СТАТКЕВИЧ на Английском - Английский перевод

• statkevich

Примеры использования Статкевич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Микалай Статкевич.
Mr. Mikalai Statkevich.

Бабушка с маминой стороны- Ксения Павловна Чайко урожденная Статкевич.
My maternal grandmother was Ksenia Pavlovna Chaiko nee Statkevich.

Относительно: Микалая Статкевича.
Concerning: Mikalai Statkevich.

Декабря 2010 года г-н Статкевич начал голодовку.
Mr. Statkevich has been on a hunger strike since 20 December 2010.

Статкевич, выдвинутой гражданами в Борисовскую районную избирательную комиссию.
Statkevich, nominated by citizens in Borisov regional election commission.

Ее родители- Нина Каземировна( урожденная Прусс- Жуковская) и Павел Статкевич.
Her parents were Nina Kazemirovna(nee Pruss-Zhukovskaya) and Pavel Statkevich.

Г-н Статкевич содержится в изоляции, его доступ к адвокату ограничен.
Mr. Statkevich has been held in isolation and his access to counsel has been restricted.

Исключение было сделано только для жены Статкевича Марины Адамович, которой разрешили присутствовать на судебном процессе.
An exception was made only for Statkevich's wife Maryna Adamovich, who was allowed to attend the trial.

Г-н Статкевич содержится в изоляции в тюрьме по адресу: улица Володарского, 2, город Минск.
Mr. Statkevich is detained in isolation at a prison at ulitsa Volodarskogo 2 in Minsk.

Об этом заявляли, в частности, политзаключенные Николай Статкевич, Николай Дедок, Сергей Коваленко, Алесь Беляцкий.
This was stated, in particular, by political prisoners Nikolay Statkevich, Nikolay Dedok, Sergei Kovalenko, Ales Beliatsky.

Статкевича подано и подписано Мариной Адамович, хотя, по мнению ЦИК, согласно ч.
Statkevich was submitted and signed by his wife Maryna Adamovich, even though, according to the CEC, according to Part 2.

Кандидаты в президенты( Санников, Статкевич и Рымашевский) заявили, что они« ничего не боятся и останутся до конца»;
The Presidential Candidates(Sannikov, Statkevich and Rymashevsky) stated that they‘were afraid of nothing and would stay to the end';

За организацию массовых беспорядков осуждены 4 человека- Николай Статкевич, Дмитрий Усс, Александр Класковский и Андрей Санников.
Four were convicted of organizing mass unrest: Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Aleksandr Klaskovsky and Andrei Sannikov.

Г-н Статкевич, о котором шла речь в этом мнении, участвовал в попытке государственного переворота в Беларуси, организованной рядом кандидатов.
The subject of the Opinion, Mr. Statkevich, had taken part in an attempted coup d'état in Belarus organized by some ex-presidential candidates.

Впоследствии срок наказания был сокращен на один год, однако Михаил Статкевич не сможет принять участие в президентских выборах 2006 года.
Their sentence was later reduced by one year, but Mikalai Statkevich will not be able to take part in the 2006 presidential elections.

Позволить политическим деятелям, в отношении которых были недавно вынесены приговоры, в частности гну Чигирю и гну Статкевичу, принять участие в предстоящих выборах;
Allowing recently sentenced political figures, in particular Messrs. Chiguir and Statkevich, to participate in the forthcoming elections;

Николай Дедок, Николай Статкевич и Евгений Васькович содержатся в одиночным камерах в условиях строгого режима за предполагаемые нарушения правил внутреннего распорядка.
Mikalai Dziadok, Mikalai Statkevich and Yauhen Vaskovich are serving sentences in isolation under strict prison regimes for alleged violations of the prison rules.

Это говорит о том, что от молодежного активиста пытались получить прошение о помиловании, но попытка не удалась, считает узник Могилевской тюрьмы, политзаключенный Николай Статкевич.
It means that prison administration tried to get a petition for pardon from young activist, but this effort failed, says another political prisoner Mikalay Statkevich.

Статкевич и Санников обращались к демонстрантам с просьбой« продолжать митинг в течение по крайней мере двух дней» и« звонить и приглашать друзей и знакомых для участия в протесте».
Statkevich and Sannikov called on demonstrators to‘hold a rally for a least two days' and to‘phone and invite friends and acquaintances to the protest.'.

Данный случай касается Микалая Статкевича, лидера Социал-демократической партии Беларуси( Народная Грамада), который баллотировался в президенты на выборах 2010 года.
The case concerns Mikalai Statkevich, who is the leader of the Social Democratic Party of Belarus(Narodnaya Hramada), and who was a presidential candidate in the 2010 elections.

В ходе массовых беспорядков было задержано более 600 человек, среди которых бывшие кандидаты в Президенты Республики Беларусь А. Санников, В. Рымашевский, Н. Статкевич, Г. Костусев и В. Некляев.
During the unrest over 600 people were arrested, including former presidential candidates A. Sannikov, V. Rymashevsky, N. Statkevich, G. Kostusev and Neklyaev.

Бывший кандидат в президенты на выборах 2010 года гн Статкевич отбывает шестилетний срок за организацию массовых беспорядков, сопровождавшихся<< насилием над личностью>> и сопротивлением представителям власти.
A former 2010 presidential candidate, Mr. Statkevich is serving six years in prison on charges of organizing mass riots, accompanied by"personal violence" and resistance to public agents.

Европейский союз напоминает белорусским властям о том, что ранее он уже обращался к ним с подобного рода просьбами в связи с участием представителей оппозиции, в частности гна Статкевича и гна Щукина, в Марше свободы I в октябре 1999 года.
The European Union reminds Belarusian authorities of its previous similar requests regarding the involvement of opposition representatives in Freedom March I in October 1999, such as Mr. Statkevich and Mr. Shchukin.

Четверо заключенных, Николай Автухович, Николай Дедок, Николай Статкевич и Евгений Васькович, отбывают наказание в изоляции в условиях строгого режима за предполагаемые нарушения правил отбывания наказания.
Four prisoners, Mikalai Autukhovich, Mikalai Dziadok, Mikalai Statkevich and Yauhen Vaskovich, are serving sentences in isolation under strict prison regimes for alleged violations of the rules of detention.

В 1993 году Статкевич выступил против присоединения Белоруссии к договору о коллективной безопасности с воюющими странами( Армения, Таджикистан и другие), по условиям которого Беларусь должна была отправлять своих солдат на чужие войны.
In 1993 Statkevich was actively protesting against Belarus joining a collective defence treaty with Azerbaijan and Armenia that were at war at a time, in order to prevent Belarusian soldiers serving in military conflicts outside the country.

Кандидаты в президенты Республики Беларусь Андрей Санников, Николай Статкевич, Виталий Рымашевский, Владимир Некляев, Ярослав Романчук в ходе предвыборной агитации неоднократно призывали граждан выйти на площадь в день выборов.
In their election campaigns, presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Vitaly Rymashevsky, Vladimir Neklyaev and Yaroslav Romanchuk repeatedly called upon voters to go into the public square on election day.

В общей сложности в 41 случае людям предъявлялись обвенения и велось уголовное преследование по статьям, связанным с массовыми беспорядками и нарушением общественного порядка, в том числе в случае пяти из десяти кандидатов в президенты Некляев, Санников, Статкевич, Рымашевский и Усс.
In total 41 people were charged and prosecuted in 12 trials under laws relating to riot and public disorder, including five of the ten presidential candidates Nekliaev, Sannikov, Statkevich, Rymashevsky and Uss.

Таким образом, только четверо из 41 осужденного остаются в тюрьме: двое кандидатов в президенты, Николай Статкевич и Андрей Санников, а также Дмитрий Бондаренко и Владимир Лобан, которые были приговорены к трем годам лишения свободы на основании ст. 293.
Thus only four of the 41 persons convicted remain in prison: two of the presidential candidates, Nikolay Statkevich and Andrey Sannikov, plus Dmitry Bondarenko and Vladimir Loban, who was sentenced to three years imprisonment under Article 293.

По словам Лидии Ермошиной, Статкевич не передавал никаких писем в избирательные комиссии через администрацию исправительного учреждения, в котором он отбывает срок заключения по уголовному делу; Михалевич находится в международном розыске, документы на регистрацию его инициативной группы подавались по просроченной доверенности.
According to Lydia Yarmoshyna, Statkevich did not pass any letters to the election commissions through the administration of the correctional institution where he was serving a criminal sentence, while Mikhalevich is on the international wanted list.

Три из четырех самых больших сроков были вынесены кандидатам в президенты: Николай Статкевич приговорен к шести годам лишения свободы, Дмитрий Усс к пяти с половиной годам, а Андрей Санников и бывший милиционер Александр Класковский- к пяти годам.
Three of the four longest sentences were given to presidential candidates: Nikolay Statkevich received a six year sentence, Dmitry Uss a five and a half year sentence, while both Andrey Sannikov and former policeman Alexander Klaskovsky received five year sentences.