СРАВНИТЕЛЬНО РЕДКО на Английском - Английский перевод

• is relatively rare
• relatively rarely
• comparatively rare
• comparatively rarely
• rather seldom

Примеры использования Сравнительно редко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие просьбы поступают сравнительно редко.
Such requests are rare.

В качестве оперного дирижера Барбиролли выступал сравнительно редко.
As a conversationalist, Embury was rarely excelled.

Мгновенные газовые выбросы происходят сравнительно редко и могут быть катастрофическими.
The Instantaneous gas ejections occur relatively seldom, and can be catastrophic.

Андская чакана встречается сравнительно редко.
This type of wayang is relatively rare.

При этом финансовая помощь на федеральном уровне оказывалась сравнительно редко.
Financial assistance, however, has been relatively sporadic at the Federal level.

Этот фермент, расщепляющий целлюлозу до глюкозы, сравнительно редко встречается в природе.
This ferment, which degrades cellulose into glucose, is comparatively infrequently encountered in nature.

Их применение на примере практических кейсов проходит сравнительно редко.
They are comparatively rarely applied in practical cases.

Переносимость монтелукаста натрия хорошая, сравнительно редко отмечаются головная боль, тошнота 90.
Montelukast sodium exhibits high tolerability, headache and nausea occurring rarely 90.

Однако на практике такое решение применяется сравнительно редко.
In practice, however, this solution has been relatively neglected.

Они сравнительно редко участвуют в программах распространения грамотности и обучения взрослых.
There is comparatively greater attendance at adult literacy and education programmes among the extreme poor.

В практике рассуждения 3- я фигура применяется сравнительно редко.
In the practice of reasoning, the third figure is used relatively rarely.

Жало шершня идет в ход сравнительно редко и только при серьезной опасности для него самого или для его гнезда.
The sting of a hornet goes into action comparatively rarely and only with serious danger for himself or for his nest.

Сравнительно редко( но об этом всегда нужно помнить) наблюдается острая или хроническая аневризма сердца см.
Relatively rare(but this should always remember) there is an acute or chronic cardiac aneurysm see Coronary insufficiency.

Дети страдают ожирением сравнительно редко и тучность у них почти всегда связана с нарушением функции эндокринных желез.
Children obese relatively rare and obesity have almost always associated with dysfunction of the endocrine glands.

В отличие от вопроса об адекватности обоснования для включения в списки, действующие нормы сравнительно редко подвергаются критике.
In contrast to the adequacy of justifying information for listing, there are relatively few criticisms of the current norms.

Это, возможно, понятно в случае, когда перевозчик является владельцем порта и осуществляет управление им, однако на практике это случается сравнительно редко.
This may be understandable where the carrier owns the port and manages it itself, but such situations are comparatively rare.

Ураганы, обрушивающиеся на Кубу, сравнительно редко приводят к человеческим жертвам, хотя на других островах региона от тех же ураганов гибнут десятки людей.
Casualties from hurricanes have become comparatively rare in Cuba, even when scores have been killed by the same storms on neighboring islands.

Он хотел бы также посетить страны в тех регионах, которые предшествующий Специальный докладчик посещала сравнительно редко вследствие нехватки времени.
He would also like to carry out visits to countries in regions that, due to time constraints, were visited less frequently by the previous Special Rapporteur.

Подтвердилась также еще одна тенденция, согласно которой внутренние конфликты становятся нормой, а межгосударственные конфликты происходят теперь сравнительно редко.
Another trend that has been confirmed is that internal conflicts are becoming the norm and inter-State conflicts are becoming comparatively rare.

Однако он сравнительно редко использует свои полномочия в соответствии с пунктом 1 статьи 36 Устава рекомендовать надлежащую процедуру или методы урегулирования.
It had made relatively little use, however, of its authority under Article 36(1) of the Charter to recommend appropriate procedures or methods of adjustment.

Частные военные и охранные компании и их персонал сравнительно редко привлекаются к ответственности по обвинению в преступной деятельности или в нарушении прав человека.
Legal proceedings against private military and security companies and their personnel for criminal activities or human rights abuses are relatively rare.

Это наводит на парадоксальную мысль- несмотря на то, что большинство компаний имеют правила относительно конфликта интересов, они используют их сравнительно редко.
This suggests a paradox- even though the majority of the companies have conflict of interest rules, they make use of them relatively rarely.

МА констатировала, что даже тогда, когда такие дела доходят до суда, обвинительные приговоры выносятся сравнительно редко, а когда они выносятся, меры наказания, как правило, минимальны.
AI indicated that even when such cases have reached court, convictions have been relatively rare, or, when they occurred, sentences have mainly been nominal.

Она отметила, что в представляемых в ее Комитет докладах сравнительно редко говорится об отсутствии законов или средств правовой защиты жертв расовой дискриминации.
She said that it was relatively rare to find in the reports that were submitted to her Committee an absence of laws or remedies to protect victims of racial discrimination.

В то время как период существования космического лифта составляет порядка нескольких лет, повреждения или разрушения пусковой петли могут случиться сравнительно редко.
Whereas the collapse period of space elevators is expected to be of the order of years, damage or collapse of loops in this way is expected to be rare.

И как раз такими свойствами и обладают педикулицидные спреи- их удобно наносить, они достаточно эффективно и быстро уничтожают вшей, при этом сравнительно редко вызывая какие-либо побочные эффекты.
And just such properties pediculicidal sprays have- they are convenient to apply, they effectively and quickly kill lice, while relatively rarely causing any side effects.

В развивающихся странах большинство крестьян повторно высевают, обменивают и просто продают семена соседям, и в большинстве стран случаи ежегодной закупки семян встречаются пока сравнительно редко.
In developing countries the majority of farmers reuse, exchange or sell informally to neighbours, and annual purchase of new seed is relatively rare in most countries.

Детские и юношеские хоры из других стран выступают в России сравнительно редко, особенно- коллективы, обладающие международным признанием и представляющие живые музыкальные традиции древних городов.
Children's and youth choirs from foreign countries sing in Russia rather seldom, especially those that are internationally recognised and present living musical traditions of old cities.

Наиболее целесообразной представляется такая система, при которой приемы устранения технических противоречий расположе¬ ны от простых и наиболее часто употребляемых к сложным и сравнительно редко употребляемым.
The most desirable is a system in which the methods of eliminating technical contradictions¬ HN is the simple and the most frequently used for complex and relatively infrequent.

При наличии авторитетных и эффективно работающих институтов конфликты возникают сравнительно редко, даже в ситуациях, когда между прибрежными странами имеются неурегулированные разногласия в области политики.
Conflicts are less likely when well-established and smoothly operating institutions exist, even in cases where riparian countries have still unresolved political differences.