СОРОРАТ на Английском - Английский перевод

• sororate

Примеры использования Сорорат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Левират и сорорат.
Levirat and sororat.

Обряды вдовства, такие как левират и сорорат, по-прежнему наблюдаются в некоторых районах государства.
Widowhood rites such as levirate and sororate are still observed in certain regions.

Левират и сорорат;
Levirate and sororate;

Сорорат>>-- практика, в соответствии с которой женщины выходят замуж за супруга их скончавшихся сестер.
Sororat is a practice whereby women marry the spouse of their deceased sisters.

Левират и сорорат;
Levirate and sororate marriage;

Аналогичным образом не имеется закона, осуждающего некоторые обычаи, относящиеся к вдовству, такие как левират и сорорат.
Similarly, there is no law that condemns certain customs attached to widowhood, such as the levirate and sororate.

Сохранение традиционной практики левирата, сорората и использования детского труда является нарушением основных прав человека.
Child labour and the persistence of the traditional practices of levirate and sororate violate basic human rights.

В пункте 253 доклада указано, что закон, запрещающий обычаи, относящиеся к вдовству, такие как левират и сорорат, отсутствует.
According to paragraph 253 of the report, there is no law prohibiting customs attached to widowhood, such as the levirate and sororate.

Здесь, в частности, можно отметить: левират, сорорат, традиционное разделение труда, что фактически ставит женщину в низшее социальное положение.
These include the levirate, the sororate, and the traditional division of labour, which all have the effect of placing women in a position of social inferiority.

В сфере брака, к сожалению, сохраняются традиционные дискриминационные обычаи, например вдовий ритуал, практика левирата и сорората.
In the realm of marriage, a number of traditional discriminatory practices persist, including widowhood rites, the levirate and the sororate.

Без промедления внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы запретить левират и сорорат, а также дискриминационную практику в отношении прав наследования женщин;
Amend without delay the Penal Code to prohibit levirate and sororate, as well as discriminatory practices with respect to women's inheritance;

Комитет также обеспокоен сохранением такой пагубной традиционной практики, как принудительное вступление в брак в раннем возрасте, левират и сорорат.
The Committee is further concerned about the harmful, traditional practices, such as forced and early marriages, levirate and sororate marriages.

Следует отметить существование доклада о поездке по изучению практики левират и сорорат в регионах Майо- Кебби и Танджиле в 2010 году.
A report has been prepared following the fact-finding mission undertaken in 2010 to investigate the practice of levirate and sororate marriage in the Mayo-Kebbi and Tandjilé regions.

Тем не менее, как подтверждается в докладе, в государстве- участнике все еще распространены такие виды практики, как полигамия, ранние и принудительные браки, левират и сорорат.
However, the report confirms that practices such as polygamy, early and forced marriage, levirate and sororate are still prevalent in the State party.

При поддержке международного сообщества Габон пытался искоренить такие традиции и элементы культуры, как левират и сорорат, но, как известно, традиции отмирают медленно.
With the help of the international community Gabon was trying to root out such aspects of its culture and customs like the levirate and sororate, but customs died hard.

В некоторых культурах, когда женщина умирает вскоре после вступления в брак или после ее смерти остаются малолетние дети, ее младшая сестра заменяет ее, и таким образом возникает практика сорората.
In certain cultures when a woman dies very soon after her marriage or leaves very young children, her younger sister replaces her, hence the practice of sororate.

В СП2 отмечено, что мужчинам в соответствии с обычным правом позволено жениться более, чем на одной женщине, а обычаи левирата и сорората по-прежнему чтутся и практикуются.
JS2 stated that men were allowed to marry more than one wife under custom and that the customs of the levirate union and the sororate wife were still protected and practiced.

Женщина рассматривается как приток капитала в семью( брак с большим приданым) и как имущество семьей супруга, так как она подчиняется практике левирата и сорората.
It represents an investment for the woman's family(marriage with a large dowry) and a social asset for her husband's family, since she continues to be subject to the practice of levirate and sororate.

Он рекомендовал Гвинее укрепить действующее законодательство, запрещающее КОЖПО, и принимать меры по искоренению таких традиций, как левират, сорорат, развод в одностороннем порядке, полигамия и другие.
It recommended that Guinea enforce existing legislation prohibiting FGM and promote change with regard to the levirate, sororate, repudiation, polygamy and other practices.

Активно способствовать изменению отношения к обычаям левирата, сорората, расторжению брака по инициативе мужа, полигамии и другим видам практики, приводящим к отрицательным последствиям для женщин, девочек и детей.
Actively promote change with regard to the levirate, sororate, repudiation, polygamy and other practices that have an adverse impact on women, girls and children.

Пищевые запреты, вредная традиционная практика, такая как обрезание, скарификация, ранние браки, левират и сорорат, являются препятствиями на пути эффективного применения Конвенции.
Dietary taboos, harmful traditional practices, such as excision, scarification, child marriage, the practice of levirate and sororate, are all obstacles to the effective implementation of the Convention.

В то же время он по-прежнему обеспокоен тем, что данная практика не прекратилась, как и другие виды дискриминационной практики, наносящее ущерб женщинам, такие, как принудительные и ранние браки, левират и сорорат.
However, it remains concerned that neither this practice, nor other discriminatory practices that are harmful to women, such as forced and early marriages and levirate and sororate marriages, have stopped.

Укажите также меры, принятые для отмены практики полигамии, расторжения брака по одностороннему заявлению супруга, левирата и сорората, и объясните, в какой мере эти вопросы решаются в проекте кодекса о личности и семье.
Also indicate the measures taken to abolish the practices of polygamy, repudiation, levirate and sororate, and explain how far the draft Code on Persons and Family addresses these issues.

Ущемляющая права человека традиционная практика, от которой людям сложно отказаться, включает, в частности, принудительные и ранние браки, женское обрезание, инфибуляцию, насилие в отношении женщин и детей, левират и сорорат.
A number of entrenched, traditional practices undermine human rights. They include forced and early marriages, female circumcision, infibulation, violence against women and children, levirate and sororate.

Делегация Демократической Республики Конго поинтересовалась, каким образом правительство Мали намерено бороться с существующими традициями и обычаями, такими, как" сорорат" и" левират", особенно в сельских районах.
The Democratic Republic of the Congo enquired about the ways in which the Government of Mali will proceed to overturn the burden of customary traditions such as"sororate" and"levirate", especially in the rural environment.

К числу таких видов практики относятся практика, согласно которой дети принадлежат исключительно их отцу, сохраняющаяся полигамия, браки левират и сорорат, приданое и практика, которая не позволяет женщинам владеть землей и наследовать имущество своих мужей.
Among these are the practice according to which children belong exclusively to their father, the persistence of polygamy, levirate and sororate marriage, dowry, and practices that prevent women from owning land and inheriting from their husbands.

Речь идет об обычаях левирата, сорората, женского обрезания и других обрядах некоторых этнических групп, о табуировании определенных продуктов питания, отрицании некоторыми мужчинами и религиозными и традиционными группами необходимости промежутков между родами и о практике отказа от жены по одностороннему заявлению.
This is the case with levirate and sororate marriage, excision and the rites of some ethnic groups, food prohibitions or taboos, opposition to spacing births by some men or religious and customary groups, and the practice of repudiation.

Комитет также серьезно обеспокоен сохранением в Чаде вредных культурных норм и обычаев, включая КЖПО, ранние браки, сорорат( брак между вдовцом и сестрой его покойной супруги), левират(" наследование жены"- обычай, по которому мужчина берет в жены вдову своего покойного брата) и многоженство.
The Committee also expresses serious concern about the persistence of entrenched harmful cultural norms and practices, including FGM, early marriages, sororate(a widower marries the sister of his deceased spouse), levirate("wife inheritance", in which a man takes on in marriage the widow of his deceased brother) and polygamy in Chad.

Комитет обеспокоен тем, что в стране сохраняется патриархальная идеология с укоренившимися стереотипами и культурными нормами, обычаями и традициями, которые противоречат интересам женщин, в частности принудительные и ранние браки, унизительные и оскорбительные традиции, касающиеся вдов, принудительное кормление, левират и сорорат, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и представляют собой серьезные препятствия на пути осуществления женщинами их прав человека.
The Committee is concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, humiliating and degrading widowhood practices, force-feeding, levirate and sororate, that discriminate against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью запрещения таких видов пагубной практики, как полигамия, левират, сорорат, произвольное расторжение брака мужчинами в одностороннем порядке, отказ женщинам в правах наследования, табуирование определенных продуктов питания, отказ признавать необходимость соблюдения промежутков между родами, а также мерах, направленных на введение уголовной ответственности за вступление в брак с несовершеннолетними и/ или принуждение к вступлению в брак.
Please provide information on steps taken to prohibit such harmful practices as polygamy, levirate, sororate, repudiation, denial of inheritance rights to women, food prohibitions or taboos and opposition to the spacing of births, as well as to criminalize child and/or forced marriage.