Примеры использования Стадное поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стадное поведение может принимать различные формы.
Herd behaviour can take various forms.В последнем случае стадное поведение оказывается оправданным.
In this case, herd behavior is justified.Стадное поведение может также быть полностью рациональным.
Herd behaviour can also be fully rational.Над анализом странового риска часто довлеет" стадное" поведение.
Country-risk analysis was often dominated by herd behaviour.Стадное поведение защищает многих… но ценой жизни нескольких.
Herding behaviour protects the many… but at the expense of the few.Однако исследователи обращают внимание, что стадное поведение само по себе не является злом.
Researchers note that herd behavior is not, in itself.В то же время, стадное поведение может приводить к возникновению кризисных ситуаций на рынке.
At the same time, herd behavior can lead to crises developing on the market.Ну ладно, знаете что, ваше стадное поведение просто неприлично, джентльмены.
All right, you know what, your herd behavior is unbecoming, gentlemen.Стадное поведение" институциональных инвесторов может объясняться и другими инвестиционными и операционными стратегиями.
Other investment and trading strategies can explain“herd behaviour” by institutional investors.Согласно теории информационных каскадов, стадное поведение запускают первые несколько человек, принявших одинаковое решение.
According to information cascade theory, herd behavior is first expressed by several people taking identical decisions.Такое стадное поведение привело к повышению нестабильности и чревато опасностью значительной коррекции в будущем.
Such herding behaviour has led to increased volatility and may pose risks for a significant correction in the future.Когда по той или иной причине ожидания инвесторов меняются и те торопятся уйти с рынка, стадное поведение становится классической финансовой паникой.
Herd behaviour turns into a classical financial panic when foreign investors rush for the exit when their expectations change, for whatever reason.Один из источников этих усилий состоял в точке зрения, согласно которой именно отсутствие транспарентности и проблемы в финансовом секторе привели к необоснованным решениям относительно экономики стран,результатом которых стало стадное поведение в частном секторе.
One origin of the effort lay Эксперты указали, что наряду с внутренними факторами на портфельные инвестиции влияют глобальные колебания в ликвидности." Стадное" поведение инвесторов можно объяснить проблемами, связанными с асимметричностью информации и отсутствием головного учреждения.
Experts observed that, alongside domestic factors, portfolio investment is influenced by global liquidity fluctuations. Problems of asymmetric information and principal agency can explain the herd behaviour of investors.Систематические меры, включая меры по противодействию дестабилизирующему притоку краткосрочного капитала,необходимы для предотвращения того, чтобы спекулятивное и стадное поведение определяло динамику валютных курсов и других макроэкономических параметров.
Systematic measures, including measures to discourage short-term destabilizing capital flows,are needed to prevent speculative and herding behaviour from dominating currency movements and those of other macroeconomic variables.Они включили в себя повышение оценок рисков,нехватку страховых резервов в тот момент, когда в них ощущалась потребность, стадное поведение на рынках торговых инструментов, слабость внутренних банковских систем, концентрацию рисков в рамках банковской системы и отсутствие должной координации политики.
These included an increased perception of risk,lack of insurance provision when required, herd behaviour in trading markets, weak domestic banking systems, a concentration of risks within the banking system and a lack of policy coordination.В основе быстрорастущей глобализации рынков капитала лежат стратегии и поведение инвесторов, через которых любой кризисв мире перекидывается и на формирующиеся рынки." Стадное" поведение инвесторов можно объяснить проблемами, связанными с асимметричностью информации и отсутствием головного учреждения.
Investors' strategies and Новые действующие лица, включая хедж- фонды, и новые финансовые инструменты, включая торговлю товарными индексами и производными инструментами на товарных рынках, стали определять ситуацию на рынках, оказывая влияние на цены через спекулятивные позиции,арбитражные операции," стадное поведение", бегство к безопасности и другие механизмы, характерные для финансовых рынков.
New actors including hedge funds, and new financial instruments including commodities-indexed trading and commodity market derivatives have shaped market outcomes, influencing prices through speculative positions,arbitrage trading, herding behaviour, flights to safety, and other features familiar in financial markets.Позже животные были убраны из-за технических и концептуальных причин: разработка искусственного интеллекта,обеспечивающего стадное поведение, столкнулась с трудностями, и было решено сконцентрироваться на главных аспектах геймплея игрового процесса.
Асимметричность информации может также усугублять" стадное" поведение инвесторов, что в условиях кризиса чревато циклами" прилива" и" отлива" инвестиций и цепной реакцией на различных рынках См. UNCTAD:" Foreign portfolio investment: implications for the growth of emerging capital markets( UNCTAD/ GDS/ GFSB/ 3), 22 May 1998, и UNCTAD: The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment.
The asymmetry of information can also contribute to a herd- type behaviour, leading Проанализированы причины проявления стадного поведения в экономике.
The causes manifestations of herd behavior in the economy.В таких ситуациях уже по полной программе срабатывают законы стадного поведения.
In these situations the law of herd behavior is already well in place.Яркий пример проявления стадного поведения- сфера моды, а также многие профессиональные области, в которых специалисты при принятии решений опираются на мнения коллег.
A particularly clear example of herd behavior comes in the fashion world, and in areas of professional activity in which decision-making depends on colleagues' opinions.Всплеск и падение рынка акций интернет- компаний в 1997- 2000 годах- также проявление стадного поведения инвесторов.
The rise and fall in shares in dot. com companies seen 1997-2000 is another example of herd behavior among investors.Однако, как и в случае предыдущих кризисов,существует опасность чрезмерных корректировок в силу эффекта" стадного поведения" и связанного с этим чрезмерного сокращения инвестиций.
As with previous crises,however, there is a danger of overshooting corrections because of herding behaviour, and associated with this an excessive decrease of investment.Спустя несколько лет события нулевых наглядно продемонстрировали последствия эффектов стадного поведения на финансовых рынках.
Several years later, the events В основе такого подхода лежит представление о том, что отсутствие транспарентности привело к вынесению ошибочных оценок состояния экономики, а это, в свою очередь, стало причиной стадного поведения субъектов частного сектора и<< эффекта домино.
The origins of the effort lay in the view that lack of transparency led to misinformed judgements about economies that resulted in herding behaviour and contagion on the part of the private sector.Автор подчеркивает важность саморазвивающихся кризисов, т. е. кризисов, которые вызваны информационной асимметрией и неопределенностью, когда происходит снижение степени доверия,вызываемое стадным поведением инвесторов Wyplosz, 1999, pp. 161- 163.
ЮНКТАД заявила, что ведение спекулятивных операций в сочетании со стадным поведением в отношении управляемых фондов, которые используют инструменты технического анализа, такие как выявление и экстраполяция тенденций и ведение алгоритмических торговых операций, для приобретения срочных контрактов привели к увеличению частотности и расширению диапазона краткосрочных колебаний цен.
UNCTAD stated that uninformed trading combined with herd behaviour related to the managed funds that used technical-analysis tools, such as trend identification and extrapolation and algorithmic trading, for position-taking had resulted in increased short-term price volatility, as well as the overshooting of price peaks and troughs.Правила, установленные в соответствии с Базельским соглашением II, более сложны в плане подхода к рискам, но предусматривают широкое использование моделей оценки рисков, разработанных самими банками, а один из крупных недостатков таких моделейоценки заключается в игнорировании эффекта<< домино>> и стадного поведения, являющихся неотъемлемыми характеристиками функционирования финансовых рынков.
The Basel II rules are more sophisticated in treating risk, but rely heavily on risk assessmentmodels developed by the banks themselves; a major deficiency of these assessments is that they ignore contagion effects and herd behaviour intrinsic to the functioning of financial markets.
