Примеры использования Специальный министерский на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они приняли решение также учредить специальный министерский комитет по выполнению решений Встречи на высшем уровне.
They also decided to establish an ad hoc ministerial committee to follow up on the decisions taken at the Summit Meeting.Наша страна продемонстрировала серьезность своих намерений, когдапрезидент Республики Его Превосходительство г-н Поль Бийя учредил специальный министерский департамент по делам молодежи.
Our country has demonstrated its intention through the establishment by thePresident of the Republic, His Excellency Mr. Paul Biya, of a whole ministerial department dedicated to youth.Сообщалось также, что планируется учредить специальный министерский комитет для обсуждения вопросов расширения отдельных общин и заявок на строительство.
It was also reported that a special ministerial committee was to be established to discuss the expansion needs of individual communities and whether to approve construction.Заявитель утверждает, что специальный" Министерский комитет" на своем совещании, состоявшемся 21 августа 1990 года, принял ряд решений, направленных на упрощение въезда в Сирию сирийцев и граждан других арабских стран, покидавших Кувейт.
The Claimant alleges that in an effort to facilitate the entry into Syria of Syrian and other Arab residents fleeing Kuwait, a"Ministerial Committee" made a number of decisions at a meeting held on 21 August 1990.По рекомендации комиссии Ландау предыдущим правительством в 1988 году был создан специальный министерский комитет во главе с премьер-министром для периодического пересмотра самих директив о ведении допросов.
As recommended by the Landau Commission, a special ministerial committee headed by the Prime Minister was established in 1988 under the previous government to review periodically the interrogation guidelines themselves.Большинство из них осуществляется в сотрудничестве с Советом министров стран Северной Европы, при котором вопросами гендерного равенства занимаются специальный министерский комитет, MR- JÄM, и специальный комитет официальных лиц, ÄK- JÄM.
Most of these are carried out in connection with the Nordic Council of Ministers, under which a special ministerial committee, MR-JÄM, and a В соответствии с рекомендациями Комиссии Ландау в 1988 году был учрежден специальный Министерский комитет во главе с премьер-министром для периодического рассмотрения руководящих принципов проведения допросов сотрудниками СОБ.
In accordance with the recommendations of the Landau Commission, a special Ministerial Committee headed by the Prime Minister was established in 1988 to review the GSS interrogation guidelines periodically.Января 1995 года специальный министерский комитет по делам СОБ продлил на три месяца особые полномочия применять силу и другие конкретно не названные методы при проведении расследований в отношении подозреваемых лиц, которые, как предполагается, обладают информацией, имеющей важное значение для предотвращения нападений.
On 23 January 1995, the special ministerial committee on the GSS extended for three months the В соответствии с предлагаемым законом правительство должно учредить специальный министерский комитет по делам государственных служб во главе с премьер-министром, уполномоченным принимать от имени правительства решения по вопросам, которые определит правительство.
Under the proposed law, the Government has to appoint a special Ministerial Committee for Service Affairs, headed by the Prime Minister, which will act in the name of the Government in matters which the Government will determine.В консультации с другими соответствующими министрами министр по охране окружающей среды назначит специальный" министерский руководящий комитет", который будет руководить деятельностью по осуществлению программы действий Рамочной конвенции, как это указывается в настоящем докладе о положении дел.
The Minister of the Environment will appoint a special"ministerial steering committee", in consultation with other Ministers concerned, to direct the implementation of the action programme of the Framework Convention as described in this status report.По рекомендации комиссии Ландау предыдущим правительством в 1988 году был создан специальный министерский комитет во главе с премьер-министром для периодического пересмотра самих директив о ведении допросов. 22 апреля 1993 года указанный министерский комитет постановил внести ряд изменений в директивы.
As recommended by the Landau Commission, a special ministerial committee headed by the Prime Minister was established in 1988 under the previous government to review periodically the interrogation guidelines themselves. On 22 April 1993, the Общественный комитет против пыток в Израиле опубликовал заявление, в котором он подчеркнул, что четверо заключенных умерли в ходе илив результате допросов( один совершил самоубийство) с того времени, как специальный министерский комитет по СОБ продлил в апреле на три месяца разрешение на проведение допросов задержанных с использованием физического воздействия, выходящего за рамки, определенные Комиссией Ландау." Гаарец"," Джерузалем пост", 26 апреля;" Гаарец", 27 апреля;" Гаарец"," Джерузалем пост", 30 апреля;" Джерузалем пост", 1 мая; также упоминается в" Джерузалем таймс" 28 апреля.
The Public Committee Against Torture in Israel issued a statement in which it stressed that four prisoners had died during oras a result of interrogations(one committed suicide) since the Special Ministerial Committee on the GSS extended in April by three months the permission to interrogate detainees by using physical pressure beyond the restrictions imposed by the Landau Commission. Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 April; Ha'aretz, 27 April; Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 April; Jerusalem Post, 1 May; also referred to in The Jerusalem Times, 28 April.Присутствовавшие на заседаниях высокопоставленные представители правительств участвовали в работе специального министерского круглого стола, посвященной обмену мнениями по проблематике Тегеранской конференции.
High-level Government representatives attending the meeting participated in a special ministerial round table devoted to the exchange of views on the problématique of the Tehran Conference.Двадцать шестая сессия Комитета по рыболовству Продовольственной исельскохозяйственной организации Объединенных Наций и специальное министерское совещание, Рим, Италия, 6- 12 марта 2005 года.
Th session of the Committee on Fisheriesof the Food and Agriculture Organization and Special Ministerial Meeting, Rome, Italy, 6-12 March 2005.Что он несколько удивлен тем, что во главе специальной министерской комиссии стоит премьер-министр, у которого, вероятно, очень мало времени, для того чтобы уделить этой функции должное внимание.
He found it somewhat surprising that the special Ministerial Committee should be headed by the Prime Minister, who probably had very little time to devote to that task.Однако объекты, имеющие исключительную научную, международную инациональную известность и важное значение, специальным министерским декретом отнесены к категории специальных или особо охраняемых, в зависимости от объекта.
However, sites of exceptional scientific, international or national prominence andsites of great importance are classified by a special ministerial decree as exceptionally protected sites, or highly protected sites respectively.Специальная министерская группа собирается шесть- восемь раз в год, и проводятся постоянные дискуссии и диалог с НПО, правительством и заинтересованными лицами.
A specific ministerial group met from six to eight times a year and there were ongoing discussions and dialogue with NGOs, the Government and the people concerned.Кроме того, в условиях проведения Израилем незаконной политики и практики правительством были созданы специальные министерские комитеты для решения вопросов, связанных с водными и природными ресурсами, а также с охраной окружающей среды.
The Government had also formed special ministerial committees to deal with water and natural resource issues and the preservation of the environment in the face of illegal Israeli policies and practices.Существует и дополнительная процедура проверки, в рамках которой выводы специального министерского комитета, информация о котором приводится ниже, а также годовые отчеты следственного отдела представляются на рассмотрение Подкомитета по делам вооруженных сил Комитета кнессета по иностранным делам и обороны.
A further review procedure exists whereby the conclusions of the special ministerial committee, detailed below, as well as the annual reports of the investigators' unit are brought to the attention of the Sub-committee for Services of the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee.Г-н Бернс задал вопрос о том, не является ли принятое в 1994 году специальным министерским комитетом решение, разрешающее ГСБ оказывать повышенное физическое давление на допрашиваемых арестованных, разрешением причинять более сильную боль.
Mr. Burns had asked whether the Special Ministerial Committee's decision of 1994, authorizing the GSS to use enhanced physical pressure in interrogating detainees, did not constitute authorization to inflict a higher level of pain.Подготовка Плана действий способствовала созданию двух структур: Специальной министерской комиссии по делам детей, возглавляемой премьер-министром, который вовлек в ее работу все департаменты, и Комитета по разработке и координации действий, деятельность которого координировал Государственный секретариат по проблемам семьи, детей и инвалидов.
To facilitate the work of preparing the plan, two structures were established: a special Ministerial Commission on Children headed by the Prime Minister, which mobilized all the relevant Government agencies, and a Drafting and Coordination Committee, the work of which was coordinated by SEFEPH.Об этом механизме частично рассказывается в разделе III специального доклада, инужно отметить, что специальная министерская комиссия по проблемам ведения допросов сотрудниками СОБ осуществляет постоянное наблюдение за применяемыми методами.
The system was described in chapter IIIof the В дополнение к" умеренному физическому воздействию", которое, по словам израильского адвоката, выступившего в Комитете, является теоретически законным, Комитету было сообщено об усиленном умеренном физическом воздействии",которое используется с разрешения специального министерского комитета в кнессете.
In addition to the“moderate physical pressure” which, according to the Israeli lawyer who spoke to the Committee, is legal, in theory, the Committee was informed of the existence of“enhanced moderate physical pressure”,which is authorized by a special ministerial committee in the Knesset.В качестве одной из стран Группы 77,моя делегация не может не отметить здесь важности специальной министерской декларации по Повестке дня для развития, принятой Группой 77 24 июня 1994 года, в которой были четко сформулированы важнейшие, по мнению развивающихся стран, области действий.
As a member of the Group of 77,my delegation cannot fail to refer here to the importance of the special Ministerial Declaration on an Agenda for Development, adopted by the Group of 77 on 24 June 1994, in which the views of the developing countries on critical areas of action were articulated.Организация учебной подготовки и ежедневное консультирование по вопросам регистрации, проверки и аттестации сотрудников полиции и военнослужащих Гвинеи-Бисау в министерствах внутренних дел иобороны в соответствии со специальным министерским решением, обнародованным председателем Руководящего комитета по реформе сектора безопасности 21 января 2011 года, а также осуществление контроля за этим процессом через посредство механизмов контроля и оценки и ежемесячного представления отчетности.
Training and daily advice for the registration, vetting and certification of the Guinea-Bissau police and military personnel under the Ministries of the Interior and Defence,in line with the specific Ministerial Decision issued by the Chair of the Security Sector Reform Steering Committee dated 21 January 2011, as well as supervision of the process through monitoring and evaluation mechanisms and monthly reporting.Организация учебной подготовки и повседневного консультирования по вопросам регистрации, проверки и аттестации сотрудников полиции и военнослужащих Гвинеи-Бисау по линии министерств внутренних дел иобороны в соответствии со специальным министерским решением от 21 января 2011 года, обнародованным Председателем Руководящего комитета по реформе сектора безопасности, а также осуществления надзора за этим процессом через механизмы контроля и оценки и посредством ежемесячного представления отчетности.
Provision of training and daily advice for the registration, vetting and certification of the Guinea-Bissau police and military personnel under the Ministries of the Interior and Defence,in line with the specific Ministerial Decision of 21 January 2011 issued by the Chair of the Security Sector Reform Steering Committee, as well as supervision of the process through monitoring and evaluation mechanisms and monthly reporting.Турция оценила характерные признаки специального министерского комитета, созданного премьер-министром в марте 2003 года, как частично соответствующие требованиям Конвенции.
Turkey assessed the attributes of its ad hoc Ministerial Committee established by the Prime Minister in March 2003 as partly compliant with the requirements Помимо этого мной был учреждена специальная министерская должность для того, чтобы содействовать обеспечению политического контроля за этим вопросом.
In addition, I have appointed a special minister to assist me in providing political leadership on this particular issue.Создание специального министерского органа- Национального совета женщин- и появление женских ассоциаций как в экономической сфере, так и в сфере прав человека способствуют ликвидации предрассудков и отказу от обычаев, одним из следствий существования которых было закрепление неравенства между мужчинами и женщинами.
Индонезия брала на себя ведущую роль, организовывала и участвовала в ряде межконфессиональных диалогов посредством двустороннего сотрудничества с 18 странами и сотрудничества в рамках Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, Встречи<< Азия- Европа>>,регионального межконфессионального диалога, Специального министерского совещания Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития и Альянса цивилизаций.
Indonesia has taken 
