Nine ethnic groups make up the population of Niger, which is mostly Muslim. They are the Arabs, Gurma, Hausa, Kanuri, Fulani, Songhai, Tuareg, Tubu and Djerma.

Нигер это гордая страна, в которой проживают представители величайших цивилизаций человечества сонгаи, джерма, хауса, туареги и пели мужественные и трудолюбивые мужчины и женщины с развитым чувством собственного достоинства.
Niger is a proud country inhabited by some of the greatest civilizations of humanity- the Songhai, the Djerma, the Hausa, the Tuareg, the Peul- courageous and hardworking men and women of great dignity.

В 1985 году население северных районов( Гао, Томбукту и Кидаль) составляли: сонгаи 35% из туареги 30%, пель 20%, бамбара и бозо 10% и мавры 5.
In 1985, the population of the northern regions(Gao, Timbuktu and Kidal) was divided into 35 per cent Songhoy, 30 per cent Tuareg, 20 per cent Peulh, 10 per cent Bambara and Bozo and 5 per cent Moors.

Нигер-- гордая страна, населенная представителями одной из ряда величайших этнических цивилизаций в семье человечества-- сонгаями, джерма, хауса, туарегами и пеуле-- мужчинами и женщинами огромного личного достоинства, мужественными и трудолюбивыми.
Niger is a proud country inhabited by some of the greatest civilizations of humanity-- the Songhai, the Djerma, the Hausa, the Tuareg, the Peul-- men and women of great dignity, courageous and hardworking.

Эта группа ополченцев, в состав которой входят главным образом представители народности сонгаи, а также бывшие военнослужащие малийских вооруженных сил, относящиеся к народности фула, несет ответственность за нападения на туарегов и арабов, совершенные на расовой почве в период с 1994 по 1996 год.
Composed of mostly Songhai, but also of former soldiers of the Malian Army of Peuhl ethnicity, the militia was responsible for racially motivated attacks against Tuaregs and Arabs between 1994 and 1996.

Самой крупной из них является народность хауса, на которую приходится 52% населения, за ней следуют народности дьерма и сонгаи( около 25%) и- туареги и пëль 8- 10.
The largest was the Hausa, which accounted for 52 per cent of the population, followed by the Djerma and Songhai(about 25 per cent), and then the Tuareg and Peulh 8 to 10 per cent.

Независимый эксперт особо озабочен недавними проявлениями насилия между различными этническими и расовыми общинами на севере страны, в частности между арабами, пель, туарегами и сонгаями, которые привели к человеческим жертвам в соответствующих общинах.
The independent expert is particularly concerned about recent waves of violence between ethnic and racial communities in northern Mali, notably between Arabs, Fulani, Tuaregs and Songhai, which have resulted in loss of life in each of those communities.

Здесь проживают, с одной стороны, оседлые земледельцы- бамбара, малинке, хасонке, сонгаи, догоны, сараколе, сенуфо, минианка, бобо и тукулеры и, с другой стороны, кочевые скотоводческие народы- пел, томашек, арабы- мавры, а также народы, занимающиеся рыбным промыслом- бозо, сомоно и сорко.
On the one hand, there are the resident farmers made up of the Bambara, Malinkes, Khassonkés, Songhais, Dogons, Sarakolés, Sénoufo, Minianka, Bobo and Toucouleurs, and on the other, nomadic herders made up of the Peulh, Tamasheq and Arab Moors and fishermen comprising Bozo, Somono and Sorko.

Отвечая на вопросы о различных этнических группах в Нигере, он обращает внимание Комитета на пункт 10 доклада, в котором перечислены восемь этнических групп, и указывает, что народности дьерма и сонгаи, как правило, рассматриваются в качестве одной этнической группы, поскольку они проживают в одном регионе и говорят на одном языке.
Replying to questions about the various ethnic groups in the Niger, he referred the Committee to the eight ethnic groups listed in paragraph 10 of the report, pointing out that the Djerma and Songhai were generally considered one ethnic group, since they lived in the same region and spoke the same language.

Таков стиль отношений между народами траоре и диарра, кейта и кулибали, сидиба и барри, камате и тера, бобо и пель, пель и форжерон, бозо и догон, догон и сонгаи и т. п., которые своим неистощимым юмором вносят вклад в борьбу с социальными предрассудками и способствуют взаимопониманию, терпимости и дружбе между расовыми и этническими группами, а также между нациями.
This jesting helps defuse social tensions, for instance between Traoré and Diarra, Keita and Coulibaly, Sidibe and Barry, Kamate and Thera, Bobo and Peulh, Peulh and Forgeron, Bozo and Dogon, Dogon and Songhoy, etc. Through everyday jokes, they all manage to overcome social prejudices and foster understanding, tolerance and friendship between their racial and ethnic groups, and even between whole nations.