СОЦИАЛЬНЫХ ИЛИ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• social or environmental

Примеры использования Социальных или экологических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях они получают выгоду при осуществлении более масштабных мероприятий по улучшению социальных или экологических условий жизни.
In others, they benefit from larger interventions to improve the social or environmental conditions of life.

Некоторые предоставляющие преференции страны увязали соблюдение социальных или экологических условий с предоставлением льгот ВСП, предусмотрев специальные стимулы для стран- бенефициаров, выполняющих эти условия.
Some preference-giving countries have established a link between social or environmental conditions and GSP benefits by granting special incentives if beneficiary countries comply with these conditions.

Гендерные стереотипы являются весьма разнообразными, и они появились под воздействием исторических, культурных, социальных или экологических факторов.
Gender stereotypes were diverse and created by historical, cultural, social or environmental factors.

Какие критерии применяет компания в отношении оценки социальных или экологических последствий, каким методам проведения ревизий она следует и каким образом она проводит независимую проверку того, как удовлетворяются интересы общины или владельцев акций?
What criteria does the company apply to social or environmental impact assessment, what auditing practices does it follow and how does it independently verify that community and shareholder interests are served?

Поэтому ВСП должна использоваться только в целях развития, а не в других целях, таких, как соблюдение социальных или экологических норм.
It should therefore be used only for purposes of development policy, not for other purposes such as the observance of social or environmental standards.

Как правило, резолюции, касающиеся социальных или экологических вопросов, не набирают такого количества голосов, однако они способствуют росту понимания существующих проблем, привлекают внимание средств массовой информации и усиливают давление на руководство корпораций38.
Resolutions related to social or environmental issues usually do not achieve such a result, but they contribute to raising awareness, attracting media attention and increasing pressure on executive managers.

Аспекты, кроющиеся в самом человеке или оказывающие на него непосредственное влияние, исключая те аспекты, которые меняются вместе с изменением местных социальных или экологических факторов.
Aspects that are"within, on, or close to the skin"- i.e. excluding aspects that change with local social or environmental factors.

Было высказано замечание общего характера о том, что подобные меры политики, которые были изложены выше, в частности, в отношении использования закупок для содействия достижению промышленных, социальных или экологических целей, должны найти свое отражение в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках, с тем чтобы повысить уровень прозрачности и эффективность контроля над их осуществлением.
The general comment was made that policies such as those outlined above relating to the use of procurement to promote industrial, social or environmental objectives should be acknowledged in the UNCITRAL Model Procurement Law so as to increase transparency and better control their operation.

Чтобы обменять долг, государство- кредитор должно признать положительное воздействие на развитие снижения долгового бремени в сочетании с увеличением социальных или экологических инвестиций.
In order to swap debt, the creditor government should recognise the positive development impact of debt relief combined with increased social or environmental investment.

Например, прилагаются усилия в целях объединения трех экологических конвенций, с тем чтобы ограничить свободную торговлю на основе социальных или экологических соображений и установить необоснованную связь между ВТО и бреттон- вудскими учреждениями для обеспечения координации в области экономической политики на международном уровне.
For example, efforts were being made to combine the three environmental conventions, to restrict free trade on the basis of social or environmental considerations and to establish an unjustifiable relationship between WTO and the Bretton Woods institutions in order to achieve coordination in economic policy at the international level.

Тем не менее, поскольку противопехотные мины были установлены ответственным образом, идентифицированы и огорожены, тут не возникает гуманитарных, экономических, социальных или экологических последствий.
Nevertheless, since the anti-personnel mines were laid responsibly, being identified and enclosed, there are no humanitarian, economic, social or environmental implications.

Участники Совещания высказали свои соображения по поводу необходимости разработки надлежащих законов и постановлений о добыче полезных ископаемых, которые способствовали бы привлечению необходимых инвестиций и были бы одновременно направлены на предупреждение или смягчение любых негативных экономических, социальных или экологических последствий.
Participants shared information on the importance of developing appropriate mining laws and regulations that enhance the mobilization of necessary investments and at the same time prevent or minimize any eventual negative economic, social or environmental impacts.

Даже в тех случаях, когда нет риска для самой компании, ряд государств признает через посредства своего корпоративного права и законодательства по ценным бумагам, что в рамках ответственной корпоративной практики следует избегать негативных социальных или экологических последствий, включая последствия для прав человека.
Even where the company itself is not at risk, several States recognize through their corporate and securities laws that responsible corporate practice should avoid negative social or environmental consequences, including for human rights.

Мы вновь выражаем надежду на то, что эти события облегчат доступ экспорта из развивающихся стран на рынки развитых стран и что можно будет избежать выдвижения новых условий или новые формы протекционизма под видом социальных или экологических положений.
We reiterate the hope that these developments will improve the access of developing countries' exports to markets in developed countries, and that the new conditionalities or new forms of protectionism under the guise of social or environmental clauses will be avoided.

Имеющиеся ресурсы, отличные климатологические условия и структура системы городов в Испании позволяют ее население достигает 80 млн жителей без крупных социальных или экологических проблем.
Available resources, excellent weather and a good structure of the system of cities in Spain allow its population reaches 80 million inhabitants without major social or environmental problems.

Та или иная деятельность может нарушать социальные или экологические права арендаторов, особенно если они являются или будут являться арендаторами в течение длительного периода времени.
An activity may affect the social or environmental rights of the tenants, especially if they have been or will be tenants for a long period of time.

Такое затруднение может быть юридическим, контрактным, экономическим, финансовым, социальным или экологическим по своей природе и должно быть должным образом обоснованно;
Such an impediment may be legal, contractual, economic, financial, social or environmental in nature and must be duly substantiated;

Соответствующая страна, предоставляющая преференции, объяснила, что стимулы и социальные или экологические клаузулы не могут считаться протекционистскими, поскольку они связаны исключительно с предоставлением дополнительных преференций.
The preference-giving country concerned explained that incentives, social or environmental clauses, could not be considered as protectionist, as they provided purely additional preferences.

Эффективность этой региональной архитектуры, составляющими которой являются институты, занимающиеся финансовыми, экономическими, социальными или экологическими вопросами, была проверена и подтверждена в ходе подготовки Всемирной встречи на высшем уровне.
The efficacy of this regional architecture- encompassing institutions that address financial, economic, social or environmental issues- was tested and proven during the preparatory work for the World Summit.

Очень часто субсидия вводится в порядке поддержки определенной социальной или экологической цели без проведения серьезного анализа всех соответствующих последствий.
Too often, a subsidy is introduced to support a specific social or environmental goal, without serious analysis of all the consequences.

В ответах на эти вопросы странам было предложено оценить только те наиболее важные трансграничные бассейны, которые имеют экономическое, социальное или экологическое значение для страны.
In responding to these questions, countries were asked to assess only their most important transboundary basins in terms of economic, social or environmental value to the country.

Как правило, приватизируются леса промышленного использования или леса с более низкой социальной или экологической значимостью.
It has generally been production forests or forests with lower social or environmental value that have been privatized.

Например, хотя прямое воздействие некоторых ИКТ можно назвать экономическим, косвенное влияние таких технологий может носить социальный или экологический характер.
For example, while some direct impacts of ICT use can be described as economic, there may be indirect impacts that are social or environmental.

При принятии решений о том, по каким секторам принимать такие обязательства, необходимо будет учитывать возможные социальные или экологические" дивиденды" либерализации.
Decisions as to where to make such commitments would need to take into account possible social or environmental“dividends” resulting from liberalization.

Там нет гражданского общества, которое поднимало бы социальные или экологические вопросы, или контролировало власть.
There is no civil society to raise social or environmental issues or to control the state.

В настоящее время при расчете себестоимости электроэнергии, производимой с использованием целого ряда технологий, которые позволяют сократить объем выбросов парниковых газов или имеют иные социальные или экологические преимущества, снижение соответствующих издержек не учитывается.
Currently, many technologies that reduce greenhouse gas emissions or have other social or environmental benefits are not able to claim such a cost advantage.

По мере возможности, необходимо разрабатывать стратегии в области<< зеленой экономики>> таким образом, чтобы они приносили значительные сопутствующие выгоды, будь то экономические, социальные или экологические выгоды.
Wherever possible, efforts should be made to design green economy policies with significant co-benefits, whether economic, social or environmental.

Они имеют право пользоваться благами, связанными с разработкой природных богатств, и получать возмещение за любые виды социального или экологического ущерба.
They had the right to share in the benefits deriving from such exploitation, and to receive compensation for any social or environmental damages.

Которые нуждаются в немедленном внимании со стороны Компании в связи с финансовыми, экономическими, социальными или экологическими проблемами.
Groups or individuals who need, or in the future may need, immediate attention from the Company with regard to financial, wider economic, social or environmental issues.

Глобальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся,- будь то политические, экономические, социальные или экологические- требуют отныне дальнейшей активизации наших согласованных усилий.
The global issues we face, whether political, economic, social or environmental, will from now on require further intensification of our concerted efforts.