СРЕДНЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• national average

Примеры использования Среднего национального показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В секторе Газа уровень безработицы на 13% выше среднего национального показателя.
Gaza's unemployment is 13 per cent above the national average.

Уровень заполняемости отелей Лас Вегаса повысился до 85. 2%, а эти значения более чем на 20 пунктов выше среднего национального показателя.
Occupancy rate in Las Vegas hotels has risen to 85.2%, which is more than 20 points above the national average.

Раскрываемость убийств в территории составляет более 65 процентов, что выше среднего национального показателя, причем этот показатель продолжает расти.
The Territory's clearance rate in homicide cases is now over 65 per cent, above the national average, and continuing to improve.

Уровень безработицы среди молодежи, как правило, в два- четыре раза выше среднего национального показателя.
Young people commonly experience unemployment at a rate two to four times greater than the national average.

Уровень грамотности в Секундерабаде- 73%, выше среднего национального показателя 59, 5%; мужская грамотность составляла 78%, женская грамотность- 68.
Secunderabad had an average literacy rate of 73%, higher than the national average of 59.5%; male literacy was 78%, and female literacy was 68.

Процент отсева из школ детей из числа рома выше среднего национального показателя.
The school dropout rate among Roma children was higher than the national average.

Прежде всего от безработицы страдает молодежь: 22% молодежи в возрасте от 18 до 29 лет, не охваченной школьной системой, является безработной, при этом эта цифра в два раза выше среднего национального показателя.
Unemployment affects young people particularly: 22 per cent of the 18-29 year age-group not pursuing further studies are unemployed, more than twice the national average.

Среди коренных народов в 1995 году ожидаемая продолжительность жизни мужчин при рождении была меньше среднего национального показателя на 7 лет, а женщин на 5 лет.
In Aboriginal populations, in 1995 life expectancy at birth for men was seven years less than the national average, and five years less for women.

Раскрываемость убийств в территории составляет более 65 процентов, что выше среднего национального показателя, причем положение дел в этой области продолжает улучшаться.
The Territory's clearance rate in homicide cases was now over 65 per cent, above the national average, and it was continuing to improve.

В период 2009- 2012 годов показатель смертности детей в возрасте до пяти лет в регионе снизился с 23, 4 на 1000 живорождений до 18, 2 на фоне среднего национального показателя в 16, 2.
Between 2009 and 2012, the region saw child mortality among children under five fall from 23.4 per 1,000 live births to 18.2 against the national average of 16.2.

Вместе с тем эксперты отметили, что уровни неграмотности среди афроэквадорцев выше среднего национального показателя, а доступ к образованию продолжает оставаться проблематичным для этой группы населения.
The experts noted, however, that levels of illiteracy are higher among the Afro-Ecuadorian population than the national average and access to education presents an ongoing challenge to this population group.

КПР отметил, что показатели охвата обучением и грамотности среди детей из общин меньшинств и коренного населения меньше среднего национального показателя, особенно в отношении девочек.
CRC noted that enrolment and literacy rates among children from minority and indigenous communities fall below the national average, especially in the case of girls.

Средние показатели качества жизни и развития человеческого потенциала в их общинах ниже национального уровня, а продолжительность жизни их представителей на 20% ниже среднего национального показателя.
In such areas, the indices of quality of life and human development are below national standards and life expectancy is 20 per cent lower than the national average.

В 2000- 2001 годах наиболее высокая заболеваемость коклюшем отмечалась в Даугавпилсе и составляла 34, 9 больных на 100 000 жителей намного выше среднего национального показателя в 2000 году, а также 35, 9 больных на 100 000 жителей в 2001 году.
In 2000 and 2001, the highest incidence of whopping cough was registered in Daugavpils, where there were 34.9 cases per 100,000 residents- far above the national average- in 2000, as well as 35.9 cases per 100,000 residents in 2001.

Это свидетельствовало о дальнейшем сокращении числа случаев смерти от неестественных причин, причем в 2005/ 06 финансовом году число случаев смерти на 100 заключенных было ниже среднего национального показателя за предыдущий год.
This represented a continued decrease in deaths from unnatural causes with the rate per 100 inmates per year for 2005/06 falling below the national average for the previous year.

Наиболее часто в качестве показателя в этой области используют так называемый показатель" маргинальной бедности", который применяется в отношении лиц, проживающих в семье, уровень потребления в которой не достигает 60% среднего национального показателя.
The most common measurement unit is the so-called"indicator of the marginalized by poverty", which indicates the part of persons living in the family, with a consumption lower than 60 per cent of the national average.

В плане урбанизации наблюдается аналогичная диспропорция: в районе Дакара 96% населения проживает в городах, в то время как в других регионах страны процент городского населения ниже среднего национального показателя, составляющего 39.
Urbanization displays the same disparity, with 96 per cent of the population living in towns and cities in the Dakar region, whereas the rate in all other regions is below the national average, i.e. 39 per cent.

Он указал, что согласно докладу<< Болезнь, инвалидность и работа: разрушение барьеров>> 2010 года, опубликованному Организацией экономического сотрудничества и развития, показатель занятости среди инвалидов в странах-- членах этой организации на 40 процентов ниже среднего национального показателя.
He pointed out that, according to the 2010 report on Sickness, Disability and Work: Breaking the Barriers released by the Organization for Economic Cooperation and Development, employment rates for persons with disabilities in its member countries were 40 per cent below national averages.

Данные, опубликованные в декабре 2002 года в докладе<< Кидз каунт>>(<< Данные о детях>>) Общинного фонда Виргинских островов, свидетельствуют о том, что показатель отчисления старшеклассников в 2000 году составил 16, 9 процента, что существенно ниже аналогичного показателя 1997 года, составлявшего 22 процента, но при этом все же значительно выше среднего национального показателя, составляющего 10 процентов.
Data released in December 2002 in the"Kids Count" report of the Community Foundation of the Virgin Islands, showed that the high school dropout rate was 16.9 per cent in 2000, down significantly from 22 per cent in 1997, but still far above the national average of 10 per cent.

Сопоставление со средним национальным показателем позволяет сделать следующие выводы.
Compared to the national average, the following may be noted.

Однако средние национальные показатели скрывают различия между городскими, сельскими и внутренними районами.
National averages, however, mask disparities between urban, rural and interior areas.

Показатели большинства муниципалитетов приближаются к средним национальным показателям.
The majority of municipalities are grouped near the national average.

Доля заключенных среди маргинальных групп по отношению к среднему национальному показателю.
Ratio of incarceration rate for marginalized population to national average.

Показатель безработицы среди молодежи приблизительно в два раза превышает средний национальный показатель.
The rate of youth unemployment is about the double of the national average.

Средний национальный показатель оценивается в 242 094 франков КФА на одного взрослого человека в год.
The national average is estimated at 242,094 CFAF per adult equivalent and per year.

Рассматривая проблему нищеты как проблему лишений, следует выяснить, что скрывается за средними национальными показателями, с тем чтобы иметь возможность выявить наиболее обездоленных и уязвимых.
Approaching poverty as a deprivation issue, one should look behind national averages in order to identify the most destitute and vulnerable.

В Будапеште в 1999 году это отношение превышало средний национальный показатель на 155, 7% 937, 8 метра.
In Budapest it was 155.7% longer then the national average(937.8 meters) in 1999.

Средние национальные показатели развития, в частности доход на душу населения, как правило, не отражают достоверно фактические условия и особые потребности различных стран со средним уровнем дохода.
National averages such as per capita income did not usually reflect accurately the actual features and special development needs of diverse middle-income countries.

Показатели нищеты среди коренного населения в целом обычно выше средних национальных показателей, и за некоторыми исключениями показатели нищеты являются наиболее высокими среди коренного населения.
Indigenous people's poverty indices are generally higher than the national average, and, with some exceptions, poverty is more extreme among these people.

В странах, которые в целом добились существенных успехов, средние национальные показатели зачастую не отражают значительных различий между сельскими и городскими районами и между богатыми и бедными и обездоленными.
Among the countries that have made good overall progress, national averages often hide significant disparities between rural and urban areas and between the rich, poor and marginalized.