СПОЛЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• sliding
• slipping
• descent into
• from relapsing into

Примеры использования Сползания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их основная задача- удержать грунт от сползания.
Their main task was to keep the soil from slipping.

И этими же кустами фиксируется от сползания в сторону.
And these same bushes are fixed from slipping to the side.

Аналитики не исключают сползания Украины к авторитаризму.
Analysts do not rule out Ukraine sliding towards authoritarian rule.

Членов миссии больше всего беспокоит угроза сползания в эту пропасть.
It is this danger of a slide into the abyss that the mission is most fearful about.

С утра до галицкого сползания автомобильном рынке, Экипажи были записаны более 60.
From morning to Galician sliding down car market, Crews were recorded over 60.

Нарушителей следует наказывать для того, чтобы избежать сползания к международной анархии.
The violators must be punished to avoid sliding into international anarchy.

Но для России и это уже определенная страховка от сползания к взаимным иррациональным действиям против друг друга.
And for Russia, this is seen as an insurance policy against a decline into mutual irrational measures.

В этом смысле квены больше опасаются не ассимиляции со стороны норвежцев, а« сползания» в финский язык.
In this sense the Kvens are more afraid not of assimilation from the part of the Norwegians, but"slipping down" to Finnish.

Мы должны помочь становлению государств и не допустить сползания слабых стран к конфликту и хаосу.
We should help to build up States and to ensure that weak States do not fall back into conflict or chaos.

Такое внимание позволяет снизить риск сползания этих стран с нестабильной обстановкой вновь в пучину вооруженного насилия.
This attention serves to reduce the risk that those fragile countries will slip back into armed violence.

Снизу короба прикрутил куски велокамер для уменьшения вибраций и предотвращения сползания станка со стола.
I fixed pieces of bike tire to the bottom to damp vibration and prevent the machine from slipping off from the table.

Выяснилось, он прекрасно с этим wstrzeliliśmy пределами сползания miniaki предполагается в этих светящиеся палочки на выставке.
It turned out, that ideally the wstrzeliliśmy outside sliding down miniaki foster these glow sticks at the show.

Вооруженные конфликты на Кавказе подрывают любые перспективы прекращения продолжающегося сползания этого региона в экономическую пропасть.
Armed conflicts in the Caucasus undermine any prospect of arresting the continuing economic decline in that region.

Необходимо сосредоточить усилия на недопущении сползания к неприемлемому уровню задолженности путем предоставления субсидий или льготных займов.
There needs to be a focus on preventing a relapse into unsustainable debt by making available grants or concessional loans.

Однако эти усилия не позволяют полностью оградить женщин и детей от непомерно высокого риска сползания к бедности.
Those efforts, however, have not been fully adequate for protecting women and children from a disproportionate risk of falling into poverty.

Египет считает, что Комиссия по миростроительству играет важную роль в предотвращении сползания постконфликтных стран в новые конфликты.
Egypt believes in the important role played by the Commission in preventing post-conflict countries from relapsing into conflicts.

На основе вышеизложенного можно выявить основную часть причин сползания семей и населения в Боснии и Герцеговине к состоянию крайней нищеты.
Based on the above, it is possible to recognize most causes of descent into extreme poverty for families and population in Bosnia and Herzegovina.

В целях предотвращения дальнейшего сползания к насилию на расовой почве была достигнута двухпартийная договоренность о создании Консультативного комитета по эфирному вещанию.
To prevent further descent into racial violence, a bi-partisan agreement was reached to create an Advisory Committee on Broadcasting.

Кроме того, он может способствовать предупреждению обострения ситуации в условиях нестабильности например, не допуская сползания общества к конфликтам.
Moreover, it might have contributed to avoiding aggravation of situations in volatile situations for example, by preventing societies from sliding back into conflict.

Совет Безопасности также играет уникальную роль в предотвращении эскалации конфликта или сползания к войне путем создания политических и миротворческих миссий с соответствующими мандатами.
The Security Council also plays a unique role in preventing the escalation of conflict or a slide back into war by establishing political and peacekeeping missions with appropriate mandates.

Это улучшение также позволило смягчить напряженность в отношениях между сектами, и между ними начался обмен визитами, что уменьшило возможность сползания к гражданской войне.
This improvement has also eased the sectarian deadlock and reciprocal, inter-sectarian visits have begun, reducing the possibility of a slide into civil war.

Вместе с тем было высказано предостережение относительно необходимости недопущения сползания к риторике или конфронтации между Севером и Югом, поскольку отношения по линии Север- Юг стали более сложными и разнообразными.
Caution was, however, expressed about avoidance of a relapse into North-South rhetoric or confrontation, since North-South relations have become more complex and diverse.

В условиях замедления глобального роста необходимо разработать более согласованные на международном уровне краткосрочные налоговые стимулы, чтобы не допустить сползания экономики в рецессию.
In the face of weakening global growth, more internationally concerted short-term fiscal stimulus is necessary to prevent sliding back into recession.

Необходимо срочно продемонстрировать солидарность как одно из проявлений человеческой природы, с тем чтобы уберечь человечество от сползания на путь, на который нас толкают нерациональность и безответственность.
Solidarity, one of the resource of human nature, must be demonstrated on an urgent basis if humankind is to be rescued from the path down which irrationality and irresponsibility are leading us.

Нынешняя международная ситуация в сфере политики и безопасности и сигналы с разных сторон вызывают растущую озабоченность по поводу рисков сползания к новой гонке вооружений.
The current international political and security situation and signals from various quarters are causing growing concern about the perils of sliding toward a new arms race.

Только действуя таким образом можно удержать ближневосточный регион от сползания в пучину кровопролитных войн и анархии и тем самым остаться, как стало сейчас модным говорить, на правильной стороне исторического процесса.
Only by acting in this way we can keep the Middle East from sliding into the abyss of wars and anarchy and thus stay, as it has become fashionable to say, on the right side of history.

Представитель Центральноафриканской Республики отметил, что присутствие АФИСМЦАР и сил, задействованных в операции<< Сангарис>>, позволило стране избежать сползания к хаосу.
The representative of the Central African Republic noted that the presence of MISCA and Operation Sangaris had allowed the country to avoid a descent into chaos.

Канада считает, что мощь и авторитет ДНЯО необходимо укрепить перед лицом этих и других вызовов, иначе существует опасность подрыва нераспространения как нормы и сползания мира назад, к неконтролируемой гонке ядерных вооружений.
Canada believes that the power and authority of the NPT need to be reinforced in the face of those and other challenges, or we risk seeing the nonproliferation norm undermined and the world slipping back into an unregulated competition for nuclear weapons.

Когда погоны впервые появились на форме военнослужащих, они были представлены в единичном экземпляре и были прикреплены лишь на одно левое плече, и носили функциональное значение- удерживали портупею от сползания.
When the straps first appeared in the form of troops, they were presented in single copy and were attached only on one's left shoulder, and wore the functional value- held the sword-belt from slipping.

Пока же мы точно знаем, что нынешний кризис, который все сравнивали с потрясениями 1920- 1930- х годов, не только не вызвал сползания к войне, но, наоборот, породил тенденцию к солидарности стран и народов на« антикризисной основе».
So far, we surely know that the present crisis, widely compared with the upheavals of the 1920- 1930s, not only failed to trigger the slide to a war but on the contrary, initiated a trend to solidarity of countries and nations on the«anti-crisis basis».