СТАТИСТИЧЕСКОГО КОММЕРЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• statistical business

Примеры использования Статистического коммерческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качество статистического коммерческого регистра;
Quality of the statistical business register;

Использование административных источников для актуализации статистического коммерческого регистра;
The use of administrative sources for updating statistical business register;

II. Адаптация статистического коммерческого регистра с учетом изменений в классификации.
II. Adaptation of the Statistical Business Register to the changes in classification.

В 2007 году ГСУ завершило работу по созданию статистического коммерческого регистра.
In 2007, the work on establishing the statistical business register in the SSO was completed.

Адаптация статистического коммерческого регистра с учетом обновленной классификации видов деятельности.
Adaptation of the Statistical Business Register to the updated activity classification.

В 2000 году был внедрен новый подход, заключающийся в создании статистического коммерческого регистра.
In 2000 new approach has been introduced when Statistical Business Register was created.

Оценка качества кодов видов деятельности статистического коммерческого регистра в соответствующих областях;
Evaluation of the quality of the activity codes in the Statistical Business Register within relevant areas;

Код вида деятельности является одной из ключевых переменных статистического коммерческого регистра.
The activity code is one of the key variables in the Statistical Business Register.

Роль статистического коммерческого регистра в модернизации статистического производства и услуг;
The role of the statistical business register in the modernisation of statistical production and services;

Iv Сотрудничество между различными пользователями статистического коммерческого регистра в рамках национального статистического управления;
Iv Cooperation between various users of statistical business register within the national statistical office.

Однако в рамках статистического коммерческого регистра существует техническая возможность его обособления от административного регистра применительно к избранным элементам данных.
However, in the Statistical Business Register exists a technical possibility for cutting the connection to the administrative register as regards selected data elements.

Пункт 7 предварительной повестки дня Сотрудничество между различными пользователями статистического коммерческого регистра в рамках национального статистического управления.
Provisional agenda item 7 Cooperation between various users of statistical business register within the national statistical office.

Решение о регулярном ведении статистического коммерческого регистра( КР) было принято Статистическим управлением Финляндии еще в 1968 году.
The decision of the regular maintenance of statistical business register(BR) was made in Statistics Finland already in 1968.

С учетом того, что обеспечение обновления информации предусматривает юридические последствия, эксперты ЦСУ надеются повысить качество статистического коммерческого регистра в качестве основы выборки.
Taking into account that updating of tax-payer file is enforced by legal consequences, CSO expects to increase the quality of the Statistical Business Register as the sampling frame.

Снижение нагрузки на респондентов- роль статистического коммерческого регистра в оптимизации информационного потока между респондентами, административными регистрами и НСУ.
Reducing respondent burden- role of statistical business register in optimising information flow between respondents, administrative registers and NSOs.

Опыт, полученный в результате комбинирования выборки предприятий на основе РЕГОН и картотеки налогоплательщиков КЕП, будет использоваться в будущем для дальнейшего повышения качества статистического коммерческого регистра.
Experience obtained from combination of the REGON based enterprise sample and KEP taxpayer file will be used for future improvements of the quality of Statistical Business Register.

Функции d, h и i обычно связаны с координирующей функцией статистического коммерческого регистра, хотя не меньшее значение в этом смысле имеют также функции a и b.
Functions d, h and i are normally associated with the coordination function of a statistical business register, but functions a and b area as important in this respect.

Введение вышеупомянутых усовершенствований позволит в течение ближайших лет повысить эффективность обновления статистического коммерческого регистра на основе использования картотеки налогоплательщиков КЕП.
Implementation of the above mentioned improvements will increase in the next years the effectiveness of updating of the Statistical Business Register by using the taxpayer KEP file.

Данное заседание будет посвящено роли статистического коммерческого регистра в модернизации процесса статистического производства и производимой статистики и оказываемых услуг.
The session will focus on the role of the statistical business register in the modernisation of the statistical production process and the statistics and services produced.

Положение об исключительно статистическом использовании запрещает любое использование данных статистического коммерческого регистра на уровне единиц в нестатистических целях без каких бы то ни было исключений, например для судов.
Exclusively statistical use strictly prohibits all use of unit-level data from statistical business registers for non-statistical purposes, without any exception for e.g. courts.

Даже если это покажется излишним применительно к совещанию специалистов в данной области, все же важно кратко охарактеризовать ключевые функции статистического коммерческого регистра, помимо строго координирующей функции.
Even if it seems to be somewhat redundant for a meeting of specialists in this area, it is important to recapitulate briefly the key functions of a statistical business register beyond the coordination function in the strict sense.

В нижеследующих таблицах приводятся данные, позволяющие оценить качество кодов видов деятельности статистического коммерческого регистра применительно к классам видов деятельности, которые подверглись пересмотру в датской классификации видов деятельности.
In the tables below the quality of activity codes in the Statistical Business Register is evaluated, as far as regards activity classes affected by the revision of the Danish activity classification.

Статистические цели- использование данных в соответствии с основными принципами официальной статистики в рамках одного или более этапов статистического коммерческого процесса в интересах содействия подготовке официальной статистики.
Statistical Purposes- the use of data in a way that complies with the Fundamental Principles of Official Statistics, fits into one or more phases of the statistical business process, and contributes to the production of official statistics.

Государственный регистр предприятий Латвийской Республики( ведущийся под эгидой министерства юстиции) является источником первичных данных для создания и обновления статистического коммерческого регистра.
The State Enterprise Register of the Republic of Latvia(under the subordination of the Ministry of Justice) is the source of primary data for the building and updating of the statistical business register.

Если в стране дело обстоит именно таким образом, то в законодательстве должны быть предусмотрены специальные положения, касающиеся статистического коммерческого регистра, которые допускали бы увязку идентификаторов с переменными содержания на постоянной основе.
If this is the case in a country, special paragraphs for a statistical business register are legally necessary to allow identifiers being associated to content variables in a permanent way.

В ней рассматривается вопрос о необходимости создания эффективной правовой основы для статистического коммерческого регистра, которая закладывала бы прочный фундамент для его надлежащего и эффективного функционирования без какого-либо риска раскрытия информации в нестатистических целях.
It brings up an issue of a need of sound legal basis for a statistical business register that that would endow with a ground for its proper and efficient functioning without any risk of disclosure for non-statistical purposes.

Источники данных по ООО неоднородны: в зависимости от страны информация поступает из административного коммерческого регистра, статистического коммерческого регистра, министерства или предоставляется местными экспертами и компаниями- консультантами.
The sources of data on LLCs are heterogeneous: depending on the country, the information is drawn from an administrative business register, the statistical business register, a ministry or provided by local experts and consulting companies.

Однако, если давление, оказываемое на нас по поводу кодов видов деятельности, приобретет достаточно значительные масштабы, данное решение может стать неизбежным, поскольку главной целью Статистического управления Дании является обеспечение пригодности кодов видов деятельности статистического коммерческого регистра для использования в статистических целях.
But if the pressure on the activity codes gets large enough it can appear to be a necessity because Statistics Denmark's primary aim is to preserve the activity codes of the Statistical Business Register suitable for statistical purposes.

На последней сессии, состоявшейся в Люксембурге в 2009 году, рассмотрев существующий разрыв между западными и восточными странами в области разработки статистического коммерческого регистра( КР), Группа выделила ряд областей, которые могли бы выиграть от методологической дискуссии и обмена мнениями и опытом между национальными экспертами.
The last session, held in Luxembourg in 2009, while addressing existing gaps between western and eastern countries in the statistical Business Register(BR) development, identified a number of areas that would benefit from methodological discussion and exchange of views and experiences of national experts.

Процесс создания статистического коммерческого регистра( и системы проведения обследований предприятий на основе выборочных или смешанных обследований), который отличался от унаследованного административного регистра( и попрежнему отличается в ряде стран), протекал сложно, и не менее сложно проходила передача ответственности за ведение этого административного регистра иному учреждению.
The process of setting up a statistical business register(and a system of business surveys based on sampling or mixed surveys) that was different from this inherited administrative register was(and is some countries still continues to be) a difficult process, as was the shift of responsibility for this administrative register to a different agency.