СОРЬЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• sorieul

Примеры использования Сорьель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Рено СОРЬЕЛЬ.
Mr. Renaud SORIEUL.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) зачитывает следующее решение для его принятия.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) read out the following decision for adoption.

Г-н Рено СОРЬЕЛЬ.
Mr. Renauld SORIEUL.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) отвечает, что еще слишком рано говорить о сроках.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that it was too early to discuss a calendar.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что в Нью-Йорке второй день Пасхи не является выходным днем.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that Easter Monday would not be a holiday in New York.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что в любом случае работа секретариата не претерпит изменений.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the secretariat's work would remain the same in any case.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) напоминает, что этот вопрос рассматривается в пунктах 19 и 20.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) recalled that that issue was discussed in paragraphs 19 and 20.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что наступает очередь Группы государств Африки назначить Председателя.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that it was the turn of the African Group to nominate a Chairperson.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что документ об этом механизме доступен на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the document on that mechanism was accessible on the UNCITRAL website.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что, по его мнению, единственным вариантом является обмен сроков проведения сессии.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that in his view the only option was an exchange of slots.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) озвучивает оговорки, касающиеся установления иерархии рабочих групп.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) expressed reservations concerning the establishment of a hierarchy among working groups.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат будет рад предоставить информацию и руководящие указания.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Secretariat would be happy to provide information and guidance.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) подчеркивает, что секретариат ЮНСИТРАЛ не претендует на выполнение роли хранилища.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) emphasized that the UNCITRAL secretariat was not competing for the role of repository.

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что добровольные взносы будут собираться через существующий Целевой фонд ЮНСИТРАЛ.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that voluntary contributions would be collected through the existing UNCITRAL Trust Fund.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) открывает сорок шестую сессию Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) opened the forty-sixth session of the United Nations Commission on International Trade Law.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что наступила очередь Группы западноевропейских и других государств назначить Председателя.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that it was the turn of the Western European and Other States Group to nominate a Chairperson.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что Комиссия, по-видимому, приближается к достижению консенсуса по существу текста.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said it seemed as though the Commission was near consensus on the substance of the text.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) соглашается с тем, что необходимо избежать дублирования усилий и что следует уважать мандат УНИДРУА.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) agreed that the duplication of efforts must be avoided and the mandate of UNIDROIT must be respected.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) соглашается с тем, что в целях обеспечения единообразия необходимо будет внести определенные изменения.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) agreed that certain changes would have to be made for the sake of consistency.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что ЮНСИТРАЛ, естественно, стремится к максимально широкому распространению результатов своей деятельности.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that UNCITRAL naturally wanted its work to be disseminated as widely as possible.

Гн Сорьель( секретарь Комиссии) просит представителей других групп информировать секретариат об их кандидатурах до конца недели.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) asked representatives of other groups to inform the secretariat of their nominations before the end of the week.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариату была дана инструкция обеспечивать экономию в течение двухгодичного периода 20122013 годов.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Secretariat had been instructed to make savings during the 2012-2013 biennium.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что этот вопрос связан не с редактированием, а скорее содержанием и рамками Типового закона.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the issue was not one of drafting but rather of content and the scope of the Model Law.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Арбитражный регламент, как и все документы ЮНСИТРАЛ, относится к категории правовых документов, не имеющих обязательную юридическую силу.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that, like all UNICTRAL texts, the Arbitration Rules were soft law.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат приветствует заинтересованность правительства Сингапура в размещении в стране регионального центра.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Secretariat welcomed the interest of the Government of Singapore in hosting a regional centre.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что редакционная группа является группой технической и ей нельзя поручать решение вопросов существа.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the drafting group was a technical group and could not be asked to settle matters of substance.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что формулировка, используемая в решении Комиссии об одобрении этих текстов, будет такой же, как и в предыдущие годы.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the wording used in the Commission's decision to endorse the texts would be the same as in previous years.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что Комиссия выявила недочет в формулировке подпункта c, который Рабочая группа не смогла исправить.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the Commission had identified a flaw in the text of subparagraph(c) which the Working Group had been unable to correct.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор по международному торговому праву) говорит, что в тексте статьи 12 в ее нынешней формулировке не проводится различие между техническими формами подтверждения получения.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the text of article 12 as currently drafted did not distinguish between the technical forms of acknowledgement of receipt.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) объясняет, что, когда в рассматриваемой статье был всего один пункт со ссылкой на главу III, слова" настоящей главы" представлялись логичными.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) explained that when there had been only one paragraph in the article, referring to chapter III, it had seemed logical to say"this chapter.