СОЮЗНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• ally

Примеры использования Союзницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Герит станет могучей королевой и союзницей.
Herit will become a powerful queen and ally.

Иногда он считает своей союзницей, иногда- своим противником.
Sometimes he considers it his ally, sometimes his enemy.

Во время Второй мировой войны Италия была союзницей нацистской Германии.
For most of World War II, Hungary was an ally of Nazi Germany.

Япония стала союзницей России и продала нам по дружбе бывший« Варяг».
Japan, now Russia's ally, sold the former Varyag back to us as a token of friendship.

Я обращалась с тобой, как с союзницей, чтобы тебя пощадить.
I treated you as an ally to keep you from suffering uselessly.

Но это будут мои последние месяцы в Даунтоне, а ты всегда была моей союзницей.
But these will be my last months at Downton, and you have always been my ally.

Во время Второй мировой войны Румыния была союзницей нацистской Германии.
During World War II, Romania fought as an ally of Nazi Germany.

В высшей философии вселенной мудрость, как и разум, становится союзницей веры.
In the higher philosophy of the universe, wisdom, like reason, becomes allied to faith.

Джоан- девочка с желтыми волосами, которая является союзницей и подругой Диплодоков.
Joan- A young girl who is an ally and friend to the Diplodos.

Мы не будем просить вас стать нашей союзницей, но также мы не хотим, чтобы вы шли с полицией.
We will not ask you to be our ally. But neither do we want you to go with the police.

Однако во время Французских революционных войн, когда Испания стала союзницей Франции, они перешли в руки Франции.
However, during the French Revolutionary Wars, when Spain became an ally of France, it came under French rule.

Но главной целью оставалось предотвращение американской агрессии против Кубы, ставшей союзницей СССР.
But first of all, this decision was supposed to prevent an American aggression against Cuba, which became an ally of the USSR.

Флотом Октавиана командовал Марк Випсаний Агриппа, союзницей Антония выступала египетская царица Клеопатра.
Octavian's fleet was commanded by Marcus Vipsanius Agrippa, while Antony's fleet was supported by the power of Queen Cleopatra of Ptolemaic Egypt.

В то время подобные обещания казались осуществимыми, поскольку германский флот был невелик, а Франция была союзницей Британской империи.
This seemed possible as the Kriegsmarine, the German navy, was relatively small and France was an ally.

Польша является союзницей Соединенных Штатов и готова сполна внести свою лепту в дело борьбы с терроризмом, в дело борьбы за свободную демократию и терпимость.
Poland is an ally of the United States and is ready to do its full share in the battle against terrorism, in the battle for a free democracy and for tolerance.

Дипломатическая революция 1756 года привела к тому, что Австрия, включая и Австрийские Нидерланды, стала союзницей Франции.
Since Europe's"Diplomatic Revolution" of 1756, Austria, and thus the Austrian Netherlands, had been in an alliance with France.

В 2010 году Ливия стала союзницей Вашингтона в« глобальной войне против терроризма» и открыла внутренний рынок американским транснациональным компаниям, что не помешало ей считаться диктатурой и превратиться в развалины под градом бомб.
In 2010, Libya became the ally of Washington in the"global war on terror" and had opened its domestic market to U.S.

И не факт, что этот молодой человек был взят в плен, когда служил в оккупационной армии и принимал участие в военных операциях против палестинской власти, которая в то время была союзницей Франции.
No matter that the young man was captured while serving in an army of occupation at war against the Palestinian Authority, also an ally of France.

Впоследствии Хук не переставал утверждать, что никогда не поддерживал сенатора от Висконсина; заявление, которое опровергает философ Ханна Арендт( Hannah Arendt), являющаяся, однако, его подлинной союзницей.
Later on, Hook stated that he had never supported the Wisconsin Senator, a statement rejected by philosopher Hannah Arendt, though she was Hook's natural ally.

Союзница- Германия потерпела поражение и капитулировала в мае 1945 года.
Japan's ally Germany surrendered in early May 1945.

Уважаемьiе гости, царица Египта и главная союзница Рима- Клеопатра!
Honored guests, the Queen of Egypt and Rome's great ally, Cleopatra!

Мы кормили И давали приют этой союзнице большую часть ее бессмысленной жизни.
We have been feeding and housing this ally for most of her pointless life.

Констанция, Рошфор знает, что ты союзница Королевы.
Constance, Rochefort knows you're the Queen's ally.

Как о моей союзнице?
As an ally for me?

Лесли- Энн Брандт- Мэйзикинruen« Мэйз» Преданная союзница Люцифера, которая возглавляет Лилим.
Lesley-Ann Brandt as Mazikeen: Confidante and devoted ally of Lucifer Morningstar,"Maze" for short.

Она союзница всего рабочего класса.
She's an ally of the workers.

Поэтому сделал местных целительниц своими союзницами.
So did local celitelnici their allies.

В ночь, когда все началось Арья, союзница Стражей, спасалась бегством унося камень, похищенный у самого короля.
Our story begins one night as Arya, an ally of the Varden, rides for her life carrying a stone stolen from the king himself.

И Абхазия, как стратегическая союзница России, сильно зависимая от нее, все более критично относилась к идее сотрудничества одновременно с Северным и Южным Кавказом.
Abkhazia, as Russia's strategic ally and dependant, was becoming increasingly critical of the idea to cooperate with the North and South Caucasus at the same time.

Те, кто были гражданами стран- союзниц, сражались как русские, американцы, канадцы, англичане, французы, австралийцы и другие.
Those who were citizens of allied countries fought as Russians, Americans, Canadians, British, French, Australians and others.