СТАТИСТИЧЕСКИМИ СИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• statistical systems
• statistical system

Примеры использования Статистическими системами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролироваться надежными статистическими системами.
To be monitored by robust statistical systems.

Максимально возможное использование административных данных статистическими системами.
That statistical systems make the best use of administrative data.

Цель: Оптимальное использование статистическими системами получаемых административных данных.
Goal: That statistical systems make the best use of administrative data.

Проблемы, стоящие перед африканскими национальными статистическими системами.
Challenges facing African national statistical systems.

В настоящее время НСУ располагают надежными статистическими системами, однако эти системы нуждаются в усовершенствовании.
NSOs have good statistical systems today, but the systems need improvement.

В третью группу входят страны с развитыми статистическими системами.
The third group includes countries with developed statistical systems.

Национальных пользователей необходимо активно привлекать к диалогу с национальными статистическими системами.
National users should be stimulated to become active discussants in the dialogue with the national statistical systems.

Разработку соглашений о партнерстве между странами с хорошо развитыми статистическими системами для поддержки тех, кто нуждается в наращивании потенциала.
Developing partnering arrangements between countries with well-developed statistical systems to support those needing capacity-building.

Задача: Максимально эффективное использование административных данных статистическими системами.
Goal: That statistical systems make the best use of administrative data.

В странах с менее развитыми статистическими системами дополнительная нагрузка потребовала отсутствующих у них ресурсов, что повлекло за собой дополнительные задержки.
For countries with less developed statistical systems the additional workload required resources not being available, causing further delays.

Третий вид регистра можно встретить в странах с относительно развитыми статистическими системами.
The third type of register is found in countries with a relatively established statistical system.

Достижение национальными статистическими системами прогресса в применении международных стандартов и передового опыта, в частности в наименее развитых странах региона.
Progress in implementation of international standards and good practices by statistical systems, in particular in less developed countries of the region.

Однако в практическом смысле под сферой охвата понимаются все виды статистики, которые в настоящее время могут составляться национальными статистическими системами.
In practical terms, however, the scope refers to all statistics that national statistical systems are currently able to compile.

В целом международные организации выделяют значительные средства для оказания странам со слабыми статистическими системами помощи в создании устойчивого потенциала.
Collectively, international organizations make significant investments to help countries with fragile statistical systems to develop sustainable capacity.

Экономические переписи являются важными источниками информации не только во многих развивающихся странах, но и в странах с развитыми статистическими системами.
Economic censuses are important sources not only in many developing countries, but also in countries with developed statistical systems.

ООКД определяет качественные характеристики управления статистическими системами, статистическими процессами и статистическими продуктами.
The DQAF identifies quality-related features of governance of statistical systems, statistical processes, and statistical products.

Перед африканскими национальными статистическими системами и другими заинтересованными участниками в области статистического развития в Африке стоят многочисленные проблемы.
The challenges facing African national statistical systems and other stakeholders in African statistical development are numerous.

Они сосредоточены на качественных аспектах управления статистическими системами, основных статистических процессов и статистической продукции.
It focuses on the quality-related features of governance of statistical systems, core statistical processes and statistical products.

Подчеркнула, что такие руководящие принципы должны быть увязаны с экономической теорией и высвечивать различия между централизованной и децентрализованной статистическими системами;
Underscored that such guidelines should be tied to economic theory and highlight the differences between a centralized and decentralized statistical system;

Было также отмечено, что даже в странах с развитыми статистическими системами в наличии имеются данные не по всем показателям, предложенным Региональным управлением ФАО.
It was also observed that even in countries with advanced statistical systems, data for not all the indicators proposed by the FAO Regional Office are available.

Особое внимание будет уделяться межстрановым обменам и другим возможностям для сотрудничества Юг- Юг между национальными статистическими системами региона.
Particular attention will be given to the identification of cross-country exchanges and other opportunities for South-South cooperation among national statistical systems in the region.

Также было подчеркнуто, что качество управления национальными статистическими системами является важным фактором успеха так же, как и наличие твердой национальной политики в области статистики.
It was also emphasised that the quality of managing the national statistical systems is an important factor for success, as well as the availability of a strong national policy in statistics.

Нагрузка на национальные статистические управления должна быть сведена к минимуму за счет обеспечения максимальной координации между статистическими системами международных организаций.
The workload of national statistical offices should be minimised by maximising co-ordination between the statistical systems of international organisations.

Вместо того, чтобы вариться в собственном соку и быть самодостаточными статистическими системами, нам необходимо понять, что мы становимся частью более сложной сети поставщиков данных и разработчиков информации.
Instead of being self-contained and self-sufficient as a statistical system, we must realise that we are becoming part of a more complicated network of data providers and information producers.

Работа по совершенствованию базовых статистических данных направлена прежде всего на оказание помощи государствам- членам со слабо развитыми статистическими системами, в том числе наименее развитым странам.
The work on improving basic statistics is designed especially to assist member States with weak statistical systems, including least developed countries.

Деятельность подпрограммы" Статистика" в области ИКТ сосредоточена на совершенствовании сбора и распространения статистических данных и управления статистическими системами.
The activities of the Statistics sub-programme in the ICT area are focused on improving the collection and dissemination of statistics and the management of statistical systems.

Увеличение объема официальных статистических данных для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, используемых статистическими системами, общественностью и средствами массовой информации.
Increased volume of official statistical data for tracking progress towards the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals used by statistical systems, the public and the media.

Поэтому она функционирует довольно неэффективно по сравнению не только с централизованными национальными статистическими системами, но и с достаточно фрагментированными статистическими системами, такими, как статистическая система Соединенных Штатов Америки.
It fares therefore comparatively poorly in comparison to centralised national statistical systems, but also in comparison to a relatively fragmented statistical system such as the one of the United States of America.

Помимо этих базовых показателей, был представлен дополнительный перечень показателей, которые могли бы вестись странами, обладающими более развитыми статистическими системами или ресурсами.
In addition to these core indicators, a supplementary list of indicators was presented which could be collected by those countries that had more advanced statistical systems or resources.

Подготовку материалов по практике принятия и применения в африканских странах международных статистических стандартов в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, статистика народонаселения и статистика труда;
Production of materials on African practices in the adoption and implementation of international statistical standards in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, and labour statistics;