СПЕЦИАЛЬНЫЙ СЕГМЕНТ на Английском - Английский перевод

• special segment

Примеры использования Специальный сегмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный сегмент.
Special segment.

В этой связи было предложено организовать специальный сегмент по ОУР на следующей Конференции в Белграде в 2007 году.
In this respect, a special segment on ESD was proposed for the next Conference in Belgrade in 2007.

Специальный сегмент, посвященный НМОУ.
Special Segment on NMVA Background paper.

В 2011 году Рабочая группа организовала специальный сегмент" Статистические показатели в области безопасности дорожного движения.
In 2011, the Working Party organized a dedicated segment on"Statistical performance indicators in road safety.

Специальный сегмент, посвященный экологичной экономике.
Special segment on the Green Economy.

Вопросам формирования этой Рабочей группы был посвящен специальный сегмент на экспертном совещании КНТР, проведенном в Париже в ноябре 2006 года.
A special segment of the CSTD panel meeting, held in Paris in November 2006, was devoted to the establishment of this Working Group.

VII. Специальный сегмент, посвященный" зеленой" экономике.
VII. Special segment on the Green Economy.

Программа совещания включала в себя общий сегмент( 19- 21 июня) и специальный сегмент( 20 июня), посвященный празднованию двадцатой годовщины принятия Конвенции в Орхусе, Дания, 25 июня 1998 года.
The meeting comprised a general segment(19-21 June) and a special segment(20 June) commemorating the twentieth Anniversary of the adoption of the Convention in Aarhus, Denmark on 25 June 1998.

Специальный сегмент, посвященный годовщине принятия.
Special segment on the anniversary of the adoption of the.

Октября 2009 года Форум Организации Объединенных Наций по лесам провел специальный сегмент девятой сессии Форума( ФООНЛ- 9), на котором была принята резолюция" Средства осуществления для целей неистощительного ведения лесного хозяйства финансирование деятельности в области лесного хозяйства.
The United Nations Forum on Forests held a special segment of the Ninth Session of the Forum(UNFF9) on 30 October 2009, which adopted a resolution on the Means of Implementation for Sustainable Forest Management forest financing.

Специальный сегмент по специальным процедурам во время сессии Совета помог бы выделить необходимость последующих мер.
A special segment on special procedures during the Council session would help to highlight the need for follow-up.

Каждый выпуск Вестника Глобальной программы SMART содержит специальный сегмент и краткие сегменты по актуальным темам.* Этот выпуск полностью посвящен теме совместного употребления бензодиазепинов и опиоидов и не содержит сегментов по конкретным странам.
Each issue of the Global SMART Update contains a special segment and short segments on the topic of interest.* This issue is fully dedicated to the topic of the concomitant use of benzodiazepines and opioids, and does not contain country-specific segments..

В 1998 году специальный сегмент этого киоска был отведен для освещения празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
During 1998, a special segment of the Web site has been devoted to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

На 5- м заседании 29 августа 2007 года Подготовительный комитет решил выделять специальный сегмент продолжительностью 15 минут в начале рассмотрения каждого пункта повестки дня и перед рассмотрением проектов предложений, с тем чтобы наблюдатели также имели возможность вносить вклад в обсуждение вопросов существа.
At the 5th meeting, on 29 August 2007, the Preparatory Committee agreed to dedicate a special segment of 15 minutes at the beginning of each agenda item and before the consideration of draft proposals so as to also enable observers to contribute to the substantive discussion.

Специальный сегмент текущего выпуска посвящен анализу законодательных мер, принятых международным сообществом для решения проблемы НПВ с целью защиты здоровья населения.
The special segment of the current issue analyses the legislative responses taken by the international community to address the challenge of NPS in view of protecting public health.

Многие участники с интересом отметили предложение о создании специального сегмента, касающегося специальных процедур, хотя была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что подобный специальный сегмент может вести к растущей политизации путем уделения слишком большого внимания рассмотрению страновых ситуаций со стороны географических и тематических мандатов.
Many participants noted with interest the proposal for a special segment on special procedures, although some concerns were expressed that by focusing too much on the consideration of country situations on the part of geographic and thematic mandates, a special segment could lead to more politicization.

Необходимо предусмотреть специальный сегмент для всех специальных процедур по каждому соответствующему пункту повестки дня при организации заседаний, предусматривающих вопросы и ответы.
There should be a special segment for all special procedures under every relevant agenda item in a panel setting permitting questions and answers.

Просит Генерального секретаря в консультации со Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и другими соответствующими организациями и учреждениями включить в повестку дня тринадцатой сессии Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами специальный сегмент в ознаменование 25й годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.
Requests the Secretary-General, in consultation with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and other relevant organizations and agencies, to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.

В частности, будет организован специальный сегмент по вопросам экологичной экономики, в рамках которого будет проведено пять заседаний" за круглым столом" и подробно рассмотрен вопрос о том, каким образом деятельность лесного сектора может или могла бы способствовать развитию экологичной экономики.
In particular, a special segment on the Green Economy, consisting of five roundtables, will explore in detail how forest-specific activities can or could contribute to the Green Economy.

На своей последней Генеральной конференции она обсудила специальный сегмент" Создание производственных возможностей для конкурентоспособности торговли: Соглашения в области экономического партнерства" как часть своих усилий по оказанию помощи государствам АТК в модернизации их экономик для достижения конечной цели- создания зоны свободной торговли ЕС- АТК.
It had held a special segment on"Building Productive Capacities for Trade Competitiveness: Economic Partnership Agreements" at its last General Conference, as part of its effort to assist APC States in upgrading their economies with a view to achieving the ultimate goal of an EU-APC free trade area.

В ходе тридцать пятой сессии Европейской лесной комиссии( ЕЛК) был организован специальный сегмент по вопросам, касающимся лесов и изменения климата, для обсуждения итогов совещаний, организованных по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) в Копенгагене в декабре 2009 года, различных аспектов, связанных с адаптацией европейских лесов к изменению климата.
The thirty-fifth session of the European Forestry Commission(EFC) included a special segment on forests and climate change, in which the implications of the meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009 and adaptation of European forests to climate change were discussed.

В работе специального сегмента приняли участие примерно 230 человек, в том числе 100 женщин.
The special segment was attended by some 230 participants, of which 100 were female.

Резюме и заключительная часть специального сегмента.
Summary and Conclusion of Special Segment Take Home Messages.

ICCD/ COP( 12)/ INF. 2- Записка о специальном сегменте тринадцатой сессии Конференции Сторон.
ICCD/COP(13)/INF.2- Note on the special segment of the Conference of the Parties at its thirteenth session.

Правительствам настоятельно рекомендуется пригласить на Конференцию и ее специальные сегменты представителей частного сектора, которые непосредственно вовлечены в проекты ПГЧС.
Governments are especially encouraged to invite representatives of the private sector who are involved directly in PPP projects to attend the Conference and its special segments.

Совместная организация Бюро КНТ и выбранным консорциумом специального сегмента по НМОУ на конференции КНТ 9 для ученых и представителей директивных органов 2008- 2009 годы.
Co-organization by the CST Bureau with the selected consortium of a special segment on NMVA of the CST 9 conference for scientists and decision-makers 2008- 2009.

Докладчики г-жа Ребекка Фрайтаг и г-н Алистер Макглоун представили выводы специального сегмента, включая свои соображения по поводу данного обсуждения.
The rapporteurs, Ms. Rebecca Freitag and Mr. Alistair McGlone, presented takeaways from the Special Segment, including their reflections on the discussion.

Время, отведенное для специальных прений, может быть более продуктивно использовано для других специальных сегментов, таких, как диалог со специальными процедурами.
The time allotted to the Special Debate could be used more fruitfully for special segments for dialogue with the special procedures.

В ходе специального сегмента в обеденное время будет проведено сетевое мероприятие с целью сопоставления потребностей стран в области укрепления потенциала с имеющимися экспертными знаниями в других странах и организациях- партнерах.
A networking event will be held during the special segment at lunchtime with the aim of matching countries' capacity-building needs with available expertise in other countries and partner organizations.

Шоу длилось 10 эпизодов с 23 мая по 15 августа и транслировалось по понедельникам.. Участники приняли участие в шоу, выполняя различные задания каждую неделю, такие как: кулинария, разгадывание шарад, а также специальные сегменты, такие как тур в общежитии.
The show ran for 10 episodes, from May 23 to August 15, and aired on Mondays-it featured the members taking part in various"challenges" every week, such as cooking and charades, and featured special segments such as a dorm tour.