СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• social development of the territory

Примеры использования Социальному развитию территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждая ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории.
Reaffirming the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory.

Просит управляющую державу принять меры по содействию экономическому и социальному развитию территории в целях обеспечения достижения ею самоопределения и независимости;
Requests the administering Power to work towards promoting the economic and social development of the Territory with a view to its attaining self-determination and independence;

Специальный комитет вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории.
The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory.

Просит управляющую державу прилагать усилия в интересах содействия экономическому и социальному развитию территории в целях обеспечения достижения ею самоопределения и независимости;
Requests the administering Power to work towards promoting the economic and social development of the Territory with a view to its attaining self-determination and independence;

Специальный комитет вновь подтверждает лежащую на управляющей державе обязанность содействовать экономическому и социальному развитию территории.
The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory.

Вновь подтверждая ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и отмечая меры, принимаемые в связи с этим правительством Новой Зеландии.
Reaffirming the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and noting the measures being taken by the Government of New Zealand in that regard.

Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу активизировать в сотрудничестве с правительством территории свои усилия в целях расширения экономической базы территории путем диверсификации и продолжать наращивать свою помощь территории в деле восстановления и реконструкции экономики;
Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to intensify its efforts, in cooperation with the territorial Government, to broaden the economic base of the Territory through diversification and to continue to increase its assistance to the Territory in the rehabilitation and reconstruction of the economy;

Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и рекомендует по-прежнему придавать первоочередное значение диверсификации экономики территории;.
Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and recommends that priority should continue to be given to the diversification of the Territory's economy;

В этой резолюции Ассамблея, в частности, призвала управляющую державу в сотрудничестве с соответствующими региональными и международными учреждениями оказывать территории помощь в наращивании объема производимой ею сельскохозяйственной продукции и в сотрудничестве с правительством территории продолжать содействовать экономическому и социальному развитию территории, с тем чтобы ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки.
In that resolution, the Assembly, inter alia, called upon the administering Power, in cooperation with the relevant regional and international institutions, to assist the Territory in increasing its agricultural output and, in cooperation with the territorial Government, to continue to promote the economic and social development of the Territory in order to reduce its heavy economic and financial dependence on the United States.

Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, продолжать способствовать экономическому и социальному развитию территории с целью ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки;
Calls upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to promote the economic and social development of the Territory in order to reduce its heavy economic and financial dependence on the United States of America;

Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и рекомендует по-прежнему уделять первоочередное внимание диверсификации экономики территории в целях создания основы для сбалансированного социально-экономического развития;.
Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and recommends that priority should continue to be given to the diversification of the Territory's economy in order to provide the foundations for sound social and economic development;.

Он также с удовлетворением отмечает меры, принимаемые правительством Франции в Новой Каледонии по содействию политическому, экономическому и социальному развитию территории, в частности в области охраны окружающей среды и борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и укрепления связей территории с другими странами региона.
He also noted with satisfaction the measures taken by France, in New Caledonia, to encourage the political, economic and social development of the Territory, notably protection of the environment, efforts to combat drug abuse and illegal drug trafficking, and development of the Territory's communications with other countries in the region.

Ассамблея вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику, поощрять местную инициативу и предпринимательство и расширять свою помощь программам диверсификации в целях повышения всеобщего благосостояния населения, включая улучшение положения в сфере занятости в территории..
The Assembly reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy, to encourage local initiative and enterprise and to increase its assistance to diversification programmes with the aim of improving the general welfare of the community, including the employment situation of the Territory..

Ассамблея вновь подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и расширять свою помощь программам диверсификации.
The Assembly reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.

Вновь подтверждает также обязанность управляющей державы содействовать экономическому и социальному развитию территории и рекомендует по-прежнему уделять приоритетное внимание диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить основы устойчивого социально-экономического развития;.
Also reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and recommends that priority should continue to be given to the diversification of the Territory's economy in order to provide the foundations for sound social and economic development;.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории оказать содействие экономическому и социальному развитию территории, ослабить ее серьезную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов и предпринять меры по расширению возможностей трудоустройства для народа территории;.
Calls upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to promote the economic and social development of the Territory, to reduce its heavy economic and financial dependence on the United States and to take measures to create more employment opportunities for the people of the Territory;.

Специальный комитет подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с территориальным правительством укреплять экономику и расширять свою поддержку программ в области диверсификации.
The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории содействовать экономическому и социальному развитию территории, с тем чтобы ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки и принять меры к расширению возможностей населения территории в области трудоустройства;
Calls upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to promote the economic and social development of the Territory in order to reduce its heavy economic and financial dependence on the United States of America and to take measures to create more employment opportunities for the people of the Territory;.

Специальный комитет вновь подтверждает обязанность управляющей державы содействовать экономическому и социальному развитию территории и в этой связи рекомендует отдать приоритет диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить фундамент для стабильного социального и экономического развития..
The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and, in this connection, recommends that priority should be given to the diversification of the Territory's economy in order to provide the foundations for sound social and economic development..

Выражая удовлетворение по поводу продолжающегося экономического и социального развития территории, а также расширения ее связей с внешним миром и ее плана природоохранных мероприятий.
Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues.

Оратор также выражает признательность этой державе за осуществление в сотрудничестве со всеми слоями населения позитивных мер, направленных на активизацию политического, экономического и социального развития территории.
He also commended that Power for the positive measures taken in cooperation with all sectors of the population to promote political, economic and social development in the Territory.

Во главу угла необходимо поставить задачу обеспечения экономического и социального развития территорий, в частности укрепления и диверсификации их экономики.
High priority should be given to the economic and social development of the Territories and, in particular, to strengthening and diversifying their economies.

Роль специализированных учреждений, международных организаций и региональных организаций в экономическом и социальном развитии территорий;
Role of the specialized agencies, international organizations and regional organizations in the economic and social development of the Territories;

В июле 1996 года министр по делам заморских департаментов и территорий Франции г-н Жан- Жак де Перетти изложил на пресс-конференциях позицию французского правительства в отношении политического, экономического и социального развития территории в рамках Матиньонских соглашений.
At his press conferences in July 1996, Mr. Jean-Jacques de Peretti, the French Overseas Minister, stated the position of the French Government with regard to the political, economic and social development of the Territory in the context of the Matignon Accords.

Однако Комитету необходимо обеспечить, чтобы управляющие державы выполняли свои обязательства по содействию политическому, экономическому и социальному развитию территорий, добивающихся самоопределения или независимости, в соответствии с пожеланиями местного населения и чтобы экономическая деятельность была ориентирована на достижение самообеспеченности.
However, that the Committee should make sure that the administering Powers met their obligations to promote political, economic and social development in Territories seeking self-determination or independence in accordance with the wishes of the local population and that economic activities were oriented towards self-sufficiency.

Выражая свое удовлетворение в связи с продолжающимся экономическим и социальным развитием территории, а также расширением ее связей с внешним миром и ее планом проведения мероприятий по решению вопросов охраны природы.
Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues.

Февраля 1996 года г-н Жан- Жак де Перетти в ходе выступления в комитете по предварительным дискуссиям(" Preliminary Discussion Committee") изложил позицию правительства Франции в отношении политического, экономического и социального развития территории в рамках Матиньонских соглашений.
On 15 February 1996, Mr. Jean-Jacques Peretti, in a statement to the Comité de discussion préalable(Preliminary Discussion Committee), outlined the position of the Government of France regarding the political, economic and social evolution of the Territory within the framework of the Matignon Accords.

ОТЧЕТ ОАО« НОВАТЭК» В ОБЛАСТИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В 2012 г. МЕСТНЫЕ СООБщЕСТВА Мы признаем нашу ответственность за благополучие местных сообществ, экономическое и социальное развитие территорий, на которые оказывает воздействие деятельность Компании.
NOVATEK SUSTAINABILITY REPORT ON THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION IN 2012LOCAL COmmUNITIES We recognize our responsibility for the welfare of local communities, economic and social development of the territories where the Company has a presence.

В настоящее время он концентрирует свое внимание на экономическом и социальном развитии территории при поддержке управляющей державы-- Новой Зеландии,-- в частности, путем осуществления взятого Токелау и Новой Зеландией совместного обязательства в целях развития на 2011- 2015 годы при содействии со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций, которое следует приветствовать.
In the meantime, they were focusing their attention on the economic and social development of the Territory, with the support of the administering Power, New Zealand, in particular by implementing the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand 2011-2015, with the welcome assistance of the United Nations Development Programme.

Г-жа Турт- Тролю( Канцелярия Верховного комиссара Франции в Новой Каледонии) говорит, что правительство Франции приступило к последовательной и необратимой передаче полномочий Новой Каледонии и преисполнено решимости поддерживать экономическое и социальное развитие территории и ее народа, устранять диспропорции и содействовать продвижению канаков на руководящие должности.
Ms. Tourte-Trolue(Office of the French High Commissioner in New Caledonia) said that the French Government had begun the progressive and irreversible transfer of powers to New Caledonia, and was committed to supporting the economic and social development of the Territory and its people, the redressing of imbalances and the promotion of Kanaks to decision-making posts.