СРОК СВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• period of more than
• period exceeding
• term exceeding

Примеры использования Срок свыше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочная аренда- это аренда на срок свыше 6 месяцев.
Long term lease- a lease for a term exceeding 6 months.

В случае, если несовершеннолетний гражданин выезжает на срок свыше 3 месяцев, согласие на выезд должно быть заверено органами опеки.
If the minor is leaving Russia for a period exceeding 3 months, consent to travel must be certified by the guardianship authority.

По их мнению, это связано с тем, что основная часть ипотечных кредитов выдана на срок свыше пятнадцати лет.
According to them, this is because most of mortgage loans have been issued for a period of over 15 years.

Чаще всего это наказание- лишение свободы на срок свыше одного года или более тяжкое наказание.
Usually this punishment is deprivation of liberty for a period of more than one year or a more severe penalty.

В 2011 году ситуация изменилась- более 45% компаний обсуждали стратегию развития на срок свыше трех лет.
In 2011, the situation changed- over 45% of the companies discussed development strategy for a period exceeding three years.

Консультанты, нанятые на срок свыше одного годаа в неполевых операциях, в разбивке по подразделениям и профессиональным группам: 2012- 2013 годы.
Consultants hired for a period of more than one yeara at non-field operations, by entity and occupational group: 2012-2013.

Преступления по неосторожности, за которое Уголовным кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет;
Criminal negligence, which is punishable under the Criminal Code by deprivation of liberty for a period of more than five years;

С Подразделения и профессиональные группы, в которых консультанты были наняты на срок свыше одного года в рамках неполевых операций: 2008- 2009 годы.
C Entities and occupational groups where consultants were hired for a period of more than one year in non-field operations: 2008-2009.

Кредиты на инвестиционные цели предоставляются на срок свыше одного года и для финансирования основного капитала, в частности на приобретение.
The loans for investment purposes are issued for a period over a year and for funding capital asset, in particular for purchase of.

Доклад Генерального секретаря о найме бывших сотрудников, вышедших на пенсию, в частности о числе сотрудников, набранных на срок свыше двух лет.
Report of the Secretary-General on the employment of retired former staff, including the number of staff hired for periods exceeding two years.

При отмене или задержке рейса по вине перевозчика на срок свыше десяти часов перевозчик обязан по выбору пассажира.
In case of cancellation or flight delay attributable to the air carrier for a period of more than ten hours the air carrier is obliged by choice of the passenger.

Перемещения товаров через границу Республики Казахстан для экспорта или импорта, в том числе в рамках контракта на выполнение работ, оказание услуг или по контракту лизинга на срок свыше 1- го года;
The exported/imported goods are moved across the Kazakhstan border, including for the purposes of work/service/lease contracts, for a period exceeding 1 year;

Но речь идет не о шенгенских визах, а о национальных( на право пребывания в Германии) на срок свыше трех месяцев",- пояснил пресс-атташе посольства Германии в Украине Кристофер Фукс.
But it is not a Schengen visa, and on national(right to stay in Germany) for a period exceeding three months,"- said the press attache of the German Embassy in Ukraine Christopher Fuchs.

Иностранные граждане, прибывающие в Туркменистан на срок свыше трех рабочих дней, не позднее третьего рабочего дня с момента въезда в страну должны зарегистрироваться в органах Государственной миграционной службы Туркменистана.
Foreigners who have arrived in Turkmenistan for a period of over three working days must register in the State Migration Service of Turkmenistan within three working days.

Октября 2011 года Специальный докладчик призвал к введению запрета на одиночное заключение на неопределенные сроки и длительное одиночное заключение, которое он определил как заключение на любой срок свыше 15 дней.
On 18 October 2011, the Special Rapporteur called for the prohibition of indefinite solitary confinement and prolonged solitary confinement, which he defined as for any period in excess of 15 days.

Однако следует отметить, что на заинтересованности пенсионеров в участии в миссиях сказывается, в частности, требование Пенсионного фонда о том, что пенсионеры, поступающие на работу на срок свыше шести месяцев, должны возобновить свое участие в Фонде.
It should be noted, however, that the interest of retirees in serving in missions is affected, inter alia, by Pension Fund requirements that retirees who are engaged for a period exceeding six months must resume their participation in the Fund.

С соблюдением этой процедуры в июле 2004 года было принято решение о выдаче одного преступника Индии апелляционным судом Лиссабона; этот суд первоначально отказал в выдаче на том основании, что индийское законодательство допускало тюремное заключение на срок свыше 25 лет.
A decision on extradition to India had been taken by the Court of Appeals of Lisbon in July 2004; that court had initially refused the extradition on the grounds that Indian law authorized imprisonment for a term exceeding 25 years.

В таком случае постановление о депортации является обязательным, если наказание серьезно( т. е. имеет форму лишения свободы на срок свыше трех лет) и остается на усмотрение судьи, если наказание менее серьезно т. е. имеет форму лишения свободы на срок, не превышающий трех лет.
In such a case, the deportation order is mandatory where the penalty is serious(i.e. imprisonment for a term exceeding three years) and discretionary where the penalty is less serious i.e. imprisonment for a term not exceeding three years.

Согласно статье 171 этого закона, любое лицо может быть арестовано только в том случае, если оно подозревается в совершении одного или нескольких наказуемых по закону деяний, влекущих за собой тюремное заключение на срок свыше шести месяцев.
According to section 171 of the Act, a person may only be arrested if he or she is suspected of having committed one or more acts punishable by law with imprisonment for a term exceeding six months.

Согласно этим соглашениям, лица подлежат выдаче за деяния, которые, согласно законам обеих сторон, квалифицируются как преступления и наказываются лишением свободы на срок свыше одного года( в некоторых случаях на срок свыше шести месяцев) или более серьезной мерой наказания.
Under these agreements persons are extradited for acts which are regarded as crimes under the laws of both parties and which are punishable by deprivation of liberty for a period of more than one year(6 months in some cases) or by a more severe penalty.

К делам, возбуждаемым ордером, относятся дела, связанные с правонарушениями, наказуемыми смертной казнью( хотя в декабре 1992 года правительство смягчило все смертные приговоры, заменив их пожизненным заключением), пожизненной каторгой( смягчение приговора) или тюремным заключением на срок свыше шести месяцев.
Warrant cases are those related to an offence punishable by death(although in December 1992, the Government commuted all death sentences to a life term), transportation(commutation) or imprisonment for a period of more than six months.

При разбирательстве уголовного дела о преступлении, наказуемом лишением свободы на срок свыше пяти лет, палата Верховного суда может с учетом веских причин продлить срок содержания под стражей еще на три месяца по аргументированному ходатайству государственного прокурора.
If proceedings are conducted for a criminal offence punishable by imprisonment for a term of more than five years, the panel of the Supreme Court may for important reasons extend the detention for up to another three months at the reasoned motion of the State prosecutor.

Для регистрации расторжения брака на основании решения суда с лицами, признанными в установленном порядке безвестно отсутствующими или недееспособными вследствие душевной болезни или слабоумия, либо с лицами, осужденными за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет.
For divorce registration on the base of court decision with persons recognized in established form by the Law as disappeared or disability in case of mental affection or amentia, or with the persons convicted for the crime commitment for the term more than three years.

Граждане, временно выбывшие с постоянного места жительства в другую местность на срок свыше сорока пяти календарных дней без выписки, а также иногородние студенты и учащиеся учебных заведений в период обучения подлежат регистрации по месту их пребывания.
Citizens who temporarily leave from the place of permanent residence to other place for a term of over forty five calendar days without registration of such departure, as well as non-resident students and students of educational institutions during the time of study shall be subject to registration by place of stay.

Для целей настоящего Договора под влекущими выдачу преступлениями, какова бы ни была их трактовка, понимаются преступления, наказуемые по законам обеих Договаривающихся Сторон тюремным заключением или иным лишением свободы на срок свыше одного года или более строгой мерой наказания.
For the purposes of this Treaty, extraditable offences are offences however described which are punishable under the laws of both Contracting Parties by imprisonment or other deprivation of liberty for a period of more than one year or by a more severe penalty.

В частности, согласно закону, лишение свободы на срок свыше двадцати, но не более двадцати пяти лет, является длительным сроком лишения свободы, и устанавливается лишь за умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах или терроризм, повлекший смерть человека или иные тяжкие последствия.
In particular, the legislation specifies that imprisonment for a period of more than 20 years, but no more than 25 years, constitutes a long term of imprisonment and is imposed only for premeditated murder under aggravating circumstances or an act of terrorism causing the death of a person or other serious consequences.

В установленном законом порядке было признано виновным в совершении преступления в Латвийской Республике или другом месте, за которое в соответствии с действующими в Латвийской Республике законами назначается наказание в виде лишения свободы на срок свыше трех лет.
Has been found, in accordance with the procedures prescribed by law, guilty of a crime which has been committed in the Republic of Latvia or elsewhere, and for which, in accordance with the laws in force in the Republic of Latvia, punishment is provided of deprivation of liberty for a term exceeding three years.

Иностранные граждане и лица без гражданства, прибывающие в Кыргызскую Республику на срок свыше пяти рабочих дней, должны зарегистрироваться по месту пребывания- в МИД и его территориальных представительствах, МВД и его территориальных органах, гостиницах в соответствии с Законом Кыргызской Республики" О внешней миграции.
Foreign nationals and stateless persons who come to Kyrgyzstan for a period of more than five working days must register in their place of stay with the Ministry of Foreign Affairs or its local offices, the Ministry of Internal Affairs or its local agencies or hotels, in accordance with the International Migration Act.

Согласно статьям 6 и 90 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан заключение под стражу( арест) в качестве меры пресечения применяется на основании судебного решения или с санкции прокурора, лишь по делам о преступлениях, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года.
Under articles 6 and 90 of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may be imposed as a preventive measure by order of a court or with the approval of a procurator only with respect to offences for which the law prescribes punishment in the form of deprivation of liberty for a period of over one year.

В соответствии со статьей 462 УПК выдача может быть осуществлена за совершение деяний, наказуемых лишением свободы на срок свыше одного года или более тяжким наказанием или когда лицо, в отношении которого направлен запрос о выдаче, осуждено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или к более тяжкому наказанию.
Under article 462 of the Code of Criminal Procedure, extradition may take place for the perpetration of acts punishable by deprivation of freedom for a period exceeding one year or by a more severe punishment, or where the person in respect of whom an extradition request is made has been sentenced to deprivation of freedom for a period of not less than six months or to a more severe punishment.