СООТВЕТСТВИЯ МСУГС на Английском - Английский перевод

• IPSAS compliance

Примеры использования Соответствия МСУГС на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА будет принимать МСУГС поэтапно и предполагает достичь полного соответствия МСУГС к 2012 году.
UNFPA will adopt IPSAS in a phased approach and expects to be fully compliant with IPSAS by 2012.

Но в то же время существуют единовременные и периодические издержки, связанные с изменениями, необходимыми для достижения и поддержания соответствия МСУГС.
At the same time, there are one-time and recurring costs associated with the changes required for achieving and maintaining IPSAS compliance.

Во время подготовки доклада проводился внутренний обзор Отчетов о финансовом положении Themis. на предмет соответствия МСУГС по состоянию на 31 декабря 2014 года.
The preparatory work also included an internal review to the Themis Financial Statements to make them compliant with IPSAS at 31 December 2014.

Начиная с 2010 года ЮНФПА будет принимать МСУГС поэтапно до 2012 года, когда предполагается достичь полного соответствия МСУГС.
Beginning in 2010, UNFPA will adopt IPSAS in a phased approach until 2012, when UNFPA expects to be fully compliant with IPSAS.

В дополнение к внедрению принципов учета по методу начисления меры, необходимые для обеспечения соответствия МСУГС, включают в себя разработку новой комплексной системы учета.
In addition to the adoption of accrual-based accounting principles, measures required to achieve conformity with IPSAS include the development of a new integrated accounting system.

В приложении к настоящему документу содержатся предлагаемые поправки к финансовым положениям, которые были сочтены необходимыми на данном этапе для обеспечения соответствия МСУГС с 1 января 2010 года.
The annex to the present document contains the proposed amendments to the financial regulations deemed immediately necessary for IPSAS-compliance effective 1 January 2010.

Государства- члены были информированы в документе IDB. 33/ 5- PBC. 23/ 5 о том, что для обеспечения соответствия МСУГС Организации потребуется внести изменения в финансовые положения.
Member States were informed in document IDB.33/5-PBC.23/5 that revisions to the financial regulations will be necessary in order for UNIDO to be IPSAS-compliant.

Комиссия обращает особое внимание на необходимость завершения всеми структурами подготовки их принципов учета для обеспечения их соответствия МСУГС и представления на рассмотрение Комиссии.
The Board emphasizes the need for all entities to finalize their accounting policies for compliance with IPSAS and provide them to the Board for review.

Комитет приветствовал меры по обеспечению полного соответствия МСУГС и отметил, что внедрение МСУГС будет способствовать дальнейшему укреплению финансовой подотчетности организации.
The Committee welcomed the move to full compliance with IPSAS and noted that implementing IPSAS would further enhance the financial accountability of the organization.

После запроса Консультативного комитета ему было сообщено, что главной причиной замены термина<< член персонала>> термином<< сотрудник>> стала необходимость обеспечения соответствия МСУГС.
Upon enquiry the Advisory Committee was informed that the primary purpose for the replacement of the term"staff member" with"employee" was to make the definition IPSAS compliant.

В целях обеспечения соответствия МСУГС Генеральная конференция постановила утвердить промежуточные поправки к Финансовым положениям ЮНИДО( решение GC. 13/ Dec. 12), содержащиеся в приложении к этому решению.
With a view to achieving IPSAS compliance, the General Conference decided to adopt interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO(decision GC.13/Dec.12), as set out in the annex of the same decision.

Эти изменения будут по-прежнему находиться под контролем Внешнего ревизора до полного внедрения МСУГС и удостоверения финансовых ведомостей ЮНИДО на предмет их соответствия МСУГС..
These changes will remain under scrutiny of the External Audit till the full implementation of IPSAS and certification of IPSAS compliant Financial Statements of UNIDO.

Большее количество помещений с твердыми стенками объясняется классификацией помещений согласно применяемому порядку сбора данных для обеспечения соответствия МСУГС и установленным критериям капитальных строений.
The higher number of solid/hard-wall premises was attributable to the classification of premises in accordance with the ongoing data collection for IPSAS compliance and criteria for solid buildings.

Финансовый риск можно снизить путем принятия системного подхода к внедрению политики обеспечения соответствия МСУГС за счет трехсторонних усилий по линии проекта МСУГС, различных сфер деятельности и проекта ПОР.
Financial risk will be mitigated by taking a systematic approach in making IPSAS policies operational through tripartite efforts by the IPSAS project, business areas and the ERP project.

Отдел по управлению инвестициями ожидает, что его консультанты по МСУГС предложат рекомендуемые формулировки правил 104. 12, 104. 13, 104. 14, 104. 15 и 104. 16 в целях обеспечения соответствия МСУГС.
The Investment Management Division is waiting for its IPSAS consultants to recommend suggested language for rules 104.12, 104.13, 104.14, 104.15 and 104.16 to ensure IPSAS compliance.

Внешние ревизоры рассмотрели положение с отражением запасов на предмет соответствия МСУГС и отметили, что все запасы, перенесенные на текущий год, и их стоимость определены по формуле средневзвешенной стоимости.
The External Auditors reviewed the position of inventories with respect to its compliance with IPSAS and observed that all the stock brought forward for current year and the cost is determined using the weighted average costs formula.

В настоящем документе представляется справочная информация по трем наборам проектов поправок к Подробным финансовым правилам( ПФП) ЮНВТО, представленным на 93- ю, 94- ю и 95- ю сессии ИС, и их окончательный проект в целях обеспечения их соответствия МСУГС.
The present document describes the background of the three sets of draft amendments to the UNWTO Detailed Financial Rules(DFR) submitted to the 93th, 94th and 95th EC and its final draft to ensure that these are compliant with IPSAS.

Внесенные в Финансовые положения и правила поправки, изменяющие период отчетности с двухлетнего на однолетний для обеспечения полного соответствия МСУГС, были одобрены Ассамблеями государств- членов на сорок седьмой сессии, состоявшейся в 2009.
Amendments to the Financial Regulations and Rules, changing the reporting period from biennial to annual to allow for full compliance with IPSAS, were approved by the Assemblies of the Member States at their forty-seventh session in 2009 A/47/6.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что критерии включения данных об остатках средств в финансовые ведомости, подготовленные в соответствии с МСУГС, заданы более четко и текущий формат необходимо рассмотреть на предмет соответствия МСУГС.
The Board notes, however, that the criteria for the inclusion of balances within financial statements prepared under IPSAS are more clearly prescribed and the current presentation will need to be reviewed for IPSAS compliance.

Содействие переходу на МСУГС, включая перестройку рабочих процессов для обеспечения их соответствия МСУГС, обновление стандартных процедур действий миссии для отражения требований МСУГС и учебная подготовка всего персонала Сил, занимающегося вопросами финансов, бюджета и управления имуществом.
Support for the implementation of IPSAS, including the re-engineering of business processes for IPSAS compliance, updating mission standard operating procedures to reflect IPSAS requirements and training of all finance, budget and property management staff in the Force.

Руководство проинформировало Внешнего ревизора о том, что предложение в отношении поправок к Правилам, которое будет сформулировано в результате такого обзора, будет предусматривать также внесение в Правила, при необходимости, соответствующих изменений для обеспечения их соответствия МСУГС.
The management informed the External Audit that proposal for amendment of the Rules resulting from such review would also include modification to the Rules to make them compliant to IPSAS, where needed.

Оказание поддержки в переходе на МСУГС, включая пересмотр рабочих процессов на предмет их соответствия МСУГС, обновление типовых регламентов миссии с учетом требований МСУГС, а также учебная подготовка всех сотрудников Операции, работающих в сфере финансов, бюджета и управления имуществом.
Support for the implementation of IPSAS, including the re-engineering of business processes for IPSAS compliance, the updating of mission standard operating procedures to reflect IPSAS requirements, and the training of all finance, budget and property management staff in the Operation.

В других областях, как отмечает Комиссия, УВКБ, ПРООН и ЮНОПС добиваются существенного прогресса в деле повышения качества их данных об имуществе, сооружениях, оборудовании и товарно-материальных запасах в целях обеспечения их полного соответствия МСУГС к 2016 году.
In other areas, the Board notes that UNHCR, UNDP and UNOPS are making sufficient progress to improve the quality of their information on property, plant and equipment and inventory to be able to fully comply with IPSAS by 2016.

Было оказано содействие во внедрении МСУГС посредством перестройки рабочих процессов в целях обеспечения их соответствия МСУГС, постоянного обновления типовых регламентов Миссии с учетом требований МСУГС и проведения учебных занятий со всеми сотрудниками подразделений Миссии, отвечающих за финансовые вопросы, бюджет и управление имуществом.
Support was provided to the implementation of IPSAS through the re-engineering of business processes for IPSAS compliance, ongoing updates of the Mission's standard operating procedures to reflect IPSAS requirements and the training of all finance, budget and property management staff in the Mission.

С учетом этой инициативы, касающейся всей системы Организации Объединенных Наций, был осуществлен первоначальный промежуточный обзор финансовых положений ЮНИДО, и на этом этапе были выявлены только те положения, которые потребуется изменить с целью обеспечения их соответствия МСУГС.
Considering this initiative for the UN system, an initial interim review of UNIDO's Financial Regulations has taken place and only those Regulations that would require to be amended for IPSAS compliance have been identified at this stage.

Оказание поддержки в деле перехода на МСУГС, включая реорганизацию рабочих процессов в целях обеспечения их соответствия МСУГС, обновление стандартных процедур функционирования Миссии для приведения их в соответствие с требованиями МСУГС и учебную подготовку всех сотрудников Миссии, занимающихся вопросами финансов, бюджета и распоряжения имуществом.
Support for the implementation of IPSAS, including the re-engineering of business processes for IPSAS compliance, the updating of the Mission's standard operating procedures to reflect IPSAS requirements, and the training of all finance, budget and property management staff in the Mission.

ЮНВТО принимала участие в совещании Целевой группы по стандартам учета Сети по финансовым и бюджетным вопросам( СФБВ) КВУУ/ КСР в штабквартире ООН в Нью-Йорке, где обсуждался прогресс во внедрении стандартов, включая вопросы/ проблемы и предлагаемые решения, действия после внедрения, обеспечение соответствия МСУГС и другие вопросы.
On 8-10 September 2014, UNWTO attended the meeting of the CEB/HLCM Finance and Budget Network(FBN) Task Force on Accounting Standards at UN Headquarters, New York and discussed the implementation progress, including issues/challenges and proposed solutions, post-implementation, sustaining IPSAS compliance, among other issues.

Организаций системы Организации Объединенных Наций участвуют в переходе на МСУГС и находятся на разных этапах соответствия МСУГС. 11 организаций с установленными сроками перехода на МСУГС в период 2008- 2011 годов успешно завершили переход. 10 организаций с крайним сроком перехода на МСУГС в 2012 году достигли решающего рубежа и завершат переход на МСУГС к концу года.
Twenty-five organizations of the United Nations system are involved in IPSAS implementation and are at different stages of IPSAS compliance. Eleven organizations with implementation target dates ranging from 2008 to 2011 have completed their implementation successfully. Ten organizations with an implementation deadline of 2012 have achieved critical milestones to meet IPSAS compliance at year-end.

Сейчас планируется, что соответствие МСУГС будет обеспечено в 2012 году.
The first year of IPSAS compliance is currently planned for 2012.

Обзор нынешних финансовых правил и положений, с тем чтобы обеспечить их соответствие МСУГС.
Review the current Financial Regulations and Rules to ensure compliance with IPSAS.