СООБВИНЯЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• co-accused
• co-defendant

Примеры использования Сообвиняемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его сообвиняемый был приговорен к 19 годам тюремного заключения.
His co-defendant was sentenced to 19 years' imprisonment.

Автор и другой сообвиняемый стояли неподалеку в кустах.
The author and the other co-accused were standing nearby in the bushes.

Он и его сообвиняемый г-н Арутюнян были признаны виновными в совершении убийства и грабежа.
He and his co-defendant Mr. Arutyunyan were found guilty of murder and robbery.

В ходе судебного разбирательства автор и его сообвиняемый заявили, что они впервые встретились во время содержания под стражей.
At the trial, the author and his co-accused both stated that they first met while in custody.

Сообвиняемый автора, некий Эррол Уилльямс, был признан виновным в совершении неумышленного убийства.
The author's co-accused, Errol Williams, was found guilty of manslaughter.

Как утверждается, сообвиняемый также сообщил имя действительного убийцы.
The co-accused allegedly also disclosed the true identity of the murderer.

Он и сообвиняемый также поднимали этот вопрос во время их очной ставки, но их жалобы не были должным образом зарегистрированы.
He and the co-accused also raised this issue during their confrontation, but their complaints were not duly registered.

В тот же день третий сообвиняемый, Франсуа Ксавьер Нзувонемейе, начал излагать аргументы в свою защиту.
On the same date, the third co-Accused, François-Xavier Nzuwonemeye, commenced presenting his defence case.

И лишь перед тем, как начал составляться список присяжных заседателей, этот сообвиняемый обратился с просьбой предоставить ему отдельного адвоката.
Only prior to the empanelling of the jury, this co-defendant requested to be solely represented by the other attorney.

В том же судебном заседании сообвиняемый заявителя, Д. Т., был осужден к 25 годам лишения свободы с конфискацией имущества.
At the same trial, the complainant's co-accused, D.T., was sentenced to 25 years imprisonment with confiscation of property.

Она выступает против того, чтобы по одному делу обвинять более чем одного человека, разве что каждый сообвиняемый недостаточно важен, чтобы его судить отдельно.
She opposes indicting more than a single individual in one case unless each co-accused is sufficiently important to be worth trying alone.

Проведенными проверками тот факт, что автор и другой сообвиняемый во время совершения преступления находились в Москве, подтвержден не был.
The alleged presence of the author and other co-accused in Moscow at the time of commission of the crimes was also not confirmed.

Мая 2003 года авторы и сообвиняемый были приговорены Апелляционным судом Бенгази к смертной казни за убийство 46 детей и инфицирование еще 380.
On 6 May 2004, the Benghazi Appeals Court sentenced the authors and co-defendant to death for having caused the death of 46 children and infected 380 others.

Судебное разбирательство планировалось возобновить 10 марта 2008 года с целью начала изложения версии защиты в отношении Эдуара Каремеры первый сообвиняемый.
The resumption of the trial was scheduled for 10 March 2008 for the commencement of the Defence case for Edouard Karemera the first co-accused.

Как Арсате Мелендес, так и его сообвиняемый Хосе Долорес Арройо Чаваррия заявляли о применении пыток судье Анабель Чумасеро Корраль.
Both Arzate Meléndez and his co-defendant, José Dolores Arroyo Chavarria, filed complaints of torture before Judge Anabel Chumacero Corral.

Сообвиняемый автора Питер Блейн после совершения убийства скрывался, и его задержала портовая полиция Ямайки при попытке покинуть страну.
The author's co-defendant, Peter Blaine, had gone into hiding after the murder and there was a police block on Jamaican ports to prevent his leaving the jurisdiction.

Рассмотрение этого дела возобновилось 26 мая 2008 года, и второй сообвиняемый, Огустэн Ндиндилиймана, завершил представление аргументов в свою защиту 23 июня 2008 года.
The case resumed on 26 May 2008 with the case of the second co-Accused Augustin Ndindiliyimana who finished presenting his defence on 23 June 2008.

Автор заявил, что сам он оставался в автомобиле и что некоторое время спустя возвратился его сообвиняемый, обозвал его" желторотым птенцом" и они вдвоем тронулись с места.
The author stated that he remained at the car and that some time later his co-accused returned, called him a"chicken", and then the two drove off.

Октября 1994 года автор и его сообвиняемый Невиль Льюис Сообщение Невиля Льюиса в Комитет по правам человека зарегистрировано как сообщение№ 708/ 1996.
On 14 October 1994, the author and his co-defendant Neville LewisNeville Lewis' communication to the Human Rights Committee has been registered as Communication No. 708/1996.

На настоящий момент у Трибунала имеется шесть дел, судебный процесс по которым не начался и в которых по крайней мере один сообвиняемый находится до сих пор на свободе.
As things currently stand, there are six cases before the Tribunal where the trial has not started but where there is at least one co-accused still at large.

Автор и его сообвиняемый Питер Блейн были признаны виновными в убийстве некоего Виктора Хиггса и 14 октября 1994 года районным судом Кингстона приговорены к смертной казни.
The author and his co-defendant Peter Blaine were convicted of the murder of one Victor Higgs and sentenced to death on 14 October 1994 by the Home Circuit Court in Kingston.

Начальник уголовного розыска Изяславского РОВД( именуемый в дальнейшем" Начальник уголовного розыска") принимал участие в избиениях, свидетелем которых был сообвиняемый С. П.
The Head of the Criminal Investigation Unit of the Izyaslav Department of the Interior("the Head of Unit") participated in the ill-treatment, which was witnessed by the co-accused S.P.

Сообщают, что ее сообвиняемый, Саед Сарвар, также признанный виновным в прелюбодеянии, был подвергнут публичному наказанию в виде ста ударов плетью на футбольной площадке одной из школ Кабула.
It is reported that her co-accused, Sayed Sarwar, also found guilty of adultery, was publicly lashed 100 times at the football ground of a school in Kabul.

Автор также отмечает, что Верховный суд сослался на показания некой З., согласно которым он и Р.( сообвиняемый) были у нее 25 декабря 2001 года и уехали в Москву 27 или 28 декабря 2001 года.
The author also submits that the Supreme Court referred to the testimony of one Z., according to which he and R.(the co-defendant) visited her on 25 December 2001 and they left for Moscow on 27 or 28 December 2001.

В обоих делах наряду с автором фигурирует сообвиняемый и интересы автора и сообвиняемого противоречат друг другу, причем и тот и другой придерживаются различных версий в изложении фактов;
The author in both the cases has co-accused and there was a confrontation between the author and the co-accused, each asserting different versions of facts;

Сообвиняемый автора, г-н Р. К., был арестован милицейскими дознавателями у себя дома в тот же день, что и автор, т. е. 24 декабря 1999 года, и доставлен в районное отделение милиции города Василькова.
The author's co-accused, Mr. R.K., was arrested by the police inquiry officers at home on the same day as the author, i.e. 24 December 1999, and brought to the district police department of Vasilkov city.

Комитет отмечает, что автору предъявили обвинение до того, как был задержан его сообвиняемый, а это свидетельствует о том, что против автора имелись доказательства prima facie, достаточные для того, чтобы передать его дело в суд.
The Committee notes that the author was arraigned before his co-accused was apprehended, which shows that there was sufficient prima facie evidence against him to put him to trial.

По словам автора, его сообвиняемый сделал заявление сержанту полиции в полицейском участке в Банхерсте, в котором он признал, что являлся одним из стрелявших и что автор не причастен к этому преступлению.
According to the author, his co-accused made a statement, admitting that he was one of the gunmen and that the author was not involved, to a police sergeant at Banhurst police station.

Автор вместе с неким P. S. 25 апреля 1981 года был обвинен в убийстве некоего H. McG. 27 мая 1983 года он был признан виновным в соответствии с предъявленным ему обвинением и приговорен к смертной казни; его сообвиняемый был оправдан.
On 25 April 1981, the author, together with one P.S., was charged with the murder of one H. McG. On 27 May 1983, he was found guilty as charged and sentenced to death; his co-accused was acquitted.

Июня 2003 года автор и его сообвиняемый были допрошены новым следователем в присутствии их адвоката и были проинформированы о выводах медицинского освидетельствования г-на А. Р. и его матери.
On 21 June 2003, the author and his co-accused were interrogated by the new investigator in the presence of their lawyer and were informed of the conclusions of the forensic medical examination of Mr. A.R. and his mother.