СОНЛИВОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• drowsiness
• sleepiness

Примеры использования Сонливостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апатичные- с депрессивным фоном, быстрой истощаемостью, сонливостью.
Apathetic- depressive background, rapid exhaustion, sleepiness.

Это что-то между онемением, сонливостью, тупостью и безразличием;
It's something between torpor, drowsiness, numbness and indifference;

Первая характеризуется общей усталостью, слабостью и сонливостью.
The first is characterized by general fatigue, weakness and drowsiness.

У пациентов с сахарным диабетом,• у лиц с сонливостью, деменцией или нарушенной.
In diabetic patients,• in people suffering from drowsiness, dementia or a.

Лекарства для лечения людей с сонливостью во время рабочей смены и проблемами со сном после сменной работы.
Drugs for treating people with sleepiness during shift work and sleep problems after shift work.

Наличие проблемы психического здоровья в комбинации с сонливостью, которую вызывают многие антипсихотические….
Having a mental health problem, combined with the sleep-like haze of many antipsychotic….

В период лечения воздержитесь от вождения автотранспорта и управления механизмами, поскольку прием препарата может сопровождаться сонливостью.
Do not drive or use machines during treatment as the use of this medicine may be accompanied by day-time sleepiness.

Наш продукт ориентирован на тех, кому чуть за 20, и кто борется с дневной сонливостью, вызванной ночной бессонницей.
Our product targets twenty-somethings who struggle with lethargy during the day, caused by insomnia at night.

Они связаны с меньшей сонливостью, психомоторной заторможенностью, меньшим потенцированием действия алкоголя и потенциалом развития пристрастия или злоупотребления, чем бензодиазепины.
They are associated with less drowsiness, psychomotor impairment, alcohol potentiation and potential for addiction or abuse than benzodiazepines.

Проявляется оно постепенно усиливающимся головокружением, тяжестью в голове, головной болью, слабостью, сонливостью, ощущением дискомфорта.
It appears gradually increasing dizziness, heaviness in the head, headache, weakness, drowsiness, a sense of discomfort.

Йододефицит дает о себе знать также повышенной утомляемостью, сонливостью, ухудшением памяти и способности к сосредоточению, тревожностью, чрезмерной температурной чувствительностью.
Iodine deficiency makes itself felt also by fatigue, sleepiness, memory impairment and ability to concentrate, anxiety, excessive temperature sensitivity.

Один человек« отзывается» на стресс спазмом в животе, другой- поносами, еще кто-то- тахикардией, также слабостью, сонливостью или- головной болью.
One person"responds" to stress spasm in her stomach, the other diarrhea, someone else- tachycardia, weakness, drowsiness or headache.

При хроническом течении летаргического энцефалита могут наблюдаться явления паркинсонизма с типичной ригидностью, тремором, амимией лица, повышенной саливацией, сонливостью.
The chronic course of lethargic encephalitis can be observed phenomena of Parkinson's disease with typical rigidity, tremor, amimia face, increased salivation, drowsiness.

Заболевание сопровождается резко выраженной температурной реакцией и симптомами поражения центральной нервной системы- заторможенностью и сонливостью больных при сохранившемся сознании.
The disease is accompanied by a pronounced temperature reaction and symptoms of Central nervous system- lethargy and sleepiness in patients with preserved consciousness.

Данный принцип не содержит в себе ничего противоестественного и в равной степени применим ко всем прочим формам усталости, вызываемым естественными причинами, а не только к той, что мы называем« сонливостью».
There is nothing unnatural in this principle. On the contrary, this principle is as true of other natural forms of fatigue as it is of sleepiness.

Вот этой неторопливостью, даже сонливостью, непубличностью, внешним хладнокровием, которое внезапно прорывается взрывным, по‑ настоящему южным темпераментом наверняка наградили островитян именно канувшие в Лету мусульманские завоеватели.
It is this slowness, even sleepiness, non-public, external composure, which suddenly erupts explosively, truly southern temperament certainly awarded the islanders is sunk into oblivion, the Muslim conquerors.

Система Driver Monitoring System предупреждает, если водитель не обращает внимания, и обнаруживает препятствия на пути транспортного средства, предотвращая несчастные случаи в связи с сонливостью или отвлечением.
The LED detector Driver Monitoring System warns if the driver is not paying attention and obstacles are detected in the vehicle's path, preventing accidents due to drowsiness or distraction.

Передозировка препарата или его ошибочное применение через рот может вызывать угнетение центральной нервной системы, сопровождаемое заметным снижением температуры тела, потением, сонливостью, головной болью, учащенным и нерегулярным пульсом, повышенным кровяным давлением и, вероятно, комой, особенно у детей.
Accidental ingestion or overdose of the medicine may suppress the central nervous system, causing a significant decrease in body temperature, sweating, drowsiness, headache, rapid and irregular heart rate, increased blood pressure and possibly coma, especially in children.

Когда повторяешь джапу практически целый день: с четырех утра до десяти вечера, с небольшими перерывами на чтение,- приходится сталкиваться с внутренними препятствиями, например, сонливостью( тамасом) и беспокойством ума раджасом.
If one chanted the entire day basically- from 4 o'clock in the morning to 10 o'clock at night- with a little reading in between- one would have to confront the inner obstacles like drowsiness(tamas) and restlessness rajas.

При диагностике выделяют несколько подтипов или спецификаций для курса лечения: Атипичная депрессия- характеризуется реактивностью и позитивностью настроения( парадоксальная ангедония), значительным увеличением веса или повышенным аппетитом(« поесть, чтобы снять беспокойство»), избыточным количеством сна или сонливостью( гиперсомния), ощущением тяжести в конечностях и значительной нехваткой социализации, как следствия гиперчувствительности к кажущемуся социальному отвержению.
Diagnosticians recognize several subtypes or course specifiers: Atypical depression(AD) is characterized by mood reactivity(paradoxical anhedonia) and positivity, significant weight gain or increased appetite("comfort eating"), excessive sleep or somnolence(hypersomnia), a sensation of heaviness in limbs known as leaden paralysis, and significant social impairment as a consequence of hypersensitivity to perceived interpersonal rejection.

МКРС от 2001 года определяет идиопатическую гиперсомнию как« расстройство центральной нервной системы, ассоциирующееся с нормальным или длительным эпизодом ночного сна и избыточной сонливостью, состоящей из продолжительных( 1- 2 часа) эпизодов NREM сна».
The 2001 ICSD defines idiopathic hypersomnia as"a disorder of presumed central nervous system cause that is associated with a normal or prolonged major sleep episode and excessive sleepiness consisting of prolonged(1- to 2-hour) sleep episodes of N-REM"non-rapid eye movement sleep.

Анемический синдром у всех пациентов проявлялся симптомами, патогенетически обусловленными развитием циркуляторной и тканевой гипоксии, прежде всего- бледностью кожных покровов и слизистых оболочек, слабостью, быстрой утомляемостью, сонливостью, раздражительностью, изменениями со стороны сердечно-сосудистой системы.
All the patients had anaemic syndrome manifested as symptoms caused by circulatory and tissue hypoxia, such as pale skin and mucous membranes, weakness, fatigue, drowsiness, irritability, changes in the cardiovascular system.

Сонливость, возможный ступор, потеря сознания, кома.
Drowsiness, potential stupor, unconsciousness, coma.

Многие это чувствуют как недомогание, появление сонливости, в организме ускоряются процессы обмена веществ.
Many feel it as discomfort, sleepiness, in the body speeds up the process of metabolism.

Сонливость, неспособность концентрироваться, апатия, физическая заторможенность.
Drowsiness, inability to concentrate, apathy, lessened physical activity.

Внезапная или постоянная сонливость днем, во время работы.
Sudden or constant sleepiness during the day, while at work.

Может вызвать сонливость и головокружение Н336.
May cause drowsiness and dizziness H336.

Сироп АКТИФЕД может вызывать сонливость.
ACTIFED syrup may cause somnolence.

Сонливость- это слабость характера.
Sleepiness is weakness of character.

Способ борьбы с этим сонливость может ложиться спать раньше и спать дольше.
The way to combat this lethargy can go to bed earlier and sleep longer.