СООМАА на Английском - Английский перевод

• soomaa

Примеры использования Соомаа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как добраться из Пярну в Соомаа.
How to get from Pärnu to Soomaa.

Соомаа с высоты птичьего полета, Мати Козе.
A bird's eye view of Soomaa, Mati Kose.

Студенты ЭХА построили в Соомаа плавучий бивуак 29. 09.
Students from the EAA built a floating relaxation spot in Soomaa 29.09.

В Соомаа заготовка сена ведется приблизительно на 700 гектарах.
In Soomaa, hay-making takes place over 700 hectares.

К сожалению, на сегодняшний день ни одной корчмы в Соомаа не сохранилось.
Sadly, not a single inn survives to this day in Soomaa.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК СООМАА КАК ЦЕЛЬ ПОХОДА И ОТДЫХА привлекателен для всех любителей природы.
AS A HIKING AND VACATION DESTINATION, SOOMAA is attractive to all nature lovers.

Наиболее распространенными видами деревьев в лесах Соомаа являются сосна, береза и черная ольха.
The most common trees in Soomaa are the pine, birch and common alder.

После объединения этих заповедников в 1993 году был образован Национальный парк Соомаа.
Soomaa National Park was established in 1993 with the merger of these protected areas.

Реки и их разливы способствовали появлению и сохранению в Соомаа многих традиций.
Rivers and floods have influenced the development and persistence of several Soomaa traditions.

Местные жители так и говорят, что в Соомаа пять времен года: весна, лето, осень, зима и половодье.
Locals say that Soomaa has five seasons: spring, summer, autumn, winter and floods.

Соомаа имеет территорию с относительно ровным рельефом, но с разнообразными местами обитания.
Despite its relatively flat relief, the region of Soomaa is one of diverse habitats.

Через Национальный парк Соомаа проходят реки, которые играют важную роль в плане формирования местных ландшафтов.
Rivers flowing through Soomaa National Park play a major role in shaping the local landscapes.

Соомаа со своим уникальным ландшафтом, болотами, пойменными лугами и дюнами является новым и неожиданным в любое время года.
Soomaa's unique landscapes, bogs, floodplain meadows, and dunes provide new and surprising experiences every season.

ЗАСЕЛЕННОСТЬ И КУЛЬТУРА Заселенность Соомаа и местные культурные традиции сформировались под влиянием местных природных условий.
SETTLEMENTS AND CULTURAL HISTORY The settlement and cultural traditions of Soomaa have been shaped by the local environment.

Болота в Соомаа являются одним из важнейших в Эстонии мест гнездования золотистых ржанок, средний кроншнеп и фифи.
The bogs of Soomaa make up Estonia's most important breeding areas for golden plovers, whimbrels, and wood sandpipers.

Основанный в 1993 году национальный парк Соомаа является вторым по величине национальным парком в Эстонии.
Soomaa National Park, which was created in 1993, is located on the border of Pärnu County and Viljandi County and is the second largest national park in Estonia.

Соомаа относится к списку болотистых и орнитологических территорий международного значения, а также принадлежит к заповедникам сети PAN Parks.
Soomaa is a part of the network of wetlands and bird areas of international importance and of the Protected Area Network of Parks PAN Parks.

Если весной снег растаял рано, вы сможете насладиться знаменитым« пятым сезоном» в Национальном парке Соомаа и прокатиться по затопленному лесу на лодке.
If the snow thaws fast enough in the spring, you can enjoy the famous Fifth Season in Soomaa National Park and tour the flooded forest by boat.

Национальный парк Соомаа выделяется среди аналогичных европейских объектов благодаря своей девственной местности- там расположены 5 болот, естественные леса и заливные луга.
Soomaa National Park stands out in Europe thanks to its wilderness- there are 5 large bogs, native forests and flooded meadows.

Расположенный на границе Пярнумаа и Вильяндимаа, со своими большими, почти нетронутыми человеческой деятельностью болотами и протекающими в естественных руслах реками, Соомаа является одной из жемчужин эстонской природы.
Soomaa has bogs that are almost completely untouched by human activity and rivers flowing in their natural beds, and it is truly one of the jewels of Estonian nature.

В природном центре Соомаа, находящемся в Кыртси- Тырамаа, можно подробнее узнать об интересных местах, туристских тропах и лагерных площадках Соомаа.
The Soomaa Nature Centre located in Kõrtsi-Tõramaa offers all kinds of information about the exciting places, hiking trails and camping sites at Soomaa.

Учебная тропа Ингатси, Тоомас Калда Учебная тропа Ээрди( 2, 4 км) 19 Эта учебная тропа ведет пеших туристов к единственному озеру в Соомаа- к озеру Эрди, площадь которого составляет 4, 4 га.
Ingatsi study trail, Toomas Kalda Öördi study trail(2.4 km) 19 This study trail, which is accessible on foot, leads to the only lake in the national park, which has a surface area of 4.4 hectares.

Знаменитый Национальный парк Соомаа был основан в 1993 году для защиты нетронутых верховых и низинных болот, лугов, богатых различными видами растений, и разнообразных лесов.
The famous Soomaa National Park was established in 1993 to protect a pristine area of bogs and marshes, species-rich meadows and a variety of forests.

В Соомаа даже жилые здания построены иначе, чем в других местах Эстонии- передняя дверь всегда выходила в сторону реки, так как именно оттуда приходили гости и этим путем провожали в последний путь.
In Soomaa, even the dwellings were built differently than elsewhere in Estonia- with their front doors towards the river, since that was where all visitors came from and that was the way they went.

Предшественниками Национального парка Соомаа являлись созданная в 1957 году ботаническая запретная зона лесолуга Халлисте и сформированный в 1981 году болотный заказник Кикепера, Эрди( Ээрди), Куресоо и Валгераба.
The predecessors of Soomaa National Park were the botanical reserve of Halliste wooded meadow, established in 1957, and four wetland reserves: Kikepera, Ördi(Öördi), Kuresoo and Valgeraba, founded in 1981.

Благодаря своей природной среде, построенным здесь объектам для посещения и услугам местных предприятий, в Соомаа предлагаются различные возможности для отдыха и походов.
The national park is open to all visitors throughout the year and its natural environment, the public tourist facilities created in the park, and the various services provided by the local businesses offer diverse opportunities for holidays or going on a trip.

Леса Соомаа являются местом обитания крупных хищников, таких как рысь, волк и бурый медведь, а также коренных обитателей Эстонии- лосей, косуль и кабанов.
The forests in Soomaa are home to large predators, such as the lynx, wolf and brown bear, as well as other species native to Estonia, such as the elk, roe deer and wild boar.

На сегодняшний день Центр природы Соомаа 8, который находится в ведении Центра управления государственными лесами( RMK) и административно расположен в деревне Типу, был построен на бывшей территории Кыртси- Тырамаа.
Today, Soomaa Nature Centre 8 of the State Forest Management Centre(RMK) stands on what was once the territory of Kõrtsi-Tõramaa, although in administrative terms it is located in the village of Tipu.

Национальный парк Соомаа- это заповедная зона, имеющая национальное значение и созданная для защиты, исследования и знакомства с крупными болотистыми местностями, пойменными лугами и лесами.
Soomaa National Park is a national nature preserve founded for the protection, research and introduction of large bogs, meadows and forests.

Если вы посещаете Соомаа, стоит принять участие в водном походе именно на этом древнем транспортном средстве или же поучаствовать в мастерских по изготовлению плоскодонок.
When in Soomaa, don't miss the opportunity to go on a trip using this ancient means of transport or to participate in hands-on classes on how to make a dugout.