СТАЛИНСКИМ на Английском - Английский перевод

• stalinist
• stalin's

Примеры использования Сталинским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый район назван Сталинским.
The new neighbourhood is called Starfield.

Сли вы посмотрите старые документальные фильмы, вы увидите большую разницу между фашистским и сталинским лидерами.
If you watch old documentary movies, you will see a big difference between a Fascist and a Stalinist leader.

Он сам был членом Комитета по Сталинским премиям.
He was also the member of the Committee on Stalin Prize.

Складывается нормальный мещанский патриотизм, которому враждебна романтика имперского нищенства, символизируемого сталинским гимном.
A normal bourgeois patriotism is being formed in Russia, which is hostile toward the romance of Imperial poverty, as symbolized by Stalin's anthem.

Это событие было посвящено пятидесятой годовщине пакта Молотова- Риббентропа между сталинским Советским Союзом и нацистской Германией.
That event was dedicated to the fiftieth anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact between the Stalinist Soviet Union and Nazi Germany.

И всего 7 лет спустя, второй Холокост был подготовлен сталинским режимом СССР, который не состоялся только ввиду смерти Сталина.
And then 7 years later the second Holocaust prepared by Stalin and his henchmen in the USSR was about to happen- though it was prevented by Stalin's death.

В Автономной Республике Крым правительству приходится решать сложные проблемы, связанные с крымскими татарами и другими этническим группами, депортированными сталинским режимом в 1944 году.
In the Autonomous Republic of Crimea, the Government had to resolve a number of complex problems related to the Crimean Tatars and other ethnic groups that had been deported in 1944 by the Stalinist regime.

Сразу за Днепрогэсом расположен так называемый Соцгород- царство архитектурного стиля, прозванного сталинским ампиром: дома- торты с эклектичной лепниной, колоннами, портиками и фонтанами в бескрайних дворах.
This is the kingdom of architecture style named Stalin Empire style: houses like cakes with eclectic modeling, columns, porticos and fountains in boundless yards.

Трагедия Голодомора в фильме" Живые" вплетена в сюжет мировых событий 1930- х ХХ ст.: последствия большой депрессии в США, приход к власти Гитлера в Германии, убийство сталинским режимом украинских крестьян.
The tragedy of Holodomor in the film"The Living" woven into the story of world events of 1930 twentieth century: the consequences of the Great Depression in the USA, the rise to power of Hitler's Germany, Stalin's regime killed by starving Ukrainian peasants.

А установившийся нынче в России политический строй как" подмороженную демократию"- демократию" с ленинским мавзолеем, сталинским гимном, с аморфной массой завхозов в парламенте и военными в гражданской администрации".
He considers the present political system"a frost-bitten democracy", a democracy"with Lenin's mausoleum, Stalin's anthem, an amorphous mass of economists in the parliament, and the military in civil administration".

В таком контексте мы призываем приложить искренние усилия к тому, чтобы открыть все соответствующие исторические и политические архивы и провести на международном уровне надлежащий анализ преступлений, совершенных как нацистским, так и сталинским тоталитарными режимами.
In that context, we call for genuine efforts to open up all relevant historical and political archives and for a proper evaluation, on the international level, of the crimes committed by both Nazi and Stalinist totalitarian regimes.

Задачей выставки является информирование мирового и украинского сообщества о системе репрессий, осуществлявшихся коммунистическим( сталинским) режимом в 20- 50- х годах против украинского народа ради подавления любых стремлений украинского на государственную самобытность.
The goal of the exhibition is to inform the world and Ukrainian community about the system of repression carried out by the communist(Stalin's) regime in the 20-50s against Ukrainian people in order to suppress any aspirations on the Ukrainian state identity.

В рамках своей деятельности как на двустороннем, так и многостороннем уровнях Украина выступает за установление исторической правды и чествование международным содружеством памяти о миллионах украинцев, которые были целеустремленно уничтожены сталинским режимом.
Through its activities on bilateral and multilateral levels Ukraine supports the establishment of historical truth and the commemorating of international community the memory of millions of Ukrainians, which was deliberately killed by Stalin's regime.

В музейно- мемориальном комплексе« АЛЖИР» посетители смогли ознакомиться со сталинским вагоном, монументом« Арка скорби», памятными знаками, стелой« Слезы», скульптурными композициями« Отчаяние и бессилие» и« Борьба и надежда», бараком и Стеной памяти.
Museum-memorial complex«ALJIR» visitors could familiarize with the Stalinist wagon, the monument"Arch of grief", the memorable characters, the building of the Museum, the stele of"Tears", sculptural composition"Despair and powerlessness" and"Struggle and hope" by barrack and Wall of memory.

Шушарин считает, что характерные для времен начала перестройки противоречия" между прагматическими евро- атлантическими ценностями и патриотическими чувствами" явно сглаживаются:" Складывается нормальный мещанский патриотизм, которому враждебна романтика имперского нищенства, символизируемого сталинским гимном.
Shusharin believes that the contradictions(characteristic for the beginning of"perestroika") between"pragmatic North Atlantic values and patriotic feelings" are being smoothed out of late:"A normal bourgeois patriotism is being formed in Russia, which is hostile toward the romance of Imperial poverty, as symbolized by Stalin's anthem.

Учитывая, что Голодомор 1932- 1933 годов, приведший к смерти миллионов украинцев, был цинично и жестоко спланирован сталинским режимом, с тем чтобы насильственно претворить в жизнь политику Советского Союза в целях коллективизации сельского хозяйства вопреки воле сельского населения Украины.
Whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine.

Он делает вывод о том, что в нарушение пункта 1 статьи 2 Пакта государство- участник не приняло мер, необходимых для осуществления его права на мирные собрания и права на свободу выражения мнений, с учетом его политических и иных убеждений и, в частности, его негативного отношения к сталинским репрессиям в советской России.
He concludes that in violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party has failed to take the necessary measures to ensure exercise of his right of peaceful assembly and the right to freedom of expression due to his political and other opinions and, in particular, his negative attitude to the Stalinist repressions in Soviet Russia.

Примечательно, что в этой связи албанский представитель обрисовал нам бледную картину сегодняшней жизни своей страны, сравнивая ее не с общепринятыми высокими стандартами современного, демократического общества, а скорее с диктаторским сталинским режимом самого ужасного образца, который существовал и правил в Албании более четырех десятилетий.
It is noteworthy in this respect that the Albanian representative gave us a rather poor picture of his country's present-day performance by comparing it not with the accepted high standards of modern, democratic societies but, rather, with a dictatorial Stalinist regime of the worst kind which was accepted and reigned in Albania for more than four decades.

Комитет отметил, что даже если санкции, примененные в отношении автора, допускаются национальным законодательством, государство- участник никак не пояснило, почему они являлись необходимыми с точки зрения одной из законных целей, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта, и какую опасность могли бы создать публичные высказывания автора о его негативном отношении к сталинским репрессиям в советской России.
The Committee held that, even if the sanctions imposed on the author were permitted under national law, the State party had not advanced any argument as to why they were necessary for one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant, and what dangers would have been created by the author's publicly expressing his negative attitude to the Stalinist repressions in Soviet Russia.

Если даже санкции, примененные в отношении автора, допускаются национальным законодательством, Комитет отмечает, что государство- участник никак не пояснило, почему они являлись необходимыми с точки зрения одной из законных целей, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта, и какую опасность могли бы создать публичные высказывания автора о его негативном отношении к сталинским репрессиям в советской России.
Even if the sanctions imposed on the author were permitted under national law, the Committee notes that the State party has not advanced any argument as to why they were necessary for one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant, and what dangers would have been created by the author's publicly expressing his negative attitude to the Stalinist repressions in Soviet Russia.

Комитет отметил, что, даже если примененные к автору санкции допускаются национальным законодательством, государство- участник не предъявило ни одного аргумента для объяснения того, почему они необходимы с точки зрения одной из законных целей, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта, и какие опасности создал бы автор, публично выразив свое негативное отношение к сталинским репрессиям в Советской России.
Even if the sanctions imposed on the author were permitted under national law, the Committee noted that the State party had not advanced any argument as to why they were necessary for one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant, and what dangers would have been created by the author by publicly expressing his negative attitude to the Stalinist repressions in Soviet Russia.

Прекрасный двухуровневый пентхаус с террасой в сталинском доме, на 11- 12 этажах.
Beautiful duplex penthouse with terrace in the Stalin house, on the 11th and 12th floors.

Восьмую сталинскую высотку вместо парка« Зарядье».
The eighth Stalinist skyscraper instead of the Zaryadye Park.

Полагаю, что репрессии сталинского режима также носили скрытый религиозный характер.
I believe, that reprisals of a Stalin mode also had the latent religious character.

Аграрная политика сталинского режима в 1940- е гг.
Agrarian policy of the Stalinist regime in the 1940s.

Геноцид сталинского режима, направленный против украинского народа, коснулся каждой семьи.
The genocide of the Stalin regime directed against the Ukrainian people concerned every family.

Была удостоена двух Сталинских премий 1941 г., 1950 г.
She won two Stalin Prizes 1941, 1950.

В 1936 году новая( сталинская) Конституция утвердила всеобщее равное избирательное право.
In 1936, the new Stalinist constitution gave all Soviet citizens the right to vote.

Сталинский проспект( Сочи, город; Краснодарский край)-- Открытки.
Stalin Avenue(Sochi, the city; Krasnodar Territory)- Postcards.

Это сталинский заговор.
It's a Stalinist plot.