СПЕЦИАЛЬНОЕ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• ad hoc inter-agency

Примеры использования Специальное межучрежденческое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное межучрежденческое совещание в связи с Международным годом семьи;
The ad hoc inter-agency meeting for the International Year of the Family;

В мае 1994 года в Женеве Секретариат провел четвертое специальное межучрежденческое совещание в целях обсуждения проекта программы действий.
The Secretariat convened a fourth ad hoc inter-agency meeting in May 1994 in Geneva to discuss the draft programme of action.

Семнадцатое Специальное межучрежденческое совещание по положению женщин было созвано до тридцать седьмой сессии Комиссии по положению женщин.
The 17th Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Women was convened prior to the thirty-seventh session of the Commission on the Status of Women.

Марта 1996 года в Нью-Йорке до проведения сороковой сессии Комиссии состоялось двадцать первое специальное межучрежденческое совещание по положению женщин.
The Twenty-first Ad Hoc Inter-agency Meeting on Women was held in New York on 6-8 March 1996, prior to the fortieth session of the Commission.

В штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 15 и 16 декабря 1998 года было проведено специальное межучрежденческое совещание по вопросам базового образования и социального развития.
An ad hoc inter-agency meeting on basic education and social development was held at UNESCO headquarters in Paris on 15 and 16 December 1998.

Секретариат организовал четвертое специальное межучрежденческое совещание по проведению Года( 29- 31 марта 1994 года); пятое совещание состоится 22- 23 марта 1995 года.
The secretariat organized the fourth ad hoc inter-agency meeting on the Year(29-31 March 1994); the fifth meeting will be held on 22 and 23 May 1995.

Координация космической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется через Специальное межучрежденческое совещание по космической деятельности.
The coordination of space activities within the United Nations system is conducted through the Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.

И 17 ноября 1995 года состоится Специальное межучрежденческое совещание по вопросам, касающимся женщин, для пересмотра общесистемного среднесрочного плана действий по улучшению положения женщин 1996- 2001 годы.
The Ad Hoc Inter-agency Meeting on Women to revise the system-wide medium-term plan for the advancement of women(1996-2001) will be held on 16 and 17 November 1995.

Марта 1994 года до проведения тридцать восьмой сессии Комиссии по положению женщин было проведено восемнадцатое Специальное межучрежденческое совещание по вопросам, касающимся женщин.
The eighteenth ad hoc Inter-Agency Meeting on Women was convened on 3-4 March 1994, prior to the thirty-eighth session of the Commission on the Status of Women.

Специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности( май 1997 года): МКМК участвовала в составе делегации с целью представить перспективы неправительственных организаций в отношении проблемы безопасности сотрудников гуманитарных организаций.
Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Security(May 1997): ICMC participated in a delegation to present the NGO perspective on the security conditions for humanitarian workers.

Предпринимая усилия по дальнейшему улучшению охраны и безопасности персонала на местах Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности провел в Монреале 17 и 19 марта 1998 года Специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности.
In an effort to make further improvements in staff security and security management in the field, the United Nations Security Coordinator convened an ad hoc inter-agency meeting on security at Montreal from 17 to 19 March 1998.

Специальное межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по координации в вопросах международного контроля в области борьбы со злоупотреблениями наркотическими средствами указало на необходимость укрепления совместных связей с неправительственными организациями, что АСЕАН твердо намерено выполнять.
The United Nations ad hoc inter-agency meeting on coordination in matters of international drug abuse control pointed to the need to strengthen cooperative ties with non-governmental organizations, which ASEAN has resolved to do.

В рамках усилий по дальнейшему повышению уровня безопасности персонала и совершенствованию службы охраны на местах Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности с 6 по 8 мая 1997 года в Риме было созвано специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности.
In an effort to make further improvements in staff security and security management in the field, the United Nations Security Coordinator convened an ad hoc inter-agency meeting on security in Rome from 6 to 8 May 1997.

В докладе говорится, что 8 и 9 мая 1996 года в Женеве по инициативе Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности было проведено специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности в рамках усилий по дальнейшему укреплению безопасности персонала и совершенствованию управления службой охраны на местах.
The report indicates that an ad hoc inter-agency meeting on security was convened by the United Nations Security Coordinator in Geneva on 8 and 9 May 1996 in an effort to make further improvements in staff security and security management in the field.

В рамках усилий по дальнейшему укреплению безопасности персонала и совершенствованию управления службой охраны на местах по инициативе Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности 8 и 9 мая 1996 года в Женеве было проведено специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности.
In an effort to make further improvements in staff security and security management in the field, the United Nations Security Coordinator convened an ad hoc inter-agency meeting on security in Geneva on 8 and 9 May 1996.

Восемнадцатое Специальное межучрежденческое совещание по вопросам, касающимся женщин( см. АСС/ 1994/ 8), секретариатом которого является секретариат Конференции, было проведено 3 и 4 марта 1994 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций непосредственно перед тридцать восьмой сессией Комиссии по положению женщин см. Е/ 1994/ 27.
The Eighteenth Ad Hoc Inter-agency Meeting on Women(see ACC/1994/8), for which the Conference secretariat served as secretariat, was held on 3 and 4 March 1994 at United Nations Headquarters, immediately preceding the thirty-eighth session of the Commission on the Status of Women see E/1994/27.

В рамках усилий по решению многих серьезных вопросов, касающихся безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, по инициативе Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Нью-Йорке с 16 по 19 мая 1994 года было проведено специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности ACC/ 1994/ 19.
In an effort to address many of the serious issues regarding security of United Nations staff, the United Nations Security Coordinator convened an ad hoc inter-agency meeting on security matters in New York from 16 to 19 May 1994 ACC/1994/19.

Комитет с удовлетворением отметил, что в 1992 году состоялось четырнадцатое Специальное межучрежденческое совещание по вопросам космической деятельности( см. АСС/ 1992/ 28) и что Научно-техническому подкомитету был представлен доклад о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций А/ АС. 105/ 524.
The Committee noted with satisfaction that the fourteenth Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had been held in 1992(see ACC/1992/28) and that a report on the coordination of outer space activities within the United Nations system had been submitted to the Scientific and Technical Subcommittee A/AC.105/524.

Выражает сожаление по поводу растущего риска, с которым сталкивается персонал Организации Объединенных Наций, в том числе персонал, занятый в операциях по поддержанию мира и гуманитарных операциях, а также сотрудники, набираемые на местах, и в этой связи приветствует специальное межучрежденческое совещание, созванное в 1994 году Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, и настоятельно призывает Административный комитет по вопросам координации укрепить совместный межучрежденческий подход, который позволит обеспечить охрану и безопасность персонала всей системы Организации Объединенных Наций;
Deplores the increasing risk confronting United Nations personnel, including those engaged in peace-keeping and humanitarian operations, as well as locally recruited staff, and in this regard welcomes the ad hoc inter-agency meeting convened in 1994 by the United Nations Security Coordinator and urges the Administrative Committee on Coordination to strengthen the cooperative inter-agency approach, which will ensure the safety and security of United Nations personnel system-wide;

Комитет с удовлетворением отметил, что 11- 13 октября 1993 года в Женеве состоялось пятнадцатое Специальное межучрежденческое совещание по вопросам космической деятельности( А/ АС. 105/ 554) и что Научно-техническому подкомитету был представлен доклад о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций А/ АС. 105/ 551.
The Committee noted with satisfaction that the fifteenth Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had been held at Geneva from 11 to 13 October 1993(A/AC.105/554) and that a report on coordination of outer space activities within the United Nations system had been submitted to the Scientific and Technical Subcommittee A/AC.105/551.

Специальные межучрежденческие целевые группы АКК.
Ad hoc inter-agency task forces.

Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака.
Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control.

Специальные межучрежденческие совещания по вопросам старения;
Ad hoc inter-agency meetings on ageing;

II. Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака и достигнутые ею результаты.
II. Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and its achievements.

Специальные межучрежденческие совещания, посвященные Году.
Ad hoc inter-agency meetings on the Year.

Специальные межучрежденческие совещания, посвященные оценке конкретных гуманитарных ситуаций и надлежащим мерам реагирования;
Ad hoc inter-agency meetings on assessment of specific humanitarian situations and appropriate responses;

Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике.
Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy.

В марте 1996 года была учреждена Специальная межучрежденческая группа по энергетике.
An ad hoc Inter-agency Group on Energy was constituted in March 1996.

Iii сотрудничество и координация деятельности со Специальной межучрежденческой рабочей группой по демографическим оценкам и прогнозам в области подготовки демографических оценок и прогнозов для региона;
Iii Participation and coordination with the Ad Hoc Inter-agency Working Group on Demographic Estimates and Projections in the production of demographic estimates and projections for the region;

Первым мероприятием ФАО в качестве главного координатора был созыв специального межучрежденческого совещания по главе 13 Рим, 21- 22 марта 1994 года.
The first action by FAO, in its role as Task Manager, was to convene the ad hoc inter-agency meeting on chapter 13 Rome, 21 and 22 March 1994.